I. love [америк. ləv, брит. lʌv] СУЩ.
1.1. love (affection, emotional attachment):
- love
- amor м.
- God is love
- Dios es amor
- love is blind
- el amor es ciego
- love for sb
- amor por alguien
- their love for each other
- el amor or el cariño que se tenían
- to feel love for sb
- sentir cariño or amor por alguien
- to fall/be in love with sb/sth
- enamorarse/estar enamorado de alguien/algo
- he's in love with the sound of his own voice
- le encanta or le fascina escucharse
- it was love at first sight
- fue amor a primera vista
- it was love at first sight
- fue un flechazo
- she did it for or out of love
- lo hizo por amor
- I'm not doing it for the love of it
- no lo hago por amor al arte
- for the love of God or Mike or америк. also Pete!
- ¡por el amor de Dios!
- to make love to sb (sexually)
- hacer el amor con alguien
- to make love to sb (flirt) устар.
- hacer(le) el amor (a alguien) устар.
- to make love to sb (flirt) устар.
- hacer(le) la corte (a alguien) устар.
- a love-hate relationship
- una relación de amor y odio
- not for love or or esp брит. nor money
- por nada del mundo
- there's no love lost between them
- no se pueden ver
- there's no love lost between them определит. poem/song/letter
- de amor
- there's no love lost between them triangle/poetry
- amoroso
1.2. love (enthusiasm, interest):
- love of sth
- amor м. a or por algo
- her love of reading
- su amor a or por la lectura
- her love of reading
- su afición por la lectura
2.1. love (greetings, regards):
- give my love to your parents
- (dale) recuerdos a tus padres (de mi parte)
- give my love to your parents
- cariños a tus padres лат. америк.
- mother sends her love
- mamá te manda recuerdos
- mother sends her love
- mamá te manda cariños лат. америк.
2.2. love (in letters):
- love from John or love, John
- un abrazo, John
- love from John or love, John
- cariños, John лат. америк.
- lots of love, John
- un apretado abrazo, John
- all my love, John
- con todo mi cariño, John
3.1. love (person loved):
- love
- amor м.
- he was my first love
- él fue mi primer amor
- he sent some roses to his love
- le envió rosas a su amor
- he sent some roses to his love
- le envió rosas a su enamorada
- he sent some roses to his love
- le envió rosas a su amada лит.
3.2. love (thing loved):
- love
- pasión ж.
- the theater remained her first love
- el teatro siguió siendo su gran pasión
4.1. love разг. as form of address (to loved one):
- love
- cariño
- love
- cielo
- don't cry, my love
- no llores, mi vida or mi amor
4.2. love разг. as form of address брит.:
- love (to older woman)
- señora
- love (to younger woman)
- señorita
- love (to younger woman)
- guapa Исп.
- love (to older man)
- señor
- love (to younger man)
- joven
- love (to younger man)
- guapo Исп.
5. love (lovable person) разг.:
- she's/he's such a love
- es un encanto or un cielo
- be a love and fetch my book
- anda, cielo, tráeme el libro
6. love (in tennis):
- love
- cero м.
- 15-love
- 15-cero
- she won six games to love
- ganó por seis juegos a cero
- определит. love game
- juego м. en blanco or a cero
- love set
- set м. en blanco or a cero
II. love [америк. ləv, брит. lʌv] ГЛ. перех.
1. love (care for):
- love
- querer
- love
- amar лит.
- of course I love you!
- ¡claro que te quiero!
- children need to be loved
- los niños necesitan cariño
- love thy neighbor (as thyself) БИБЛ.
- ama al prójimo (como a ti mismo)
- everyone loves a winner
- a todo el mundo le gustan los triunfadores
- love me, love my dog
- quien quiere a Beltrán quiere a su can
- I'll have to love you and leave you now разг.
- bueno, te dejo
- she loves me, she loves me not
- me quiere mucho, poquito, nada
2. love (like):
- to love sth/-ing/to + infin I love reading/music/to get presents
- me encanta leer/la música/recibir regalos
- I'd love a cup of tea
- una taza de té me vendría de maravilla
- I'd love to come
- me encantaría ir
- I'd love to come
- me gustaría muchísimo ir
- do I like the theater? I love it!
- ¿que si me gusta el teatro? ¡me encanta!
- don't you just love it?
- ¿no te encanta?
- I love your new hairstyle
- me encanta tu nuevo peinado
- the boss is going to love this one ирон.
- ¡ya verás tú la gracia que le hace al jefe! ирон.
- the man they love to hate
- el malo que a todos fascina
III. love [америк. ləv, брит. lʌv] ГЛ. неперех.
- love
- querer
- love
- amar лит.
| I | love |
|---|---|
| you | love |
| he/she/it | loves |
| we | love |
| you | love |
| they | love |
| I | loved |
|---|---|
| you | loved |
| he/she/it | loved |
| we | loved |
| you | loved |
| they | loved |
| I | have | loved |
|---|---|---|
| you | have | loved |
| he/she/it | has | loved |
| we | have | loved |
| you | have | loved |
| they | have | loved |
| I | had | loved |
|---|---|---|
| you | had | loved |
| he/she/it | had | loved |
| we | had | loved |
| you | had | loved |
| they | had | loved |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Despite high-sounding words about love and loyalty, friendship is transactional, like all relationships.
www.herald.ie The principal characters are noblemen ("galanes") and ladies ("damas") who work out a plot involving love, jealousy, honor and sometimes also piety or patriotism.
en.wikipedia.org Its mission is to unite children of war-torn regions in their shared love of soccer.
en.wikipedia.org The story celebrates love as well as exposes its dark side of tormenting its patrons in pursuit of it.
en.wikipedia.org Would you give a toxic charm bracelet which could cause skin allergies or a fake cuddly toy that could present a choking hazard to a love one?
www.heraldscotland.com