HAIR-RAISING - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

hair-raising [брит. ˈhɛːreɪzɪŋ, америк. ˈhɛ(ə)r ˌreɪzɪŋ] ПРИЛ.

hair-raising story, adventure, escape:

hair-raising

spaventoso, da far rizzare i capelli in testa

итальянский

английский

I. rizzare¹ [ritˈtsare] ГЛ. перех.

1. rizzare (mettere in posizione dritta):

rizzare palo, testa, coda, aculei

to raise

animale che rizza le orecchie

animal that pricks up its ears

rizzare gli orecchi перенос.

to prick up one's ears

il gatto ha rizzato il pelo

the cat's fur bristled

il freddo fa rizzare i peli

the cold makes your body hair stand on end

2. rizzare:

rizzare (erigere)

to put up

rizzare statua, edificio

to erect

rizzare (montare) persona:

to put up

rizzare (montare) persona:

to pitch

rizzare tenda

to erect

II. rizzarsi ГЛ. возвр. гл.

1. rizzarsi (alzarsi, mettersi in posizione eretta):

rizzarsi

to stand up

rizzarsi

to straighten up

il cane si rizzò sulle zampe posteriori

the dog stood up on its hind legs

2. rizzarsi (diventare dritto):

rizzarsi capelli:

to stand on end

rizzarsi peli:

to bristle

III. rizzare¹ [ritˈtsare]

fare rizzare i capelli in testa a qn

to make sb's hair curl or stand on end

da fare rizzare i capelli

hair-raising

в словаре PONS

hair-raising ПРИЛ. разг.

hair-raising

da far rizzare i capelli

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

That airport is renowned for the hair-raising final approach.

en.wikipedia.org

He called it a lovely, hair-raising film.

en.wikipedia.org

A wave of sometimes hair-raising shows about resolving family and personal disputes are about to hit our screens.

www.freemalaysiatoday.com

After a hair-raising final day of voting, the results are in - and it's a close shave.

www.telegraph.co.uk

Somewhat bafflingly, amusement parks with hair-raising rides to pull in crowds are a huge industry.

www.independent.co.uk