PERDANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. perdant (perdante) [pɛʀdɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

perdant numéro:

perdant (perdante)

losing определит.

être perdant (désavantagé)

to have lost out

être perdant (ne pas gagner)

to have lost

partir perdant (désavantagé)

to be at a disadvantage from the word go

partir perdant (défaitiste)

to have a defeatist attitude from the word go

II. perdant (perdante) [pɛʀdɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

perdant (perdante)

loser

I. perdre [pɛʀdʀ] ГЛ. перех.

1. perdre (égarer):

perdre

to lose

perdre un bouton à sa chemise

to lose a button from one's shirt

perdre qc/qn de vue букв., перенос.

to lose sight of sth/sb

2. perdre (ne pas conserver):

perdre argent, ami, emploi, droit, place, tour, vue, voix

to lose

perdre 1 000 euros sur une vente

to lose 1, 000 euros on a sale

perdre la vie/la mémoire

to lose one's life/one's memory

perdre du poids/du sang

to lose weight/blood

je perds mes cheveux

I'm losing my hair

j'ai quelques kilos à perdre

I need to lose a few kilos

tu n'as rien/tu as tout à perdre

you've got nothing/you've got everything to lose

perdre le soutien/l'estime de qn

to lose sb's support/respect

j'en ai perdu le sommeil/l'appétit

I've lost sleep/my appetite over it

perdre patience/courage

to lose patience/heart

perdre son calme

to lose one's temper

il a perdu de son arrogance

he's become more humble

perdre le contrôle de son véhicule

to lose control of one's vehicle

perdre de l'importance

to become less important

perdre toute son importance

to lose all importance

leurs actions ont perdu 9%

their shares have dropped 9%

sans perdre le sourire, elle a continué

still smiling, she went on

3. perdre (se débarrasser de):

perdre feuilles, fleurs, emplois

to shed

ton chien perd ses poils

your dog is moulting

ton manteau perd ses poils

your coat is shedding (its) hairs

4. perdre (voir mourir):

perdre parents, ami

to lose

5. perdre (ne pas remporter):

perdre élections, bataille, procès

to lose

6. perdre (manquer):

perdre chance

to miss

tu n'as rien perdu (en ne venant pas)

you didn't miss anything (by not coming)

tu ne les connais pas? tu n'y perds rien

don't you know them? you're not missing much

ne pas (vouloir) perdre un mot de ce que qn dit

to hang on sb's every word

7. perdre (gaspiller):

perdre journée, mois, années

to waste

perdre son temps

to waste one's time

il n'y a pas de temps à perdre

there's no time to lose

tu as de l'argent à perdre!

you've got money to burn!

elle a du temps à perdre

she's got nothing better to do

sans perdre un instant

immediately

il est venu sans perdre une minute

he didn't waste any time in coming

venez sans perdre une minute ou un instant

come straight away

8. perdre (ne plus suivre):

perdre

to lose

perdre son chemin ou sa route

to lose one's way, to get lost

perdre la trace d'une bête

to lose the trail of an animal

9. perdre (mal retenir):

je perds mon bracelet

my bracelet is coming off

je perds mes chaussures

my shoes are too big

je perds mon pantalon

my trousers are coming down ou falling down

10. perdre (ruiner):

perdre

to bring [sb] down

cet homme te perdra

that man will be your undoing

II. perdre [pɛʀdʀ] ГЛ. неперех.

1. perdre (être perdant):

perdre

to lose

perdre aux élections

to lose the election

j'y perds

I lose out

2. perdre (diminuer):

perdre en gentillesse/crédibilité

to be less kind/credible

perdre en anglais

to lose ou forget (some of) one's English

III. se perdre ГЛ. возвр. гл.

1. se perdre (s'égarer):

se perdre

to get lost

2. se perdre (s'embrouiller):

se perdre

to get mixed up

toutes ces dates, je m'y perds

all these dates, I'm all mixed up ou confused

ne vous perdez pas dans des détails

don't get bogged down in details

je me perdais dans mes explications

I was getting bogged down in my explanation

3. se perdre (être absorbé):

se perdre dans ses pensées

to be lost in thought

se perdre dans la contemplation de qc

to gaze contemplatively at sth

4. se perdre (disparaître):

se perdre (cesser d'être vu)

to disappear

se perdre (cesser d'être entendu) cri, appel:

to be lost

une tradition dont les origines se perdent dans la nuit des temps

a tradition whose origins are lost in the mists of time

5. se perdre (ne pas être utilisé):

se perdre aliment, récolte:

to go to waste

il y a des claques qui se perdent разг.!

somebody's looking for a good smack!

6. se perdre (tomber en désuétude):

se perdre coutume, tradition:

to die out

le sens littéral s'est perdu

the literal meaning has been lost

IV. perdre [pɛʀdʀ]

perdre la tête ou la raison ou l'esprit (devenir fou)

to go out of one's mind

perdre la tête ou la raison ou l'esprit (paniquer)

to lose one's head

dix [dis, but before consonantdi, before voweldiz] ПРИЛ. неизм. МЕСТОИМ.

dix

ten

ne rien savoir faire de ses dix doigts

to be useless, to be good for nothing

un de perdu, dix de retrouvés посл.

there's plenty more fish in the sea посл.

perdre la boussole разг.

to go round the bend брит. разг.

perdre la boussole разг.

to go nuts жарг.

английский

французский

no-win

de perdant

to be out of pocket

être perdant

loser (gen) ИГРА, СПОРТ (person who fails to win)

perdant/-e м./ж.

to be a good/bad loser

être bon/mauvais perdant

you won't be the loser by it

vous n'y serez pas perdant

that policy's a vote-loser

cette politique est destinée à faire perdre des voix

(generally unsuccessful person) a born loser

un perdant né/une perdante née разг.

м./ж. he's a born loser

c'est un perdant né разг.

lose out

être perdant

to lose out on deal

perdre dans

defeated party, candidate, competitor

vaincu, perdant

underdog (loser)

perdant/-e м./ж.

moult

perdre

moult cat, dog:

perdre ses poils

в словаре PONS

французский

английский

I. perdant(e) [pɛʀdɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

perdant billet, numéro, cheval:

perdant(e)

losing

être perdant

to lose out

partir perdant

to be doomed to failure

II. perdant(e) [pɛʀdɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

perdant(e)

loser

I. perdre [pɛʀdʀ] ГЛ. неперех.

perdre au jeu/au loto/aux élections

to lose at the tables/on the lottery/in the elections

Выражения:

y perdre ТОРГ.

to make a loss

II. perdre [pɛʀdʀ] ГЛ. перех.

1. perdre:

perdre

to lose

perdre date, nom

to forget

2. perdre (cesser d'avoir):

perdre réputation, estime, vitesse

to lose

perdre habitude

to get out of

perdre de son prestige

to lose some of one's prestige

n'avoir rien à perdre dans qc

to have nothing to lose by sth

3. perdre (se voir privé d'une partie de soi):

perdre

to lose

il perd la vue/l'ouïe

his sight/hearing is failing

perdre le goût de qc

to lose one's taste for sth

4. perdre (laisser s'échapper):

perdre sang

to lose

tu perds ton pantalon

your trousers are falling down брит.

tu perds ton pantalon

your pants are falling down америк.

elle perdait une de ses chaussures

one of her shoes was coming off

5. perdre (gaspiller):

perdre du temps, une heure

to waste

perdre une occasion

to miss an opportunity

faire perdre une heure à qn

to waste an hour of sb's time

6. perdre (rater):

perdre qc en ne faisant pas qc [ou à ne pas faire qc]

to miss sth by not doing sth

tu n'y perds rien!

you haven't missed anything!

7. perdre (ruiner):

perdre qn

to be the ruin of sb

Выражения:

tu ne perds rien pour attendre!

you're not getting off so lightly!

ne pas en perdre une miette

to let nothing escape one

III. perdre [pɛʀdʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. perdre (s'égarer):

se perdre dans la/en forêt

to get lost in the/a forest

se perdre en route colis, lettre

to get lost in the post

2. perdre (s'attarder à):

se perdre dans des explications

to get bogged down in explanations

3. perdre (se plonger):

se perdre dans ses pensées

to be lost in thought

4. perdre (disparaître):

se perdre sens, bonnes habitudes

to be lost

se perdre coutume, tradition, métier

to be dying out

5. perdre (faire naufrage):

se perdre

to sink

un bateau s'est perdu

a boat has been lost

6. perdre (se gâter):

se perdre fruits, légumes

to go bad

se perdre récolte

to be lost

7. perdre (rester inutilisé):

se perdre ressources

to go to waste

se perdre initiative, occasion

to be lost

Выражения:

il y a des gifles qui se perdent разг.

someone needs a clip round the ear

je m'y perds

I can't make head (n)or tail of it

английский

французский

loser

perdant(e) м. (ж.)

losing

perdant(e)

to be a bad sport разг.

être mauvais perdant

to be generous in defeat

ne pas être mauvais perdant

to become disenchanted

perdre ses illusions

drift apart

se perdre de vue

moult birds

perdre ses plumes

die off customs

se perdre

в словаре PONS

французский

английский

I. perdant(e) [pɛʀdɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

perdant billet, numéro, cheval:

perdant(e)

losing

être perdant

to lose out

partir perdant

to be doomed (to failure)

II. perdant(e) [pɛʀdɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

perdant(e)

loser

I. perdre [pɛʀdʀ] ГЛ. неперех.

perdre au jeu/au loto/aux élections

to lose at the tables/in the lottery/in the elections

Выражения:

y perdre ТОРГ.

to take a loss

II. perdre [pɛʀdʀ] ГЛ. перех.

1. perdre:

perdre

to lose

perdre date, nom

to forget

2. perdre (cesser d'avoir):

perdre réputation, estime, vitesse

to lose

perdre habitude

to get out of

perdre de son prestige

to lose some of one's prestige

n'avoir rien à perdre dans qc

to have nothing to lose by sth

3. perdre (se voir privé d'une partie de soi):

perdre

to lose

il perd la vue/l'ouïe

his sight/hearing is failing

perdre le goût de qc

to lose one's taste for sth

4. perdre (laisser s'échapper):

perdre sang

to lose

tu perds ton pantalon

your pants are falling down

elle perdait une de ses chaussures

one of her shoes was coming off

5. perdre (gaspiller):

perdre du temps, une heure

to waste

perdre une occasion

to miss an opportunity

faire perdre une heure à qn

to waste an hour of sb's time

6. perdre (rater):

perdre qc en ne faisant pas qc [ou à ne pas faire qc]

to miss sth by not doing sth

tu n'y perds rien!

you haven't missed anything!

7. perdre (ruiner):

perdre qn

to be the ruin of sb

Выражения:

tu ne perds rien pour attendre!

you're not getting off so lightly!

ne pas en perdre une miette

to let nothing get by

III. perdre [pɛʀdʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. perdre (s'égarer):

se perdre dans la/en forêt

to get lost in the/a forest

se perdre en route colis, lettre

to get lost in the mail

2. perdre (s'attarder à):

se perdre dans des explications

to get bogged down in explanations

3. perdre (se plonger):

se perdre dans ses pensées

to be lost in thought

4. perdre (disparaître):

se perdre sens, bonnes habitudes

to be lost

se perdre coutume, tradition, métier

to be dying out

5. perdre (faire naufrage):

se perdre

to sink

un bateau s'est perdu

a boat has been lost

6. perdre (se gâter):

se perdre fruits, légumes

to go bad

se perdre récolte

to be lost

7. perdre (rester inutilisé):

se perdre ressources

to go to waste

se perdre initiative, occasion

to be lost

Выражения:

il y a des gifles qui se perdent разг.

someone needs a good smacking

je m'y perds

I can't make heads or tails of it

perdre avec élégance

to be a good loser

английский

французский

loser

perdant(e) м. (ж.)

losing

perdant(e)

to be a bad sport разг.

être mauvais perdant

to be generous in defeat

ne pas être mauvais perdant

lose

perdre

to lose one's life

perdre la vie

to lose one's breath

perdre son souffle

to lose no time in doing sth

ne pas perdre de temps à faire qc

to lose one's control of sb/sth

perdre le contrôle de qn/qc

to lose one's head/nerve

perdre la tête/son sang froid

to lose face

perdre la face

to lose heart

perdre courage

to have lost one's marbles ирон., шутл.

perdre la tête

to have nothing to lose

n'avoir rien à perdre

to lose one's shirt

perdre sa chemise

to lose sight of sth

perdre qc de vue

to lose touch with sb

perdre le contact avec qn

to lose touch with reality

perdre tout sens de la réalité

to lose track of sb/sth

perdre la trace de qn/qc

lose

perdre

drift apart

se perdre de vue

die off customs

se perdre

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

perdre ses repères

lose one’s orientation

Présent

je	perds
tu	perds
il/elle/on	perd
nous	perdons
vous	perdez
ils/elles	perdent

Imparfait

je	perdais
tu	perdais
il/elle/on	perdait
nous	perdions
vous	perdiez
ils/elles	perdaient

Passé simple

je	perdis
tu	perdis
il/elle/on	perdit
nous	perdîmes
vous	perdîtes
ils/elles	perdirent

Futur simple

je	perdrai
tu	perdras
il/elle/on	perdra
nous	perdrons
vous	perdrez
ils/elles	perdront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'insigne perdant ses attributs soviétiques « faucille et marteau » pourra toujours être porté entre 1991 et 2010.

fr.wikipedia.org

À la fin du match, il décide d'humilier ce dernier en le traitant de perdant devant ses enfants.

fr.wikipedia.org

Lors des joutes, il tait les noms des adversaires malchanceux et ne signale jamais ni vainqueur ni perdant.

fr.wikipedia.org

Le gagnant reçoit un point, le perdant 0.75 point.

fr.wikipedia.org

Le gage pour le perdant est de danser pendant la mi-temps du prochain matche de basket-ball sur le terrain avec juste un tutu.

fr.wikipedia.org