RARE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

rare [ʀɑʀ] ПРИЛ.

1. rare (peu commun):

rare personne, objet, animal, plante

rare

rare matière première, denrée, main-d'œuvre, produit

scarce

rare minerai

rare, scarce

être l'un des rares qui

to be one of the few (people) who

2. rare (peu fréquent):

rare cas, mot, maladie

rare

rare moment

rare

rare visites

infrequent

rare occasion

rare, unusual

rare emploi, utilisation

unusual, uncommon

rare voyages, trains

infrequent

rare voitures, passants, clients, amis

few

les clients sont rares à cette époque-ci de l'année

we have very few customers at this time of year

devenir ou se faire rare argent, produit, denrée:

to be ou become scarce

vous vous faites rare ces temps-ci

you are not around much these days

il se fait de plus en plus rare dans le village

he comes to the village less and less (frequently)

quelques rares visiteurs

a few occasional visitors

rares étaient ceux qui faisaient

there were few who did

il est rare de faire

it is unusual to do

il n'est pas rare de faire

it isn't uncommon ou unusual to do

il est rare qu'il vienne en train

it's unusual for him to come by train

il n'est pas rare qu'il reste pour dîner

it's not unusual for him to stay for dinner

cela n'a rien de rare

there's nothing unusual about it

à de rares exceptions près

with few exceptions

3. rare (exceptionnel):

rare qualité, beauté, talent

rare

rare maîtrise, intelligence, énergie, courage

exceptional

rare bêtise, impudence, inconséquence

singular

combat d'une rare violence

exceptionally violent fight ou fighting

être d'une bêtise rare ou d'une rare bêtise

to be singularly ou exceptionally stupid

être d'une intelligence rare

to be exceptionally intelligent

il est l'exemple rare de

he is a rare example of

4. rare (clairsemé):

rare cheveux, barbe, végétation

sparse

rare air

thin

un employé d'une rare incompétence

an exceptionally incompetent employee

английский

французский

infrequent

rare

rarity (plant)

plante ж. rare

rarity (bird)

oiseau м. rare

rarity (collector's item)

pièce ж. rare

rarity

phénomène м. rare

to be a rarity

être rare

it is a rarity for sb to do

il est rare que qn fasse

uncommon occurrence, word, plant

rare

it is/is not uncommon to do

il est/il n'est pas rare de faire

uncommon capacity, gift, intelligence, beauty

rare

inert gas

gaz м. rare

tight money

argent м. rare or cher

curio

objet м. rare

scarce animal, antique, food, plant, water

rare

to become scarce

se faire rare

to be like gold dust перенос.

être une denrée rare

в словаре PONS

французский

английский

rare [ʀɑʀ] ПРИЛ.

1. rare (↔ fréquent):

rare animal, édition, variété, objet, mot

rare

il est rare qu'elle fasse des erreurs (сослаг.)

she rarely makes mistakes

2. rare (exceptionnel):

rare

unusual

3. rare (peu nombreux):

rare

few

ses rares amis

her few friends

Выражения:

se faire rare

to become scarce

relativement facile, honnête, rare

relatively

denrée rare

rare commodity

dénicher bistrot, objet rare

to discover

c'est une perle rare

she is a gem

английский

французский

uncommon

rare

infrequent

rare

scarce

rare

rare

rare

to be a rare bird

être un oiseau rare

scattered

rare

в словаре PONS

французский

английский

rare [ʀɑʀ] ПРИЛ.

1. rare (↔ fréquent):

rare animal, édition, variété, objet, mot

rare

il est rare qu'elle fasse des erreurs (сослаг.)

she rarely makes mistakes

2. rare (exceptionnel):

rare

unusual

3. rare (peu nombreux):

rare

few

ses rares amis

her few friends

Выражения:

se faire rare

to become scarce

relativement facile, honnête, rare

relatively

denrée rare

rare commodity

dénicher bistrot, objet rare

to discover

c'est une perle rare

she is a gem

английский

французский

infrequent

rare

uncommon

rare

scarce

rare

rare

rare

to be a rare bird

être un oiseau rare

scattered

rare

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sur les étoffes rutilantes, ce n'était que flamboiement de parures, surenchère de diamants et de perles, comme si chacun voulait se défier à coups d'éclats.

fr.wikipedia.org

Elle choisissait les poses élégantes, les robes drapées et les bijoux chargés de pierres et de perles.

fr.wikipedia.org

Yucal, de yu (« collier », « perle ») et cal (« gorge »), désigne ces colliers de prestige faits en perles de jade et de turquoise qui recouvrent la poitrine.

fr.wikipedia.org

Les chefs et leurs conseillers, les enclos sacrés, et les lieux sont représentés par des cercles de perles.

fr.wikipedia.org

Il possède des puissants bras et mains robotiques, ainsi que trois perles symbolisant les trois golems de part et d'autre de son appendice jaune central.

fr.wikipedia.org