Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
афоризм
packen

I. saisir [seziʀ] ГЛ. перех.

1. saisir (prendre):

saisir
packen
saisir
fassen
saisir qn par les épaules/le chien par le collier
jdn an den Schultern/den Hund am Halsband packen [o. fassen]
saisir qn à bras le corps
jdn mit beiden Armen umfassen

2. saisir (attraper):

saisir le ballon au vol
den Ball auffangen
réussir à saisir la corde
den Strick zu fassen bekommen

3. saisir (mettre à profit):

saisir (chance)
wahrnehmen
saisir (occasion)
ergreifen
saisir (prétexte)
zum Anlass nehmen

4. saisir (comprendre):

saisir
begreifen
saisir au vol une partie de la conversation
einen Teil des Gesprächs aufschnappen

5. saisir лит. (s'emparer de):

saisir qn allégresse, désespoir, malaise:
jdn ergreifen
saisir qn colère, horreur, peur, fièvre:
jdn packen

6. saisir (impressionner):

saisir qn beauté:
jdn bezaubern
saisir qn ressemblance, changement:
jdn verblüffen

7. saisir КУЛИН.:

saisir (viande)
anbraten

8. saisir (confisquer):

saisir
beschlagnahmen
saisir
pfänden
saisir (marchandises, compte)
beschlagnahmen

9. saisir ЮРИД.:

saisir (porter devant) (commission)
anrufen
saisir (porter devant) (commission)
gehen vor
saisir un tribunal [ou le juge] d'une affaire
mit einer Sache vor Gericht gehen
saisir le procureur de la République
die Staatsanwaltschaft einschalten

10. saisir ИНФОРМ.:

saisir
erfassen

II. saisir [seziʀ] ГЛ. неперех. разг.

saisir
durchblicken разг.

III. saisir [seziʀ] ГЛ. возвр. гл.

se saisir de qc
zu etw greifen
se saisir de l’occasion
die Gelegenheit ergreifen

saisir

saisir
anbraten
Запись в OpenDict

saisir ГЛ.

saisir le code (PIN)
die PIN eingeben
Запись в OpenDict

saisir ГЛ.

se saisir de qc (p.ex. la presse ou la justice se saisit d'une affaire) возвр.
sich einer Sache annehmen / sich mit etw befassen
Présent
jesaisis
tusaisis
il/elle/onsaisit
noussaisissons
voussaisissez
ils/ellessaisissent
Imparfait
jesaisissais
tusaisissais
il/elle/onsaisissait
noussaisissions
voussaisissiez
ils/ellessaisissaient
Passé simple
jesaisis
tusaisis
il/elle/onsaisit
noussaisîmes
voussaisîtes
ils/ellessaisirent
Futur simple
jesaisirai
tusaisiras
il/elle/onsaisira
noussaisirons
voussaisirez
ils/ellessaisiront
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

saisir qn allégresse, désespoir, malaise:
jdn ergreifen
se saisir de qc
zu etw greifen
prendre [ou saisir] au collet
am Kragen [o. Schlafittchen разг.] packen
saisir qn à la gorge
jdn an der Kehle packen
saisir l'occasion par les cheveux
die Gelegenheit [beim Schopfe] ergreifen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il faudra 18 mois de travail, plus de 60 enquêteurs et bibliographes pour contrôler les livres chez les éditeurs et saisir les informations.
fr.wikipedia.org
À défaut, ses biens et avoirs sont saisis.
fr.wikipedia.org
Lafontaine répliqua en saisissant le drapeau qui lui était tendu et entonna le chant populaire, très acclamé.
fr.wikipedia.org
S'il a un goût certain pour les aventures dites « légères », il évite les liaisons durables et veut plutôt saisir l'immensité du monde.
fr.wikipedia.org
À l’instant où uke se place pour saisir sa ceinture, tori se redresse en passant les bras sous les aisselles d’uke.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "saisir" в других языках

французский
польский
французский
итальянский
французский
китайский
французский
испанский
французский
английский
французский
словенский