OUTRE - Перевод французский на немецкий

outre¹ [utʀ] СУЩ. ж.

outre (sac):

outre

Schlauch м.

Выражения:

être gonflé(e) comme une outre

aufgebläht wie ein Ballon sein

être gonflé(e) comme une outre разг. (avoir trop mangé, trop bu)

voll bis oben [hin] sein разг.

être plein(e) comme une outre

voll wie eine Haubitze sein разг.

I. outre² [utʀ] ПРЕДЛОГ (en plus de)

outre

außer

outre [le fait] que cela est connu

abgesehen davon [o. außer] , dass dies bekannt ist

outre [le fait] que cela est connu

dies ist nicht nur bekannt, sondern [außerdem] auch

II. outre² [utʀ] НАРЕЧ.

en outre

außerdem

en outre

zudem

outrer [utʀe] ГЛ. перех.

1. outrer (exagérer):

outrer (attitude)

übertreiben

outrer (accent, effet)

überziehen

outrer (accent, effet)

übertreiben

outrer (pensée)

komplizieren

outrer son jeu acteur:

[seine Rolle] überziehen

être outré(e) portrait:

überzeichnet sein

2. outrer (scandaliser):

outrer qn

jdn entrüsten [o. empören]

outrer qn personne:

jdn empören

être outré(e) de [ou par] qc

über etw вин. empört [o. entrüstet] sein

outre-Atlantique [utʀatlɑ͂tik] НАРЕЧ.

outre-Atlantique

auf der anderen Seite [o. jenseits] des Atlantiks

outre-Atlantique émigrer, partir

auf die andere Seite des Atlantiks

à la mode outre-Atlantique

wie es jenseits des Atlantiks Mode ist

I. outre-Manche [utʀəmɑ͂ʃ] НАРЕЧ. (en Grande-Bretagne)

outre-Manche

auf der anderen Seite [o. jenseits] des [Ärmel]kanals

outre-Manche partir, se rendre

auf die andere Seite des [Ärmel]kanals

II. outre-Manche [utʀəmɑ͂ʃ] СУЩ. м. (la Grande-Bretagne)

outre-Manche

Bezeichnung für Großbritannien

outre-mer [utʀəmɛʀ] НАРЕЧ.

outre-mer

in Übersee

outre-mer (dans les départements d'outre-mer)

in den Überseedepartements

possessions d'outre-mer

Überseebesitzungen Pl

possessions d'outre-mer

Besitztümer Pl in Übersee

personne/marchandise d'outre-mer

Person/Ware aus Übersee

personne/marchandise d'outre-mer (des départements d'outre-mer)

Person/Ware aus den Überseedepartements

outre-Rhin [utʀəʀɛ͂] НАРЕЧ.

outre-Rhin

auf der anderen Seite [o. jenseits] des Rheins

outre-Rhin

in Deutschland

outre-Rhin aller

auf die andere Seite des Rheins

outre-Rhin aller

nach Deutschland

outre-tombe [utʀətɔ͂b] НАРЕЧ.

outre-tombe

im Jenseits

d'outre-tombe

aus dem Jenseits

Запись в OpenDict

passer outre ГЛ.

passer outre

ignorieren

Présent

j'	outre
tu	outres
il/elle/on	outre
nous	outrons
vous	outrez
ils/elles	outrent

Imparfait

j'	outrais
tu	outrais
il/elle/on	outrait
nous	outrions
vous	outriez
ils/elles	outraient

Passé simple

j'	outrai
tu	outras
il/elle/on	outra
nous	outrâmes
vous	outrâtes
ils/elles	outrèrent

Futur simple

j'	outrerai
tu	outreras
il/elle/on	outrera
nous	outrerons
vous	outrerez
ils/elles	outreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ils assurent, outre la tenue d'enseignements dirigés, un service de reprographie des cours dispensés en amphithéâtre délivrés ainsi directement à l'étudiant sous forme de polycopiés.

fr.wikipedia.org

L'édifice conservé comprend, outre le corps de garde, des latrines.

fr.wikipedia.org

Les nombreux parcs de la ville permettent en outre d'observer facilement des groupes de plusieurs dizaines de youyou trouvant dans l'environnement de quoi se nourrir.

fr.wikipedia.org

En 1994, on comptait environ 450 grands temples et monastères rouverts et restaurés, en partie avec des fonds donnés par les taoïstes d’outre-mer.

fr.wikipedia.org

En outre, le même couteau avait servi à faire plusieurs incisions sur l'abdomen.

fr.wikipedia.org