Many forms of investment may not be readily salable on the open market (e.g. commercial property) or the market has a small capacity and investments may take time to sell.
One way to summarize the difference is that commoditization is about proprietary things becoming generic, whereas commodification is about unsalable things becoming salable.
