JOINT ACCOUNT - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

joint account [америк. dʒɔɪnt əˈkaʊnt] СУЩ.

joint account

conto м. congiunto

joint account holder [брит. ˌdʒɔɪnt əˈkaʊnt ˌhəʊldə] СУЩ.

joint account holder

cointestatario м.

в итальянском словаре Oxford-Paravia

conto congiunto

joint account

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. account [брит. əˈkaʊnt, америк. əˈkaʊnt] СУЩ.

1. account (money held at bank):

account АДМИН., ЭКОН.

conto м. (at, with a, presso)

to open, close an account

aprire, chiudere un conto

in my, his account

sul mio, suo conto

I'd like to know the balance on my account

vorrei sapere qual è il saldo del mio conto

2. account:

account ТОРГ. (credit arrangement)

conto м.

account ИНФОРМ. (with an Internet provider)

account м.

to have an account at a shop

avere un conto aperto presso un negozio

an account with the baker

un conto dal panettiere

to charge sth to, put sth on sb's account

addebitare, mettere qc sul conto di qn

on account (as part payment)

in acconto

£100 on account and the rest in May

100 sterline in, di acconto e il resto a maggio

to settle an account

saldare un conto

to settle accounts перенос.

fare, regolare i conti

3. account АДМИН. (client):

account

cliente м.

the Fiat account

il cliente Fiat

4. account (financial record):

account

rendiconto м. (finanziario)

5. account (bill):

account

fattura ж.

electricity account

bolletta della luce

6. account брит. (on the stock exchange):

the account

il termine

7. account (consideration):

to take sth into account, to take account of sth

prendere qc in considerazione, tener conto di qc

to fail to take sth into account

trascurare qc or non tenere conto di qc

this aspect has not been taken into account

questo aspetto non è stato preso in considerazione

8. account (description):

account

resoconto м.

account

relazione ж.

to give an account of sth

fare un resoconto di qc

for his account of what happened

secondo il suo resoconto di quanto accaduto, secondo la sua versione dei fatti

by all accounts, from all accounts

a quanto si dice, a detta di tutti

by his own account

a sentire lui stesso

9. account:

to call, bring sb to account (bring to book)

chiedere conto a qn

she was called, brought to account for these complaints, for failing to finish the job

fu chiamata a rendere conto di queste lamentele, del fatto che non avesse or di non aver terminato il lavoro

10. account (impression):

to give a good account of oneself

dare buona prova di sé (in in)

they gave a good account of themselves in the match

hanno fornito una buona prova nella partita

11. account (indicating reason):

on account of sth, sb

a causa, per via di qc, qn

on this, that account

per questo, quel motivo

on no account

per nessuna ragione

on no account must you open the door

non devi aprire la porta per nessun motivo!

on my, his account

a causa mia, sua

don't change the date on my account!

non cambiare la data per me, a causa mia!

12. account (advantage, benefit):

on my, his account

a mio, suo vantaggio

don't come on my account!

non venire apposta per me!

she was worried on her own account

era preoccupata per se stessa

to act on one's own account

agire di propria iniziativa

to set up business on one's own account

mettersi in proprio

to put, turn sth to (good) account

trarre profitto da qc

13. account (importance):

to be of little account, some account

essere di poco conto, di una certa importanza (to sb per qn)

it's of no account to them whether he's dead or alive

non ha nessuna importanza per loro che sia vivo o morto

II. accounts СУЩ. npl

1. accounts АДМИН. (records):

accounts

contabilità ж.

accounts

scritture ж. contabili

to keep the accounts

tenere la contabilità

the party accounts

la contabilità del partito

the accounts show a profit

i conti indicano un profitto, un utile

the accounts show a profit before сущ. staff

contabile

the accounts show a profit department

contabilità

2. accounts (department):

accounts

reparto м. contabilità

accounts

contabilità ж.

III. account [брит. əˈkaʊnt, америк. əˈkaʊnt] ГЛ. перех. офиц. (regard as)

account

considerare

account

ritenere

he was accounted a genius

era considerato un genio

I. joint [брит. dʒɔɪnt, америк. dʒɔɪnt] СУЩ.

1. joint АНАТ.:

joint

articolazione ж.

elbow, knee, ankle joint

articolazione del gomito, del ginocchio, della caviglia

to dislocate a joint

slogarsi un'articolazione

to put one's shoulder out of joint

slogarsi la spalla

to be out of joint shoulder, knee:

essere slogato

to have stiff or aching joints

avere dei dolori articolari

to have stiff or aching joints before сущ. problem, pain

alle articolazioni

to have stiff or aching joints replacement

dell'articolazione

2. joint:

joint ТЕХН., ИНЖЕНЕР. (in carpentry)

incastro м.

joint (in metalwork)

giunto м.

joint (in metalwork)

giunzione ж.

joint (of pipes, tubes)

raccordo м.

3. joint КУЛИН.:

joint

taglio м. di carne (da fare arrosto)

4. joint разг.:

joint (place)

locale м.

joint (place)

posto м.

joint (nightclub, café)

locale м.

joint (nightclub, café)

localino м.

burger joint

fast food

pizza joint

pizzeria

5. joint (cannabis cigarette):

joint разг.

joint м.

joint разг.

spinello м.

II. joint [брит. dʒɔɪnt, америк. dʒɔɪnt] ГЛ. перех.

1. joint КУЛИН.:

joint poultry

tagliare a pezzi

2. joint ТЕХН.:

joint pipes

raccordare, congiungere

III. joint [брит. dʒɔɪnt, америк. dʒɔɪnt] ПРИЛ.

joint action

collettivo, congiunto

joint programme, working party, session, company

congiunto

joint measures, procedure

comune

joint winner, third

ex aequo

joint negotiations, talks

multilaterale

he is joint favourite

è uno dei due favoriti

IV. joint [брит. dʒɔɪnt, америк. dʒɔɪnt]

to put sb's nose out of joint

= offendere qn

в словаре PONS

английский

итальянский

joint current account

cointestato, -a

итальянский

английский

cointestatario (-a)

having a joint account

cointestatario (-a)

joint account holder

в словаре PONS

I. joint [dʒɔɪnt] ПРИЛ.

joint effort, investigation, communiqué

congiunto, -a

joint current account

cointestato, -a

II. joint [dʒɔɪnt] СУЩ.

1. joint АНАТ.:

joint

articolazione ж.

out of joint

slogato, -a

to come out of joint

slogarsi

2. joint (connection):

joint

unione ж.

3. joint ТЕХН.:

joint

giuntura ж.

4. joint sl (nightclub):

joint

locale м.

5. joint разг. (jail):

joint

galera ж.

6. joint разг. (marijuana):

joint

spinello м.

I. account [ə·ˈkaʊnt] СУЩ.

1. account (with bank):

account

conto м.

2. account (bill):

account

fattura ж.

to settle an account

saldare un conto

3. account pl (financial records):

account

contabilità ж.

to keep accounts

tenere la contabilità

to keep an account of sth

tenere il conto di qc

4. account (customer):

account

cliente м. и ж.

5. account (description):

account

resoconto м.

an account of sth

un resoconto di qc

to give an account of sth

fare un resoconto di qc

by all accounts

a dire di tutti

by her own account

a quanto dice lei stessa

6. account (consideration):

to take sth into account

prendere [o tenere] in considerazione qc

to take no account of sth

non tener conto di qc

on account of sth

a causa di qc

on no account

in nessun caso

7. account офиц. (importance):

of little/no account

di poca/nessuna importanza

8. account (responsibility):

account

responsabilità ж.

on one's own account

per conto proprio

on sb's account

per conto di qn

Выражения:

to be called to account (for sth)

dover rendere conto di qc

to settle accounts with sb

regolare i conti con qn

to turn sth to account

trarre profitto da qc

II. account [ə·ˈkaʊnt] ГЛ. перех. офиц.

account

considerare

Present

I	account
you	account
he/she/it	accounts
we	account
you	account
they	account

Past

I	accounted
you	accounted
he/she/it	accounted
we	accounted
you	accounted
they	accounted

Present Perfect

I	have	accounted
you	have	accounted
he/she/it	has	accounted
we	have	accounted
you	have	accounted
they	have	accounted

Past Perfect

I	had	accounted
you	had	accounted
he/she/it	had	accounted
we	had	accounted
you	had	accounted
they	had	accounted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The money is wired to a joint account that the team controls until the end of the game.

en.wikipedia.org

The social accounts that are produced are a joint account of the impact both companies work has on various stakeholders.

en.wikipedia.org

The victim thought it over and decided to put the money into a joint account to show he had the money to look after her.

courtnews.co.nz

That's because late or unmade payments by either party on a joint account -- open or closed -- will affect both of your credit scores.

www.comoxvalleyrecord.com

If you hold a joint account and your partner loses mental capacity you must speak to the bank or building society.

www.independent.co.uk