BOUFFI - Перевод французский на немецкий

bouffi(e) [bufi] ПРИЛ.

1. bouffi:

bouffi(e) visage

aufgedunsen

bouffi(e) yeux

verquollen

bouffi(e) paupières

geschwollen

bouffi(e) mains

angeschwollen

visage bouffi de graisses

feistes Gesicht

2. bouffi уничиж.:

être bouffi(e) d'orgueil [ou de vanité]

aufgeblasen sein pej разг.

I. bouffir [bufiʀ] ГЛ. перех.

bouffir (visage)

aufquellen [o. anschwellen] lassen

II. bouffir [bufiʀ] ГЛ. неперех.

bouffir personne:

[krankhaft] zunehmen

bouffir corps:

sich aufblähen

bouffir yeux:

aufquellen

Présent

je	bouffis
tu	bouffis
il/elle/on	bouffit
nous	bouffissons
vous	bouffissez
ils/elles	bouffissent

Imparfait

je	bouffissais
tu	bouffissais
il/elle/on	bouffissait
nous	bouffissions
vous	bouffissiez
ils/elles	bouffissaient

Passé simple

je	bouffis
tu	bouffis
il/elle/on	bouffit
nous	bouffîmes
vous	bouffîtes
ils/elles	bouffirent

Futur simple

je	bouffirai
tu	bouffiras
il/elle/on	bouffira
nous	bouffirons
vous	bouffirez
ils/elles	bouffiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À ses funérailles, le corps bouffi et décoloré d'Allin était habillé avec son blouson de cuir noir, et un slip de sparadrap.

fr.wikipedia.org

Personnages galonnés, veuves abusives, notaires bouffis, ambassadeurs auto-satisfaits, dictateurs suffisants, composent cette iconographie féroce et sarcastique, chargée de vecteurs sociologiques.

fr.wikipedia.org

Sam est invité à une soirée (« a swarry ») de valets bouffis de prétention et de condescendance, où sa langue acérée, sertie de quelques épithètes bien senties, dégonfle ces baudruches chamarrées.

fr.wikipedia.org

Certains ont l'air en bonne santé, le visage bouffi par les œdèmes, les autres sont d'une maigreur squelettique.

fr.wikipedia.org

On ne pouvait voir quelque chose de plus laid : court et bouffi, de gros yeux saillants, des cheveux hérissés, des dents sales, et malgré cela l'air pas trop ignoble.

fr.wikipedia.org