PAUVRETÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

pauvreté [povʀəte] СУЩ. ж.

1. pauvreté (misère):

pauvreté (de personne, pays)

poverty

vivre dans la pauvreté

to live in poverty

2. pauvreté (de mobilier, vêtements):

pauvreté

shabbiness

3. pauvreté (médiocrité):

pauvreté (de sol, vocabulaire, d'imagination)

poverty

pauvreté (de débat, programme)

poor quality

pauvreté (de raisonnement)

thinness

pauvreté intellectuelle

intellectual poverty

pauvreté de moyens

lack of means

pauvreté en idées

paucity of ideas

la pauvreté de la récolte

the poor harvest

Выражения:

pauvreté n'est pas vice посл.

poverty is no disgrace ou sin посл.

vivre le racisme/la pauvreté au quotidien

to experience racism/poverty every day

английский

французский

poorness (of land, soil, diet)

pauvreté ж.

poverty line

seuil м. de pauvreté

below/near the poverty line

au-dessous du/presque au seuil de pauvreté

poverty (lack of money)

pauvreté ж.

poverty

pauvreté ж. (of de)

pitiably poor/weak

d'une pauvreté/faiblesse à faire pitié

meanness лит.

pauvreté ж.

to live above/below the breadline

vivre au-dessus/au-dessous du seuil de la pauvreté

in distressed circumstances офиц.

dans une extrême pauvreté

poverty and crime often go together

la pauvreté et le crime vont souvent de pair

в словаре PONS

французский

английский

pauvreté [povʀəte] СУЩ. ж.

pauvreté

poverty

pauvreté du sol

poorness

pauvreté d'une habitation, du mobilier

shabbiness

la pauvreté de votre style

your impoverished style

seuil de pauvreté

poverty line

английский

французский

poorness

pauvreté ж.

poverty line

seuil м. de pauvreté

to live below the poverty line

vivre en dessous du seuil de pauvreté

poverty

pauvreté ж.

it has associations of poverty/success

cela a des connotations de pauvreté/réussite

Medicaid

organisme prenant en charge les dépenses de santé des personnes de moins de 65 ans vivant en-dessous du seuil de pauvreté

в словаре PONS

французский

английский

pauvreté [povʀəte] СУЩ. ж.

pauvreté

poverty

pauvreté du sol

poorness

pauvreté d'une habitation, du mobilier

shabbiness

la pauvreté de votre style

your impoverished style

seuil de pauvreté

poverty line

английский

французский

poorness

pauvreté ж.

poverty line

seuil м. de pauvreté

to live below the poverty line

vivre en dessous du seuil de pauvreté

poverty

pauvreté ж.

it has associations of poverty/success

cela a des connotations fpl de pauvreté/réussite

Medicaid

organisme prenant en charge les dépenses de santé des personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

seuil de pauvreté

poverty threshold

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Schechtel commence alors à vivre une période de grande pauvreté, l'obligeant à vendre ses derniers objets personnels.

fr.wikipedia.org

À l'hôpital, elle voit la souffrance des malades pauvres, y compris des enfants atteints de maladies articulaires et vertébrales provoquées par la pauvreté et l'humidité.

fr.wikipedia.org

Le revenu moyen par personne s’élève à 22 528 $ (en 2006) alors que 28,10 % des habitants vivent sous le seuil de pauvreté (indice fédéral).

fr.wikipedia.org

Il est fréquent de rencontrer dans des publications une confusion entre le seuil de pauvreté relative et le seuil de pauvreté absolue.

fr.wikipedia.org

Ses détracteurs, dont plusieurs anciens alliés, l'accusent de persécuter des opposants, museler les médias et ne rien faire contre la pauvreté.

fr.wikipedia.org