GROSSISSANT - Перевод французский на немецкий

grossissant(e) [gʀosisɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. grossissant:

grossissant(e) flot

ansteigend

grossissant(e) foule, nombre

größer werdend

2. grossissant (qui fait paraître plus gros):

grossissant(e) miroir, verre

Vergrößerungs-

I. grossir [gʀosiʀ] ГЛ. неперех.

1. grossir:

grossir personne, animal:

zunehmen

grossir personne, animal:

dicker werden

grossir point:

größer werden

grossir fruit:

wachsen

grossir du visage

im Gesicht zunehmen

grossir du visage

im Gesicht voller werden

aliment qui fait grossir разг.

Dickmacher м. разг.

2. grossir (enfler):

grossir nuage:

größer werden

grossir rivière:

anschwellen

grossir bosse:

größer werden

grossir bosse:

anschwellen

grossir ganglions, tumeur:

wachsen

grossir ganglions, tumeur:

größer werden

3. grossir (augmenter):

grossir

anwachsen

grossir foule:

größer werden

grossir nombre:

zunehmen

4. grossir (s'amplifier):

grossir bruit faible:

lauter werden

grossir bruit fort:

anschwellen

grossir information, nouvelle:

immer mehr Gewicht bekommen

II. grossir [gʀosiʀ] ГЛ. перех.

1. grossir:

grossir

dick machen

grossir loupe, miroir:

vergrößern

grossir dix fois

zehnfach [o. auf das Zehnfache] vergrößern

2. grossir (faire augmenter de volume):

grossir (capital, économies)

vermehren

grossir (note de frais, facture)

in die Höhe treiben

grossir sa voix

seine Stimme verstärken

le sucre fait grossir

Zucker macht dick

3. grossir (faire augmenter en nombre):

grossir (foule, nombre de chômeurs)

anwachsen lassen

grossir (équipe)

verstärken

4. grossir (exagérer):

grossir (événement, fait)

übertreiben

grossir (événement, fait)

aufbauschen

grossir un danger

eine Gefahr größer erscheinen lassen

Présent

je	grossis
tu	grossis
il/elle/on	grossit
nous	grossissons
vous	grossissez
ils/elles	grossissent

Imparfait

je	grossissais
tu	grossissais
il/elle/on	grossissait
nous	grossissions
vous	grossissiez
ils/elles	grossissaient

Passé simple

je	grossis
tu	grossis
il/elle/on	grossit
nous	grossîmes
vous	grossîtes
ils/elles	grossirent

Futur simple

je	grossirai
tu	grossiras
il/elle/on	grossira
nous	grossirons
vous	grossirez
ils/elles	grossiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le sujet a grossi, le fond reste stable : on perçoit clairement le mouvement.

fr.wikipedia.org

Les animaux grossissent très vite, avec un indice de consommation très intéressant quelle que soit l'alimentation qu'on leur offre.

fr.wikipedia.org

À ce moment, je n'avais que quelques hommes, moins d'une douzaine mais nous avons rapidement grossi et entraîné les hommes que nous avions.

fr.wikipedia.org

Par la suite, le phosgène et le gaz moutarde vinrent grossir la liste des composés mortels utilisés par les deux camps.

fr.wikipedia.org

Le but du jeu est de faire grossir le serpent le plus possible en absorbant des cellules d'énergie.

fr.wikipedia.org