DÉCOMPOSÉ - Перевод французский на немецкий

décomposé(e) [dekɔ͂poze] ПРИЛ.

1. décomposé:

décomposé(e) substance organique

zersetzt

décomposé(e) cadavre

verwest

2. décomposé:

décomposé(e) visage, traits

verzerrt

décomposé(e) visage, traits

entstellt

I. décomposer [dekɔ͂poze] ГЛ. перех.

1. décomposer ХИМ., ФИЗ., МАТЕМ., ГРАММ. (diviser):

décomposer un élément en ses composants

ein Element in seine Bestandteile zerlegen

2. décomposer (analyser):

décomposer (idée, problème, savoir)

analysieren

3. décomposer (détailler):

décomposer

im Einzelnen zeigen [o. vorführen]

4. décomposer (altérer):

décomposer (substance organique, société, morale)

zersetzen

décomposer (visage, traits)

verzerren

décomposer (visage, traits)

entstellen

II. décomposer [dekɔ͂poze] ГЛ. возвр. гл.

1. décomposer ХИМ., ФИЗ., МАТЕМ., ГРАММ. (se diviser):

se décomposer en qc

sich in etw вин. zerlegen lassen

2. décomposer (pouvoir s'analyser):

se décomposer en qc problème, idée, savoir:

sich in etw вин. aufgliedern [o. zerlegen] lassen

3. décomposer (se détailler):

se décomposer en qc mouvement, procédure:

aus etw bestehen

4. décomposer (s'altérer):

se décomposer substance organique:

sich zersetzen

se décomposer cadavre:

verwesen

se décomposer visage, traits:

sich verzerren

se décomposer société:

zerfallen

se décomposer société:

sich auflösen

Запись в OpenDict

décomposer ГЛ.

le pays se décompose en x zones géographiques

das Land gliedert sich in x geografische Zonen

Présent

je	décompose
tu	décomposes
il/elle/on	décompose
nous	décomposons
vous	décomposez
ils/elles	décomposent

Imparfait

je	décomposais
tu	décomposais
il/elle/on	décomposait
nous	décomposions
vous	décomposiez
ils/elles	décomposaient

Passé simple

je	décomposai
tu	décomposas
il/elle/on	décomposa
nous	décomposâmes
vous	décomposâtes
ils/elles	décomposèrent

Futur simple

je	décomposerai
tu	décomposeras
il/elle/on	décomposera
nous	décomposerons
vous	décomposerez
ils/elles	décomposeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un marché peut cependant être décomposé en plusieurs étapes, lots ou parties d'exécution.

fr.wikipedia.org

Elle est dite extension totalement décomposée si chaque idéal premier y est totalement décomposé.

fr.wikipedia.org

Il veut montrer à ses proches la beauté de sa femme : le corps est bien conservé par le camphre, mais le visage est totalement décomposé.

fr.wikipedia.org

Le verbe bukkakeru (éclabousser d'eau) peut être décomposé en deux verbes : butsu (ぶつ) et kakeru (掛ける).

fr.wikipedia.org

Ils se sont développés aussi bien sur du matériel décomposé que sur des minéraux intacts et peuvent même apparaître sur les sphéroïdes de strontiodressérite.

fr.wikipedia.org