Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
аромотерапия
Ursprünge

origine [ɔʀiʒin] СУЩ. ж.

1. origine (commencement):

origine
Ursprung м.
origine d'un événement, mouvement
Ausgangspunkt м.
origine d'un événement, mouvement
Ursprung
à l'origine
ursprünglich
dès l'origine
[schon] von Anfang an
dès l'origine de la crise
gleich zu Beginn der Krise
dès l'origine d'une maladie
gleich beim Ausbruch einer Krankheit
ces deux mots ont une origine commune
zwischen diesen beiden Wörtern besteht Urverwandtschaft

2. origine мн.:

origine
Uranfang м.

3. origine (cause):

origine d'un échec
Ursache ж.
origine d'une fortune, réussite, d'un succès
Grundlage ж.
origine d'une fortune, réussite, d'un succès
Ursache
origine de l'erreur a. ИНФОРМ.
Fehlerursache
quelle est l'origine de ...?
woher kommt ...?

4. origine (ascendance):

origine
Herkunft ж.
origine
Abstammung ж. мн. отсут.

5. origine (provenance):

origine d'un appel téléphonique, message
Herkunft ж.
origine d'un produit
Ursprung м.
origine d'un produit
Herkunft
origine de [la] contamination
Infektionsquelle ж.

6. origine МАТЕМ.:

origine
Ursprung м.
origine
Nullpunkt м.

Выражения:

des origines à nos jours
von den Anfängen bis zur Gegenwart
avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc
auf etw вин. zurückzuführen sein
avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc
seine Ursache in etw дат. haben
avoir son origine dans qc, tirer son origine de qc coutume:
aus etw entstanden sein
être à l'origine de qc personne:
etw in die Wege geleitet haben
être à l'origine d'un mal chose:
die Wurzel eines Übels sein
être à l'origine d'un mal chose:
im Originalzustand
appellation/certificat d'origine
Herkunftsbezeichnung ж. /-angabe ж.
d'origine animale/végétale
tierischen/pflanzlichen Ursprungs
des protéines d'origine animale/végétale
tierisches/pflanzliches Eiweiß
une maladie d'origine nerveuse
eine Krankheit nervösen Ursprungs
un mot d'origine grecque
ein Wort griechischen Ursprungs [o. aus dem Griechischen]
un produit d'origine belge
ein Produkt aus Belgien
elle est d'origine française
sie ist gebürtige Französin
d'origine paysanne/noble
[von] bäuerlicher/adliger Herkunft [o. Abstammung]
être d'origine ouvrière
aus einer Arbeiterfamilie stammen

II. origine [ɔʀiʒin]

origine de propriété
Eigentumsnachweis м.
Запись в OpenDict

origine СУЩ.

tenir son origine de qc ж.
seinen Ursprung in etw haben м.
Запись в OpenDict

origine СУЩ.

avoir pour origine (venir de)
stammen aus

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

des origines à nos jours
von den Anfängen bis zur Gegenwart
recherche sur les origines familiales
Familienforschung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle est toutefois reprise depuis quelques années par des groupuscules ou des écrivains multiculturalistes qui rejettent (ou ignorent) ses origines et ses connotations controversées.
fr.wikipedia.org
Il s’intéresse beaucoup au nomadisme de ce peuple et à ses origines ethniques.
fr.wikipedia.org
Ce qu'il rejette par contre de manière tout à fait catégorique est l'idée selon laquelle il puisse exister des « humanités » de différentes origines.
fr.wikipedia.org
Dès les origines, la machinerie des théâtres fut perçue comme une métaphore de cet autre engin qu'est l'intrigue, comme en témoigne l'expression deus ex machina.
fr.wikipedia.org
En philosophie de la biologie, il a travaillé sur l'essentialisme et les origines aristotéliciennes de la génétique.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре