Lit·tle ˈBear СУЩ. брит. АСТРОН.
- Little Bear
- Kleiner Bär [o. Wagen]
Great ˈBear СУЩ. АСТРОН.
- Great Bear
- Großer Bär
Gum·mi Bear® [америк. ˈgʌmiber] СУЩ. pl
- Gummi Bear
- Gummibärchen ср. <-s, ->
I. bear1 [beəʳ, америк. ber] СУЩ.
1. bear (animal):
- bear
- Bär м. <-en, -en>
- black/brown bear
- Schwarz-/Braunbär м.
- she-bear
- Bärin ж. <-, -nen>
- to be like a bear with a sore head [or америк. like a real bear] перенос. разг.
- ein richtiger Brummbär sein разг.
2. bear БИРЖ. (sb calculatedly selling stocks):
- bear
- Baissier м. <-s, -s>
- bear
- Baissespekulant(in) м. (ж.) <-en, -en; -, -nen>
- bear
- Bär(in) м. (ж.) <-en, -en>
- bear
- Bear м.
- covered bear
- gedeckter Baissier
- uncovered bear
- Baissier м. , der seine Position noch nicht glattstellen konnte
Выражения:
- it's a bear to do sth
- es ist kompliziert, etw zu tun
II. bear1 <bears, beared, beared> [beəʳ, америк. ber] ГЛ. неперех. БИРЖ.
- bear (speculate)
- auf Baisse [o. à la Baisse] spekulieren
I. bear2 <bears, bore, borne [or
америк. also born]> [beəʳ, америк. ber] ГЛ. перех.
1. bear (carry):
- to bear sth
- etw tragen
- лит. he was borne backwards by a large wave
- er wurde von einer großen Welle zurückgerissen
- to bear arms офиц.
- Waffen tragen
- to bear gifts офиц.
- Geschenke mitbringen
- to bear tidings устар. лит.
- Neuigkeiten überbringen
2. bear (display):
- to bear a date/an imprint/an inscription
- ein Datum/einen Aufdruck/eine Aufschrift tragen
3. bear (be identified by):
- to bear sb's name
- jds Namen tragen [o. высок. führen]
4. bear (behave):
- to bear oneself he bore himself with dignity
- er zeigte Würde
5. bear (support):
- to bear the load/the weight
- die Last/das Gewicht tragen
- перенос. to bear the cost
- die Kosten tragen
6. bear (endure, shoulder):
- to bear sth
- etw ertragen [o. erdulden]
- what might have happened doesn't bear thinking about
- man darf gar nicht daran denken, was hätte passieren können
- he said something so awful that it doesn't bear repeating
- er sagte so etwas Schreckliches, dass ich es gar nicht wiederholen möchte
- to bear the blame
- die Schuld auf sich вин. nehmen
- to bear the [burden of] responsibility
- die [Last der] Verantwortung tragen
- to bear one's cross
- sein Kreuz tragen перенос.
- to bear the discomfort/hardship
- die Unbequemlichkeit/Mühe auf sich вин. nehmen
- to bear the pain/tribulation
- den Schmerz/Kummer ertragen
7. bear (tolerate):
- to not be able to bear sb/sth
- jdn/etw nicht ertragen [o. ausstehen] können
- to not be able to bear the boredom/suspense
- Langeweile/Spannung nicht aushalten
- to not be able to bear jokes/criticism
- Spaß/Kritik nicht vertragen
- to not bear to do sth
- es nicht ertragen können, etw zu tun
8. bear (harbour resentments):
- to bear sb a grudge
- einen Groll gegen jdn hegen высок.
- to bear sb ill-feeling
- auf jdn nicht gut zu sprechen sein
- to not bear any ill-feeling against sb
- nichts gegen jdn haben
- to bear sb ill-will
- jdm gegenüber nachtragend sein
- to bear no ill-will
- keine Feindschaft empfinden
9. bear (possess):
- to bear an [uncanny] likeness [or similarity] to sb
- [unheimliche] Ähnlichkeit mit jdm haben
- to bear a [strong] resemblance to sb
- [große] Ähnlichkeit mit jdm haben
- to bear a [strong] resemblance to sb
- jdm sehr ähnlich sehen
- to bear the [or a] scar
- eine Narbe davontragen перенос.
- to bear the [or a] scar
- gezeichnet sein высок.
10. bear (keep):
- I'll bear that in mind
- ich werde das mit berücksichtigen
11. bear (give birth to):
- to bear a baby
- ein Kind gebären [o. zur Welt bringen]
- to bear sb a child
- jdm ein Kind gebären
- his wife bore him a son
- seine Frau schenkte ihm einen Sohn
- I was born in April
- ich bin im April geboren
- to bear cubs/foals/young ЗООЛ.
- Welpen/Fohlen/Junge bekommen
12. bear С.-Х., БОТАН.:
- to bear fruit also перенос.
- Früchte tragen a. перенос.
- ФИНАНС., ЭКОН. to bear interest at 8%
- 8 % Zinsen bringen
- ФИНАНС., ЭКОН. to bear interest at 8%
- mit 8 % verzinst sein
Выражения:
- to bear testimony [or witness]
- Zeugnis ablegen
- to bear witness to sth
- von etw дат. Zeugnis ablegen
- to bear witness to sth
- etw bezeugen
- to bear false witness устар.
- falsches Zeugnis ablegen устар.
II. bear2 <bears, bore, borne [or
америк. also born]> [beəʳ, америк. ber] ГЛ. неперех.
1. bear (tend):
- to bear left/right
- sich вин. links/rechts halten
2. bear (be patient):
- to bear with sb
- mit jdm Geduld [o. Nachsicht] haben
3. bear (press):
- bear
- drücken
- to bear on a lever
- einen Hebel betätigen
4. bear (approach):
- to bear down on [or upon] sb/sth
- auf jdn/etw zusteuern
5. bear (be relevant):
- to bear on sth
- etw betreffen
- to bear on sth (have affect on)
- etw beeinflussen
6. bear (put pressure on):
- to bring pressure to bear on sb/sth
- Druck м. auf jdn/etw ausüben
alas [əˈlæs] МЕЖД.
1. alas dated:
- alas
- leider [Gottes]
2. alas устар.:
- alas [and alack]
- weh mir/uns лит.
Alas. америк.
Alas сокращение от Alaska
Alas·ka [əˈlæskə] СУЩ.
- Alaska
- Alaska ср. <-s>
At·las Moun·tains [ˌætləsˈmaʊntɪnz] СУЩ. мн.
- Atlas Mountains
- Atlasgebirge ср.
- Atlas Mountains
- Atlas м. <->
at·las <pl -es> [ˈætləs] СУЩ.
1. atlas (book of maps):
- atlas
- Atlas м. <- [o. -ses], Atlanten [o. -se]>
- road atlas
- Straßenatlas м.
- atlas of the world
- Weltatlas м. <-, -atlanten>
2. atlas (guide with maps):
- atlas
- Führer м. <-s, ->
- atlas of plants/wines, plant/wine atlas
- Pflanzen-/Weinführer м.
bear up ГЛ. неперех.
- bear up
- standhalten
- bear up
- durchhalten
- how is she? — oh she's bearing up
- wie geht es ihr? — nun ja, sie lässt sich nicht unterkriegen
- to [not] bear up under questioning
- einer Befragung [nicht] standhalten
bear3 СУЩ. ФИНАНС.
- bear (Baissespekulant)
- Bär м.
- bear (Baissespekulant)
- Bear м.
- bear (Baissespekulant)
- Baissespekulant м.
- bear (Baissespekulant)
- Baissier м.
bear position СУЩ. ФИНАНС.
- bear position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position)
- Short-Position ж.
bear sale СУЩ. ФИНАНС.
- bear sale
- Leerverkauf м.
bear bond СУЩ. ФИНАНС.
- bear bond
- Bear-Bond м.
bear spread СУЩ. ФИНАНС.
- bear spread (Gleichzeitiger Kauf und Verkauf von Calls oder Puts)
- Baisse-Spread м.
bear market СУЩ. ФИНАНС.
- bear market (Absinken von Wertpapierkursen über einen mittleren bis längeren Zeitraum)
- Baisse ж.
- bear market (Absinken von Wertpapierkursen über einen mittleren bis längeren Zeitraum)
- Baissemarkt м.
- bear market (Absinken von Wertpapierkursen über einen mittleren bis längeren Zeitraum)
- Bear-Market м.
bear tranche СУЩ. ФИНАНС.
- bear tranche
- Bear-Tranche ж.
vertical bear spread СУЩ. ФИНАНС.
- vertical bear spread (Spekulationspapier bei Erwartung leicht fallender Kurse)
- Vertical Bear Spread м.
bull-and-bear bond СУЩ. ФИНАНС.
- bull-and-bear bond
- Bull- und Bear-Anleihe ж.
blank transfer СУЩ. ФИНАНС.
- blank transfer
- Blankoabtretung ж.
Great Bear Lake [ˌɡreɪtˈbeəˌleɪk] СУЩ.
- Great Bear Lake
- Großer Bärensee
school atlas
- school atlas
- Schulatlas
historical atlas
- historical atlas
- Geschichtsatlas
Black Forest [ˌblækˈfɒrɪst] СУЩ.
- Black Forest
- Schwarzwald
road atlas
- road atlas
- Straßenatlas
gas deposit СУЩ.
- gas deposit
- Gasvorkommen
gas fields
- gas fields
- Erdgasfelder
gas-liquefying plant [ˈɡæsˌlɪkwɪfaɪɪŋˈplɑnt] СУЩ.
- gas-liquefying plant
- Gasverflüssigungsanlage
rias [ˈriːəz] СУЩ.
- rias
- Riasküste (ertrunkenes Flusstal)
sulphurous gas [ˈsʌlfrəsˌɡæs] СУЩ.
- sulphurous gas
- Schwefelgas
black smoker СУЩ.
- black smoker
- schwarzer Raucher
black locust [ˌblækˈləʊkəst] СУЩ.
- black locust
- Gemeiner Schotendorn
- black locust
- Robinie
black woodpecker
- black woodpecker
- Schwarzspecht
parallel-veined blade СУЩ.
- parallel-veined blade
- parallelnervige Blattspreite
black redstart СУЩ.
- black redstart
- Hausrotschwanz
gas exchange СУЩ.
- gas exchange
- Gasaustausch
gas valve СУЩ.
- gas valve
- Gashahn
gas solubility
- gas solubility
- Löslichkeit von Gas
renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS) [ˌriːnɪnˌændʒɪəʊtenʒɪnˌældɒstərəʊnˈsɪstəm] СУЩ.
- renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS)
- Renin-Angiotensin-Aldosteron-System (RAAS)
vas deferens [ˌvæsˈdefərenz] СУЩ.
- vas deferens
- Vas deferens
- vas deferens
- Samenleiter
black top ИНФРАСТР.
- black top
- Asphalt
bias
- bias
- Schiefe (stat.)
exhaust gas ОКРУЖ. СР.
- exhaust gas
- Abgas
accident black spot БЕЗОП. ДВИЖ.
- accident black spot
- Unfallschwerpunkt
base case
- base case
- Ohne-Fall
land-use plan
- land-use plan
- Flächennutzungsplan
contraflow lane ИНФРАСТР.
- contraflow lane
- Fahrspur für Gegenrichtung des Hauptverkehrs
do-nothing case
- do-nothing case
- Ohne-Fall
blocked lane ИНФРАСТР.
- blocked lane
- Fahrstreifenreduktion
discharge lamp (gaseous)
- discharge lamp
- Dampflampe
con·ˈtrol task СУЩ. mechatr
- control task (in a PLC system)
- Steuerungsaufgabe ж.
ˈbase plate СУЩ. ТЕХН.
- base plate (of a machine)
- Grundplatte ж.
| I | bear |
|---|---|
| you | bear |
| he/she/it | bears |
| we | bear |
| you | bear |
| they | bear |
| I | bore |
|---|---|
| you | bore |
| he/she/it | bore |
| we | bore |
| you | bore |
| they | bore |
| I | have | borne / америк. ткж. born |
|---|---|---|
| you | have | borne / америк. ткж. born |
| he/she/it | has | borne / америк. ткж. born |
| we | have | borne / америк. ткж. born |
| you | have | borne / америк. ткж. born |
| they | have | borne / америк. ткж. born |
| I | had | borne / америк. ткж. born |
|---|---|---|
| you | had | borne / америк. ткж. born |
| he/she/it | had | borne / америк. ткж. born |
| we | had | borne / америк. ткж. born |
| you | had | borne / америк. ткж. born |
| they | had | borne / америк. ткж. born |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Most analysts are holding on to dual positions -- the bull and bear positions.
thenationonlineng.net After a strong start, rias missed time due to a broken jaw suffered when he was hit in the face with a fastball.
en.wikipedia.org The many towns located near the rias also offer added interest.
en.wikipedia.org During the postseason rias appeared in 12 games, all of them as a mid- to late-inning replacement.
en.wikipedia.org Fjords are flooded glacial valleys and rias are flooded river valleys.
en.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
Sandos San Blas Hotel Tenerife Contact us – Sandos San Blas Hotel photo, overview, rooms and rates, services and facilities, map and location – Sandos San Blas Hotel Tenerife reservation
Sandos San Blas Hotel Teneriffa Freuen wir uns – Sandos San Blas Hotel Foto, Übersicht, Zimmer und Preise, Leistungen und Einrichtungen, Karte und Lage – Sandos San Blas Hotel Teneriffa Reservierung
[...]
de.hostelbookers.com * * We arrange trips to San Blas and sailing trips to Cartagena * * We have just opened.
[...][...]
* * Wir organisieren Ausflüge nach San Blas und Segeltörns nach Cartagena * * Wir haben gerade eröffnet.
[...][...]
reisepassfuer.iberostar.com Comentarios en Experience the picturesque town of San Blas, in northern Riviera Nayarit
[...][...]
Comentarios en Unvergessliche Flitterwochen an der Riviera Maya
[...]