RANIMER - Перевод французский на немецкий

I. ranimer [ʀanime] ГЛ. перех.

1. ranimer (ramener à la vie):

ranimer (noyé, personne évanouie)

wieder beleben

2. ranimer (revigorer) air, boisson:

ranimer

[wieder] aufmuntern

3. ranimer (rallumer):

ranimer (braises, feu, flamme)

wieder anfachen

4. ranimer (aviver):

ranimer (amour, douleur, haine)

wieder aufleben lassen

ranimer (conversation, forces)

beleben

ranimer (couleurs)

auffrischen

ranimer (souvenirs)

wach rufen

ranimer (querelle)

wieder anfachen

II. ranimer [ʀanime] ГЛ. возвр. гл.

se ranimer amour, espoir, haine:

wieder aufleben

se ranimer conversation, forces:

sich beleben

se ranimer douleur:

wieder auftreten

se ranimer querelle:

wieder entfachen

se ranimer souvenir:

wieder wachgerufen werden

Présent

je	ranime
tu	ranimes
il/elle/on	ranime
nous	ranimons
vous	ranimez
ils/elles	raniment

Imparfait

je	ranimais
tu	ranimais
il/elle/on	ranimait
nous	ranimions
vous	ranimiez
ils/elles	ranimaient

Passé simple

je	ranimai
tu	ranimas
il/elle/on	ranima
nous	ranimâmes
vous	ranimâtes
ils/elles	ranimèrent

Futur simple

je	ranimerai
tu	ranimeras
il/elle/on	ranimera
nous	ranimerons
vous	ranimerez
ils/elles	ranimeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cela le porte en 1835 à ranimer les soupçons soulevés auparavant et à leur donner du poids.

fr.wikipedia.org

Beau spectacle que celui d’un vieux général résolu, décidé, et dont la vigueur était ranimée par la présence de l’ennemi !

fr.wikipedia.org

C'est elle qui, au cours d'une longue conversation, lui expliquera quels feux mal éteints cette aventure a ranimés chez elle.

fr.wikipedia.org

Gurnemanz s'efforce de la ranimer, elle finit par s'éveiller avec un grand cri.

fr.wikipedia.org

Kracken l'aide à ranimer son monstrueux fils et cherche un moyen pour lui rendre son corps.

fr.wikipedia.org