DÉCONNECTER - Перевод французский на немецкий

I. déconnecter [dekɔnɛkte] ГЛ. перех.

1. déconnecter ЭЛЕКТР.:

déconnecter

unterbrechen

déconnecter

abschalten

déconnecter (circuit)

unterbrechen

2. déconnecter ИНФОРМ.:

déconnecter

ausloggen

déconnecter (serveur, réseau)

verlassen

3. déconnecter (séparer):

déconnecter qn/qc du monde environnant

jdn/etw von der Umgebung fernhalten

déconnecté(e) de la vie/du monde

lebensfern/weltfremd

II. déconnecter [dekɔnɛkte] ГЛ. неперех. разг.

déconnecter

abschalten разг.

III. déconnecter [dekɔnɛkte] ГЛ. возвр. гл.

1. déconnecter:

se déconnecter de son travail

von seiner Arbeit abschalten

se déconnecter de ses soucis

seine Sorgen vergessen

2. déconnecter ИНФОРМ.:

se déconnecter

sich ausloggen

Présent

je	déconnecte
tu	déconnectes
il/elle/on	déconnecte
nous	déconnectons
vous	déconnectez
ils/elles	déconnectent

Imparfait

je	déconnectais
tu	déconnectais
il/elle/on	déconnectait
nous	déconnections
vous	déconnectiez
ils/elles	déconnectaient

Passé simple

je	déconnectai
tu	déconnectas
il/elle/on	déconnecta
nous	déconnectâmes
vous	déconnectâtes
ils/elles	déconnectèrent

Futur simple

je	déconnecterai
tu	déconnecteras
il/elle/on	déconnectera
nous	déconnecterons
vous	déconnecterez
ils/elles	déconnecteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les coupes minimums peuvent être interprétées comme les faiblesses d'un réseau : l'ensemble minimum de pannes pouvant déconnecter le réseau.

fr.wikipedia.org

Par définition, il s'agit d'une pensée déconnectée de la réalité trouvant son origine dans les émotions et permettant l'existence de l’imaginaire chez tout être-humain.

fr.wikipedia.org

Elle déconnecterait les circuits émotionnels impliqués dans la transmission de la douleur.

fr.wikipedia.org

Gilbert décrit ainsi leurs premières idées comme étant « déconnectées ».

fr.wikipedia.org

La plupart d'entre eux – du moins je l'espère – ne sont pas à ce point déconnecté de la réalité.

fr.wikipedia.org