MUTTERING - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

muttering [брит. ˈmʌtərɪŋ] СУЩ.

muttering

mormorii м. мн. (about contro)

I. mutter [брит. ˈmʌtə, америк. ˈmədər] СУЩ.

mutter

mormorio м.

mutter

brontolio м.

II. mutter [брит. ˈmʌtə, америк. ˈmədər] ГЛ. перех.

mutter

mormorare

mutter (disagreeably) curse, insult

borbottare, biascicare

“too bad, ” he muttered

“tanto peggio, ” brontolò

(imitating people conferring) “mutter, mutter”

“bla, bla, bla”

III. mutter [брит. ˈmʌtə, америк. ˈmədər] ГЛ. неперех.

mutter

brontolare

to mutter about doing разг.

parlare di fare

to mutter to oneself

mormorare fra sé (e sé)

what are you muttering about? разг.

che cosa stai borbottando?

итальянский

английский

biascicamento

muttering

borbottamento

muttering

borbottio

muttering

cosa stai mugolando?

what are you muttering about?

brontolio (borbottio)

muttering

borbottare insulti, rimproveri

to mutter

che cosa stai borbottando?

what are you muttering about?

borbottare persona:

to mutter

biascicare

to mutter

i mormoriii

muttering contro: about

английский

итальянский

I. mutter [ˈmʌ·t̬ɚ] ГЛ. неперех.

1. mutter (talk):

mutter

sussurrare [o borbottare]

2. mutter (complain):

mutter

brontolare

to mutter about sth

brontolare per qc

II. mutter [ˈmʌ·t̬ɚ] ГЛ. перех.

mutter

sussurrare [o borbottare]

III. mutter [ˈmʌ·t̬ɚ] СУЩ.

mutter

mormorio м.

mutter

brontolio м.

to mutter sth under one's breath

dire qc sotto voce

итальянский

английский

parlottio

muttering

brontolio (borbottio)

muttering

parlottare

to mutter

bofonchiare

to mutter

farfugliare

to mutter

borbottare

to mutter

brontolare (borbottare)

to mutter

mugolare

to mutter

Present

I	mutter
you	mutter
he/she/it	mutters
we	mutter
you	mutter
they	mutter

Past

I	muttered
you	muttered
he/she/it	muttered
we	muttered
you	muttered
they	muttered

Present Perfect

I	have	muttered
you	have	muttered
he/she/it	has	muttered
we	have	muttered
you	have	muttered
they	have	muttered

Past Perfect

I	had	muttered
you	had	muttered
he/she/it	had	muttered
we	had	muttered
you	had	muttered
they	had	muttered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

One creature is utterly insane, muttering intentions of taking rulership.

en.wikipedia.org

He would come on stage dressed in rags, acting drunk, muttering and complaining about trying to find his way home.

en.wikipedia.org

Then the slow glide down final with the engine muttering in idle to cross the fence and level off with wheels skimming the wet clover.

en.wikipedia.org

The most terrifying moments mount up with near-orchestral detail: first the woodwinds, then the muttering cello and finally the shrieking violin.

thetyee.ca

Gill notes that this working title captures the air of nocturnal suspension in which the verse tableaux are sketched... full of whispering and muttering.

en.wikipedia.org