TORTILLER - Перевод французский на немецкий

I. tortiller [tɔʀtije] ГЛ. перех.

tortiller (cheveux)

zwirbeln

tortiller (cravate, mouchoir)

[zer]knittern

tortiller (mouchoir)

[zer]knüllen

tortiller (doigts)

kneten

II. tortiller [tɔʀtije] ГЛ. неперех.

tortiller des hanches/fesses

mit der Hüfte/dem Hintern wackeln

Выражения:

y a pas à tortiller разг.

daran gibt es nichts zu rütteln

III. tortiller [tɔʀtije] ГЛ. возвр. гл. se tortiller

1. tortiller (se tourner sur soi-même):

se tortiller

herumzappeln

se tortiller

sich winden

se tortiller sur sa chaise

auf seinem Stuhl herumrutschen

2. tortiller (s'étirer en spirale) racine, tige:

se tortiller

sich winden

Présent

je	tortille
tu	tortilles
il/elle/on	tortille
nous	tortillons
vous	tortillez
ils/elles	tortillent

Imparfait

je	tortillais
tu	tortillais
il/elle/on	tortillait
nous	tortillions
vous	tortilliez
ils/elles	tortillaient

Passé simple

je	tortillai
tu	tortillas
il/elle/on	tortilla
nous	tortillâmes
vous	tortillâtes
ils/elles	tortillèrent

Futur simple

je	tortillerai
tu	tortilleras
il/elle/on	tortillera
nous	tortillerons
vous	tortillerez
ils/elles	tortilleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un soir ils lui ont attaché les mains derrière le dos, entravé les jambes, puis ils lui ont mis une ficelle autour des parties [génitales], l'ont tortillée avec une pointe.

fr.wikipedia.org

Le muselet dit le rapide est certainement le chaînon intermédiaire que l'on pose sur une machine en utilisant toujours la pince cisaille pour tortiller les fils.

fr.wikipedia.org

Certaines espèces ont un appât en forme de croissant situé sur le plancher de la bouche, qu'ils peuvent tortiller pour attirer l'attention de leur proie.

fr.wikipedia.org

Totalement émergée, elle peut ensuite retourner à l'eau en se balançant et se tortillant.

fr.wikipedia.org

Dans le domaine de la corderie, une corde est un corps long, flexible, résistant, rond, composé de fils tortillés et/ou tressés ensemble appelé toron.

fr.wikipedia.org