RÉCONCILIER - Перевод французский на немецкий

I. réconcilier [ʀekɔ͂silje] ГЛ. перех.

réconcilier

[miteinander] versöhnen [o. aussöhnen]

réconcilier (choses)

miteinander in Einklang bringen

réconcilier qn avec [ou et] le père/une idée

jdn mit dem Vater/mit einer Idee versöhnen

II. réconcilier [ʀekɔ͂silje] ГЛ. возвр. гл.

se réconcilier personnes:

sich [miteinander] versöhnen [o. aussöhnen]

se réconcilier avec qn/qc

sich mit jdm/etw versöhnen [o. aussöhnen]

se réconcilier avec soi-même

mit sich [selbst] ins Reine kommen

Présent

je	réconcilie
tu	réconcilies
il/elle/on	réconcilie
nous	réconcilions
vous	réconciliez
ils/elles	réconcilient

Imparfait

je	réconciliais
tu	réconciliais
il/elle/on	réconciliait
nous	réconciliions
vous	réconciliiez
ils/elles	réconciliaient

Passé simple

je	réconciliai
tu	réconcilias
il/elle/on	réconcilia
nous	réconciliâmes
vous	réconciliâtes
ils/elles	réconcilièrent

Futur simple

je	réconcilierai
tu	réconcilieras
il/elle/on	réconciliera
nous	réconcilierons
vous	réconcilierez
ils/elles	réconcilieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ils se réconcilieront à la fin de la saison et resteront ensemble.

fr.wikipedia.org

Il doit faire face à des employeurs suspects et à de puissants syndicalistes, et réconcilier les tricoteurs à domicile avec les ouvriers d'usine relativement bien payés et qualifiés.

fr.wikipedia.org

Andy, déçu, commence par la rejeter à son tour, mais les deux jeunes gens finiront par se réconcilier et se rapprocher l'un de l'autre.

fr.wikipedia.org

Dans ce contexte, l'alignement du système d'information consiste à réconcilier, souvent de façon ponctuelle, la réalité des opérations avec une vision idéalisée de l'organisation.

fr.wikipedia.org

L'économiste souhaite par cet impôt de 10% sur 10 ans réconcilier le droit à l’émigration et le développement des pays pauvres.

fr.wikipedia.org