TOURBILLONNANT - Перевод французский на немецкий

tourbillonnant(e) [tuʀbijɔnɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. tourbillonnant:

tourbillonnant(e) vent

Wirbel-

tourbillonnant(e) eau

strudelnd

tourbillonnant(e) feuilles, fumée

wirbelnd

2. tourbillonnant (agité):

tourbillonnant(e) vie

lebhaft

tourbillonnant(e) danse

schwungvoll

tourbillonner [tuʀbijɔne] ГЛ. неперех.

1. tourbillonner:

tourbillonner feuilles:

[herum]wirbeln

tourbillonner eaux:

strudeln

tourbillonner fumée, neige, poussière:

aufwirbeln

tourbillonner danseurs:

[herum]wirbeln

tourbillonner oiseaux:

aufstieben

2. tourbillonner (s'agiter, être en ébullition):

tourbillonner dans la tête de qn idées, projets:

in jds Kopf herumspuken

Présent

je	tourbillonne
tu	tourbillonnes
il/elle/on	tourbillonne
nous	tourbillonnons
vous	tourbillonnez
ils/elles	tourbillonnent

Imparfait

je	tourbillonnais
tu	tourbillonnais
il/elle/on	tourbillonnait
nous	tourbillonnions
vous	tourbillonniez
ils/elles	tourbillonnaient

Passé simple

je	tourbillonnai
tu	tourbillonnas
il/elle/on	tourbillonna
nous	tourbillonnâmes
vous	tourbillonnâtes
ils/elles	tourbillonnèrent

Futur simple

je	tourbillonnerai
tu	tourbillonneras
il/elle/on	tourbillonnera
nous	tourbillonnerons
vous	tourbillonnerez
ils/elles	tourbillonneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Une cadence de violoncelle se fait de nouveau entendre, qui amène « un tourbillonnant épisode conclusif, exploitant le motif principal, et qui termine l'ouvrage dans l'euphorie ».

fr.wikipedia.org

Son style se caractérise par une extrême dissolution des formes dans des compositions tourbillonnantes.

fr.wikipedia.org

Ces troupes constituent de grandes volées décrivant de larges courbes tourbillonnantes exécutant de brusques changements de direction.

fr.wikipedia.org

Les joueurs peuvent aussi effectuer une attaque tourbillonnante dans ce jeu en agitant le stick de droite à gauche rapidement.

fr.wikipedia.org

Parmi les motifs curvilignes, se ditinguent les cercles, les spirales, les enroulements tourbillonnant, ainsi que les motifs sphériques à la trompette.

fr.wikipedia.org