TESTIFYING - Перевод английский на испанский

английский

испанский

I. testify <testifies testifying testified> [америк. ˈtɛstəˌfaɪ, брит. ˈtɛstɪfʌɪ] ГЛ. неперех.

1. testify ЮРИД.:

testify офиц.

prestar declaración

testify офиц.

declarar

testify офиц.

testificar

to testify to sth

declarar or testificar algo

2. testify (demonstrate) офиц.:

to testify to sth

atestiguar algo

to testify to sth

ser testimonio de algo

to testify to sth

ser prueba fehaciente de algo

II. testify [америк. ˈtɛstəˌfaɪ, брит. ˈtɛstɪfʌɪ] ГЛ. перех. ЮРИД.

testify

declarar

testify

testificar

to testify that …

declarar or testificar que …

испанский

английский

testimoniar

to testify

testimoniar

to testify to

testificar

to testify

testificar

to testify

testificar a favor/en contra de alg.

to testify o give evidence for/against sb

juicio oral

trial (where witnesses testify in person)

fue compelido a declarar

he was compelled o obliged to testify

atestar

to testify

atestiguar

to testify

atestiguar

to testify

varias personas testificarán en su descargo

several people will testify in his defense

dar fe de algo

to testify to sth

doy fe de su honestidad

I can testify to o vouch for his honesty

deponer (ante un tribunal)

to testify

английский

испанский

I. testify [ˈtestɪfaɪ] ГЛ. неперех. -ie-

1. testify (give evidence):

testify

testificar

2. testify офиц. (prove):

to testify to sth

atestiguar algo

II. testify [ˈtestɪfaɪ] ГЛ. перех.

1. testify (bear witness to):

testify

demostrar

2. testify (declare under oath):

testify

testificar

to testify that ...

declarar que...

to subpoena sb to testify

mandar comparecer a alguien para testificar

испанский

английский

atestiguar

to testify to

testificar (declarar)

to testify

testificar

to testify

testimoniar

to testify

testimoniar

to testify

no pude evitar que declarasen

I couldn't keep [or prevent] them from testifying

dar testimonio

to testify

deponer

to testify

declarar

to testify

llamar a declarar a alguien

to call on sb to testify

английский

испанский

I. testify <-ie-> [ˈtes·tɪ·faɪ] ГЛ. неперех.

1. testify (give evidence):

testify

testificar

2. testify офиц. (prove):

to testify to sth

atestiguar algo

II. testify <-ie-> [ˈtes·tɪ·faɪ] ГЛ. перех.

1. testify (bear witness to):

testify

demostrar

2. testify (declare under oath):

testify

testificar

to testify that...

declarar que...

to subpoena sb to testify

mandar comparecer a alguien para testificar

испанский

английский

atestiguar

to testify to

testificar (declarar)

to testify

testificar

to testify

no pude evitar que declarasen

I couldn't keep [or prevent] them from testifying

testimoniar

to testify

deponer

to testify

declarar

to testify

Present

I	testify
you	testify
he/she/it	testifies
we	testify
you	testify
they	testify

Past

I	testified
you	testified
he/she/it	testified
we	testified
you	testified
they	testified

Present Perfect

I	have	testified
you	have	testified
he/she/it	has	testified
we	have	testified
you	have	testified
they	have	testified

Past Perfect

I	had	testified
you	had	testified
he/she/it	had	testified
we	had	testified
you	had	testified
they	had	testified

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

And the number subpoenaed recently is a large proportion of the number subpoenaed in the past 20 to 25 years.

en.wikipedia.org

A subpoena must be ordered by the court to gain access to the information.

en.wikipedia.org

Some of these writs include summons, subpoenas, warrants to arrest and to convey to penal institutions, and signing the execution warrant in capital cases.

en.wikipedia.org

It also has the power to hold hearings, conduct investigations, and subpoena witnesses.

en.wikipedia.org

The tycoon had often evaded subpoenas, not having testified in court since 1888.

en.wikipedia.org