déployé(e) ПРИЛ. ВОЕН.
- déployé(e) (soldats, troupes)
- stationiert
- déployé(e) (soldats, troupes)
- eingesetzt
I. déployer [deplwaje] ГЛ. перех.
1. déployer (déplier):
- déployer (ailes, carte, drapeau)
- ausbreiten
- déployer (voile)
- setzen
2. déployer ВОЕН.:
- déployer (troupes, forces de police)
- aufmarschieren lassen
- déployer (chars, missiles)
- stationieren
3. déployer ИНЕТ:
- déployer (logiciel, application)
- deployen спец.
Выражения:
- déployer (mettre en œuvre) (énergie, ingéniosité)
- einsetzen
- déployer (courage)
- aufbringen
- déployer (étaler) (charmes, richesses)
- zur Schau stellen
- déployer (étaler) (charmes, richesses)
- zeigen
- déployer une activité fébrile
- eine fieberhafte Aktivität an den Tag legen
- déployer beaucoup de fastes
- großen Aufwand betreiben
II. déployer [deplwaje] ГЛ. возвр. гл.
1. déployer (se déplier):
- se déployer ailes:
- sich ausbreiten
- se déployer drapeau, tissu:
- sich entfalten
- se déployer voile:
- sich blähen
2. déployer (se disperser):
- déployer soldats, troupes:
- ausschwärmen
- déployer cortège:
- sich verteilen
- déployer cortège:
- sich auseinanderziehen
| je | déploie |
|---|---|
| tu | déploies |
| il/elle/on | déploie |
| nous | déployons |
| vous | déployez |
| ils/elles | déploient |
| je | déployais |
|---|---|
| tu | déployais |
| il/elle/on | déployait |
| nous | déployions |
| vous | déployiez |
| ils/elles | déployaient |
| je | déployai |
|---|---|
| tu | déployas |
| il/elle/on | déploya |
| nous | déployâmes |
| vous | déployâtes |
| ils/elles | déployèrent |
| je | déploierai |
|---|---|
| tu | déploieras |
| il/elle/on | déploiera |
| nous | déploierons |
| vous | déploierez |
| ils/elles | déploieront |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Le drapeau est déployé dans la plupart des cérémonies officielles, qu'elles soient civiles ou militaires, lors des commémorations nationales.
fr.wikipedia.org L'armement air-sol est l'équipement militaire déployé par les aéronefs pour détruire des cibles terrestres.
fr.wikipedia.org En 2010, l'armurerie a déployé son premier drapeau de garnison depuis 1936.
fr.wikipedia.org En conséquence, un obus canister fut déployé pour "balayer" l'infanterie ennemie approchant des chars amis, sans nuire aux équipages protégés par leur blindage.
fr.wikipedia.org Le siège éjectable sera évalué en début de phase d'éjection (parachute non déployé).
fr.wikipedia.org