señorita в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы señorita в словаре испанский»английский

señorita¹ СУЩ. ж.

1.1. señorita (mujer joven):

señorita

young woman

vino una señorita a preguntar por usted офиц.

there was a young lady o woman here asking for you

ya está hecha toda una señorita

she's turned into a real young lady

1.2. señorita (empleada):

la señorita que nos atendió (joven)

the young lady who served us

la señorita que nos atendió (mayor)

the lady who served us

residencia de señoritas

hostel for young women

1.3. señorita (joven distinguida):

señorita

young lady

a la señorita nada le viene bien ирон.

nothing seems to please her ladyship ирон.

1.4. señorita (maestra):

señorita

teacher

le escribiré una nota a la señorita

I'll write a note to your teacher

la señorita nos ha castigado

the teacher o Miss kept us in

1.5. señorita устар. (mujer virgen):

señorita

virgin

2.1. señorita (tratamiento de cortesía):

señorita (con apellidos)

Miss

señorita Chaves, teléfono

Miss Chaves, telephone call for you

2.2. señorita (tratamiento de cortesía) (con nombres de pila):

señorita Teresa ¿puede atender a la señora?

Teresa/Miss Chaves, could you serve this lady please?

2.3. señorita (tratamiento de cortesía) (sin mencionar el nombre) офиц.:

¿qué deseaba, señorita?

may I help you?

¿qué deseaba, señorita?

may I help you, miss? esp. америк.

estimada señorita (en correspondencia)

Dear Miss/Ms Chaves

Teresa Chaves — ¿señora o señorita?

Teresa Chaves — Miss, Mrs or Ms?

señorita, Clarisa me está copiando

Miss, Clarisa's copying

2.4. señorita устар.:

señorita (tratamiento de cortesía) (tratamiento dado por subalternos)

miss офиц., устар.

la señorita Inés ha salido

Miss Inés is not at home офиц., устар.

¿a qué horas quiere cenar la señorita?

at what time will you be dining, miss? офиц., устар.

Смотри также señorito, señorito

señorito СУЩ. м.

1. señorito устар. (tratamiento dado por subalternos):

señorito

master офиц., устар.

sí, señorito Rafael

yes, Master Rafael офиц., устар.

¿a qué horas quiere cenar el señorito?

at what time will you be dining, sir? офиц., устар.

2. señorito уничиж.:

señorito

rich young man

señorito

rich kid разг.

señorito Info

señorito

There is in Spain what could be described as a señorito class, often Andalusian. The señorito andaluz is from a well-off family, does not work, and is only interested in enjoying himself.

señorita² ПРИЛ. Юж.конус

es muy señorita

she is very well-mannered

es muy señorita

she has very nice manners

señorito СУЩ. м.

1. señorito устар. (tratamiento dado por subalternos):

señorito

master офиц., устар.

sí, señorito Rafael

yes, Master Rafael офиц., устар.

¿a qué horas quiere cenar el señorito?

at what time will you be dining, sir? офиц., устар.

2. señorito уничиж.:

señorito

rich young man

señorito

rich kid разг.

señorito Info

señorito

There is in Spain what could be described as a señorito class, often Andalusian. The señorito andaluz is from a well-off family, does not work, and is only interested in enjoying himself.

Señor/Señora/Señorita Info

Señor/Señora/Señorita

Titles used before someone's name when speaking to or about them. They are generally followed by the person's surname, or first name and surname. They can also be followed by the person's professional title, without the name: señor arquitecto, señora doctora, señorita maestra. They can be used on their own to attract attention. In letters they can be followed by the appropriate forms of Don/Doña don/doña Sr. Dn Juan Montesinos, Sra Dña. Ana Castellón.
The full forms are written in lower case when used in the middle of a sentence; the abbreviated forms are always capitalized - for señor, Sr., for señora, Sra., and for señorita, Srta.
Señor is used for men. Señores, can mean "sirs", "gentlemen", and "ladies and gentlemen", and when used of a married couple means "Mr and Mrs": los señores Montesino. Señora is used for married women and widows, and women of unknown marital status. Señorita is used for single women, young women of unknown marital status, and female teachers.

Смотри также don/doña

don/doña Info

don/doña

The words don, for men, and doña, for women, are courtesy titles used before someone's name, when they are being spoken or written to. They are used for someone who is senior professionally, in age or socially. Doña is usually used only for married or widowed women, except in official documents, when it refers to any woman.
Don and doña always precede a person's first name. "¿Se va ya, don Juan?" When talking about a third person you can use don and doña before their first name, which is followed by their surname: "Don Juan Montesinos". In correspondence, don and doña can be abbreviated to D. and Dn., or Dña. and Da , respectively, and can be preceded by the appropriate title señor or señora: "Sr. Dn. Juan Montesinos"; "Sra. Dña. Ana Castellón".

Переводы señorita в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

ma'am (to a younger woman)

señorita

Miss

señorita ж.

can I introduce Miss (Jane) Smith

permítanme presentarles a la señorita (Jane) Smith

Miss Elizabeth (in UK: younger sister)

la señorita Elizabeth

Miss

señorita

please, Miss, I know the answer

yo lo sé, señorita

excuse me, Miss

perdone, señorita

a damsel in distress шутл.

una señorita en apuros шутл.

unladylike (of young lady)

impropio de una señorita

Miss Smith is here — OK, wheel her in шутл.

la señorita Smith está aquí — bueno, que pase

señorita в словаре PONS

Переводы señorita в словаре испанский»английский

señorita СУЩ. ж.

1. señorita (tratamiento):

señorita

Miss

2. señorita (chica):

señorita

young lady

señorito СУЩ. м.

señorito

young gentleman

Переводы señorita в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

miss

señorita ж.

young lady

señorita ж.

the young master

el señorito

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Disculpe señorita por mi falta de netiqueta, no me había dado cuenta que dejaste comentarios.

educandoenlacasa.wordpress.com

No están de acuerdo con la señorita que le tocó, ellos querían a..... porque la conocían de antes, etc.

www.educacioninicial.com

Realmente, ni siquiera señoritas los llamaría, ojalá lo fueran, tendrían algo de dignidad.

lavozliberal.wordpress.com

Llegué a horario, me senté, esperé cinco minutos (seguía deseando la tormenta) y ahí llegó ella, toda señorita.

www.caminomundos.com

El mundo de los otome games (juegos de citas para señoritas) sigue creciendo y cada temporada tenemos una nueva adaptación para atraer posibles compradores.

tierrafreak.blogspot.com

A ver si se piensan que era una señorita.

www.la-redo.net

El tipo es ingeniero, se supone que un ingeniero por pura tradición es regio, macho, sin quejas, pero este maje parece señorita, todo delicadito.

rumanaladytiger.blogspot.com

Las medidas de las pirámides, salvando las distancias, son como los 70-60-90 de una señorita.

www.egiptologia.com

Recuerdo el caso de una señorita que había estado sometida a minuciosos exámenes y a largo tratamientos sin curarse de unos cólicos muy fuertes.

moralyluces.wordpress.com

Serás finalmente una señorita, te ves tan hermosa como una princesita.

www.consejosgratis.es