SÉVI - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

sévir [seviʀ] ГЛ. неперех.

1. sévir (punir):

sévir

to clamp down (contre on)

2. sévir (causer des ravages):

sévir tempête, guerre:

to rage

sévir épidémie, pauvreté:

to be rife

sévir voyous:

to be running wild

la sécheresse sévit dans le pays

drought is ravaging the country

3. sévir перенос.:

sévir doctrine:

to hold sway

sévir délation:

to be rife

mon ancien professeur sévit toujours au lycée шутл.

my former teacher is still pegging away at the school

partout sévir, traîner, chercher

everywhere

savoir sévir quand il faut

to be strict when necessary

английский

французский

crack down

prendre des mesures énergiques, sévir (on contre)

stalk disease, famine:

sévir

в словаре PONS

французский

английский

sévir [seviʀ] ГЛ. неперех.

1. sévir (punir):

sévir contre qn/qc

to take strong measures against sb/sth

2. sévir (exercer ses ravages):

sévir malfaiteur, professeur

to be on the loose

sévir fléau

to be unleashed

sévir grippe

to rage

sévir doctrine

to be taken seriously

английский

французский

crack down

sévir

to crack down on sb/sth

sévir contre qn/qc

to have a crackdown on

sévir contre

to clamp down on sth

sévir contre qc

rage epidemic

sévir

an earthquake struck Los Angeles

un tremblement de terre a sévi à Los Angeles

в словаре PONS

французский

английский

sévir [seviʀ] ГЛ. неперех.

1. sévir (punir):

sévir contre qn/qc

to take strong measures against sb/sth

2. sévir (exercer ses ravages):

sévir malfaiteur, professeur

to be on the loose

sévir fléau

to be unleashed

sévir grippe

to rage

английский

французский

crack down

sévir

to crack down on sb/sth

sévir contre qn/qc

to have a crackdown on

sévir contre

to clamp down on sth

sévir contre qc

rage epidemic

sévir

an earthquake struck Los Angeles

un tremblement de terre a sévi à Los Angeles

Présent

je	sévis
tu	sévis
il/elle/on	sévit
nous	sévissons
vous	sévissez
ils/elles	sévissent

Imparfait

je	sévissais
tu	sévissais
il/elle/on	sévissait
nous	sévissions
vous	sévissiez
ils/elles	sévissaient

Passé simple

je	sévis
tu	sévis
il/elle/on	sévit
nous	sévîmes
vous	sévîtes
ils/elles	sévirent

Futur simple

je	sévirai
tu	séviras
il/elle/on	sévira
nous	sévirons
vous	sévirez
ils/elles	séviront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Une épidémie de nature inconnue sévit en 1590.

fr.wikipedia.org

Le tourisme est peu développé dans le pays, en raison notamment des problèmes sécuritaires qui y sévissent.

fr.wikipedia.org

Cet événement illustre les pénuries alimentaires qui avaient sévi les années précédentes.

fr.wikipedia.org

Le protagoniste décrit la peste qui sévit sur sa ville et s'interroge sur les causes du fléau, en exposant également ses peurs et ses angoisses.

fr.wikipedia.org

Le lazaret était un établissement de mise en quarantaine des passagers, équipages et marchandises en provenance de ports où sévissait la peste.

fr.wikipedia.org