RAIDIR - Перевод французский на немецкий

I. raidir [ʀediʀ] ГЛ. перех.

raidir (tendre)

spannen

raidir (tendre) (muscles)

anspannen

raidir (durcir) (cuir, tissu)

versteifen

II. raidir [ʀediʀ] ГЛ. возвр. гл. se raidir

1. raidir (se tendre):

se raidir

sich spannen

se raidir

sich anspannen

se raidir

sich versteifen

se raidir

sich verkrampfen

2. raidir (résister):

se raidir

sich stemmen

se raidir contre le destin

sich gegen das Schicksal stemmen

Présent

je	raidis
tu	raidis
il/elle/on	raidit
nous	raidissons
vous	raidissez
ils/elles	raidissent

Imparfait

je	raidissais
tu	raidissais
il/elle/on	raidissait
nous	raidissions
vous	raidissiez
ils/elles	raidissaient

Passé simple

je	raidis
tu	raidis
il/elle/on	raidit
nous	raidîmes
vous	raidîtes
ils/elles	raidirent

Futur simple

je	raidirai
tu	raidiras
il/elle/on	raidira
nous	raidirons
vous	raidirez
ils/elles	raidiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lentement, il se distille dans l'air comme une sensation qui refroidit et raidit l'échine des plus braves.

fr.wikipedia.org

Sept nervures pour chaque aile raidissent le caisson de voilure, en particulier au niveau des paliers d’ailerons et d’aérofreins.

fr.wikipedia.org

L'édifice roman, dans son plan primitif, comportait : une nef charpentée ; un clocher raidi de contreforts larges et plats ; une abside.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci parlent ainsi de « raidir un bout » pour resserrer une tension sur une corde, de « passe-moi le bout » pour « donne-moi le cordage », etc.

fr.wikipedia.org

Il divorce de nouveau en 1982, et prend sa retraite en 1983, les mains raidies par la polyarthrite rhumatoïde, il n'est plus capable d'opérer.

fr.wikipedia.org