TRANSPORTÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. transporter [tʀɑ̃spɔʀte] ГЛ. перех.

1. transporter (déplacer):

transporter (sur soi) personne, objet

to carry

transporter (avec un véhicule) passagers, marchandises

to transport

transporter qc sur son dos/dans ses bras

to carry sth on one's back/in one's arms

transporter un million de passagers par an

to transport one million passengers a year

marchandises transportées par rail/bateau

goods transported by rail/ship

être transporté à l'hôpital

to be taken to hospital

être transporté d'urgence à l'hôpital

to be rushed to hospital

l'avion qui transportait le président à Bastia

the plane which was taking the president to Bastia

le taxi/l'avion/le bateau transportant Madame Leroy

the taxi/the plane/the boat carrying Mrs Leroy

avion qui peut transporter 500 passagers

plane which can carry 500 passengers

2. transporter (transférer):

transporter pollen, virus, maladie

to carry

3. transporter (en imagination):

transporter

to transport

être transporté dans un monde féerique/au Moyen Âge

to be transported to a magical world/to the Middle Ages

4. transporter (ravir) лит.:

être transporté de joie/rage

to be beside oneself with joy/rage

II. se transporter ГЛ. возвр. гл.

1. se transporter (aller):

se transporter офиц.

to take oneself

se transporter sur les lieux juge d'instruction:

to visit the scene of the crime

2. se transporter (en imagination):

transportez-vous à Venise/au Moyen Âge/200 ans en arrière

imagine you are in Venice/in the Middle Ages/200 years in the past

английский

французский

to be exhilarated at or by the thought of

être transporté à la pensée de

waterborne

transporté par voie d'eau

bag person

clochard/-e м./ж. (qui transporte tous ses biens dans des sacs)

elated

transporté de joie

bag lady

clocharde ж. (qui transporte tous ses biens dans des sacs en plastique)

elate

transporter [qn] de joie

lift in troops, supplies

transporter [qn/qc] par voie aérienne

to be airlifted to hospital

être transporté par hélicoptère jusqu'à l'hôpital

shuttle

transporter

в словаре PONS

французский

английский

transporter [tʀɑ̃spɔʀte] ГЛ. перех.

1. transporter (acheminer):

transporter voyageur, blessé, prisonnier

to transport

2. transporter ТЕХН.:

transporter énergie, son

to carry

3. transporter (transférer):

transporter

to bring

transporter scène, action

to shift

английский

французский

seaborne

transporté(e) par voie maritime

transport

transporter

entrain

transporter

to ferry sb somewhere

transporter qn quelque part

convey

transporter

sledge

transporter en luge

ship

transporter

haul

transporter par camion

cart

transporter par camion

в словаре PONS

французский

английский

transporter [tʀɑ͂spɔʀte] ГЛ. перех.

1. transporter (acheminer):

transporter voyageur, blessé, prisonnier

to transport

2. transporter ТЕХН.:

transporter énergie, son

to carry

3. transporter (transférer):

transporter

to bring

transporter scène, action

to shift

английский

французский

seaborne

transporté(e) par voie maritime

transport

transporter

convey

transporter

airlift

transporter par pont aérien

to ferry sb somewhere

transporter qn quelque part

haul

transporter par camion

sled

transporter en luge

bus

transporter en car

cart

transporter par camion

Présent

je	transporte
tu	transportes
il/elle/on	transporte
nous	transportons
vous	transportez
ils/elles	transportent

Imparfait

je	transportais
tu	transportais
il/elle/on	transportait
nous	transportions
vous	transportiez
ils/elles	transportaient

Passé simple

je	transportai
tu	transportas
il/elle/on	transporta
nous	transportâmes
vous	transportâtes
ils/elles	transportèrent

Futur simple

je	transporterai
tu	transporteras
il/elle/on	transportera
nous	transporterons
vous	transporterez
ils/elles	transporteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il peut transporter 8 voitures, 30 passagers et les membres d'équipage.

fr.wikipedia.org

Vainqueurs, ils furent par inadvertance transportés dans une autre dimension à la fin du combat.

fr.wikipedia.org

Quatre charrettes transportant une partie de ces marchandises auraient même été adressées au nom du duc.

fr.wikipedia.org

La mission consiste à transporter du personnel ou du matériel sur un terrain proche de la ligne des opérations.

fr.wikipedia.org

Bien que daihachiguruma et kurumanagamochi peuvent transporter un plus grand nombre d'articles, leur grande taille a tendance à en faire des obstacles lors de l'évacuation.

fr.wikipedia.org