Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

DOUGH

30 g egg 35 g sugar 25 ml olive oil 12.5 ml of milk 1/4 tablespoon brandy Lemon and orange peel (half a tablespoon ) pinch of cinnamon 30 g almonds 1 teaspoon vanilla 125 g of flour 2.5 g of baking powder FILLING

100 grams of almonds 200 g figs 50 g of meadow honey 15 g of sugar 5 g vanilla sugar 1 teaspoon sherry 1 teaspoon brandy 1 teaspoon maraschino 1/2 grated lemon and orange peel pinch of cinnamon METHOD

www.vi-hotels.com

TEIG

30 g Eier 35 g Zucker 25 ml Olivenöl 12,5 ml Milch 1/4 Esslöffel Weinbrand Zitronen-und Orangenschalen (ein halber Esslöffel) Prise Zimt 30 g Mandeln 1 Teelöffel Vanillezucker 125 g Mehl 2,5 g Backpulver FÜLLUNG

100 g Mandeln 200 g Feigen 50 g Wiesenhonig 15 g Zucker 5 g Vanillezucker 1 Teelöffel Sherry 1 Teelöffel Weinbrand 1 Teelöffel Maraschino 1/2 abgeriebene Zitronen- und Orangeschale Prise Zimt ZUBEREITUNG

www.vi-hotels.com

30 g egg 35 g sugar 25 ml olive oil 12.5 ml of milk 1 / 4 tablespoon brandy Lemon and orange peel ( half a tablespoon ) pinch of cinnamon 30 g almonds 1 teaspoon vanilla 125 g of flour 2.5 g of baking powder FILLING

100 grams of almonds 200 g figs 50 g of meadow honey 15 g of sugar 5 g vanilla sugar 1 teaspoon sherry 1 teaspoon brandy 1 teaspoon maraschino 1/2 grated lemon and orange peel pinch of cinnamon METHOD

Blend finely comminuted almonds and figs with honey and all the other ingredients and let it stand for at least 1 hour.

www.vi-hotels.com

30 g Eier 35 g Zucker 25 ml Olivenöl 12,5 ml Milch 1 / 4 Esslöffel Weinbrand Zitronen-und Orangenschalen ( ein halber Esslöffel ) Prise Zimt 30 g Mandeln 1 Teelöffel Vanillezucker 125 g Mehl 2,5 g Backpulver FÜLLUNG

100 g Mandeln 200 g Feigen 50 g Wiesenhonig 15 g Zucker 5 g Vanillezucker 1 Teelöffel Sherry 1 Teelöffel Weinbrand 1 Teelöffel Maraschino 1/2 abgeriebene Zitronen- und Orangeschale Prise Zimt ZUBEREITUNG

Fein zerkleinerte Feigen und Mandeln mit Honig und alle anderen Zutaten mischen und mindestens 1 Stunde stehen lassen.

www.vi-hotels.com

Naturally, the rye beer is also certified organic, and wine lovers will find an excellent choice of organic and orange wines ( for which white grapes are fermented with their skins ) from Austrian and its neighbouring countries.

A brandy from Grüner Veltliner grapes, oak-aged for 12 years, and an organic vodka from the Waldviertel region in northern Austria round off the menu.

bio-WEINbotschaft 1., Annagasse 12 Tel.:

www.wieninternational.at

Selbstredend ist auch das Roggenbier bio-zertifiziert, und Weinfreunde freuen sich über die überragende Auswahl an biologischen und maischevergorenen „ orangen “ Weinen aus Österreich und den Nachbarländern.

Ein 12 Jahre lang im Eichenfass gereifter Weinbrand vom Grünen Veltliner und ein biologisch gebrannter Wodka aus dem Waldviertel runden das Angebot ab.

bio-WEINbotschaft 1., Annagasse 12 Tel.:

www.wieninternational.at

20 years matured

The brandy was destilled of an highly ripe Mueller-Thurgau wine of the vintage of 1987.

The brandy matured more than 20 years in oak barrels ( barriques ).

www.weingut-fuchs.de

20 Jahre Reife

Der Wein, aus dem dieser Weinbrand destilliert wurde, war ein besonders reifer Müller-Thurgau des Sonnenjahres 1987.

Das Destillat reifte mehr als 20 Jahre im Eichenholzfaß ( Barrique ).

www.weingut-fuchs.de

The amount of notified for distillation of table wine s, which causes the highest costs in the EC internal market wine should be reduced . Edit notion sbestimmung…

BRANDY - obtained by distillation of wine high proof spirit.

The fortified wine e are first up to 86 vol .-% enriched alcohol by distillation at 52 and then stored in oak nfässern where they mature one to several years n.

de.mimi.hu

Zur Weinbrandherstellung in Deutschland werden ganz überwiegend Grundweine aus südlichen Ländern importiert.

WEINBRAND - Durch Destillation aus Wein gewonnene hochprozentige Spirituose.

Die Brennweine werden durch Destillation zunächst auf 52 bis maximal 86 Vol.-% Alkohol angereichert und dann in Eichenfässern gelagert, wo sie ein bis mehrere Jahre reifen.

de.mimi.hu

Distillation A process for the evaporation and subsequent condensation of a liquid to separate liquids with different boiling points.

The method is in the production of brandy application.

Distillation In this method, alcohol and water are separated at different boiling points.

de.mimi.hu

Destillation Ein Verfahren für die Verdampfung und anschliessende Kondensation einer Flüssigkeit, um Flüssigkeiten mit verschiedenen Siedepunkten zu trennen.

Das Verfahren findet bei der Herstellung von Weinbrand Anwendung.

Destillation Bei diesem Verfahren werden Alkohol und Wasser bei verschiedenen Siedepunkten getrennt.

de.mimi.hu

Traditional products from the area include Pulsnitz Pfefferkuchen ( gingerbread ), Lausitz fish and Lausitz linseed oil.

Many products, such as Bautzen mustard, Wilthener brandy, Neukircher rusks, Sachsenmilch dairy products, mineral water and alcohol-free soft drinks and health drinks by Oppacher Mineralquellen, Lausitz fruit juices or the approx. 50 different beers from the breweries of the Upper Lusatia, are already sold throughout Germany and exported.

Farms and fish farms produce delicious regional specialities like fish, meat, cheese, fruit, vegetables and herbs – many of them are direct marketers and organic producers.

www.oberlausitz.com

Zu den traditionellen Erzeugnissen gehören unter anderem die Pulsnitzer Pfefferkuchen, der Lausitzer Fisch, das Lausitzer Leinöl.

Viele Produkte, wie der Bautz ’ ner Senf, der Wilthener Weinbrand, der Neukircher Zwieback, die Produkte der Marke Sachsenmilch, Mineralwasser sowie alkoholfreie Erfrischungs- und Wellnessgetränke der Oppacher Mineralquellen, die Lausitzer Fruchtsäfte oder die etwa 50 verschiedenen Biere aus Oberlausitzer Brauereien, werden bereits deutschlandweit gehandelt und in das Ausland exportiert.

Aus der Hand von land- und teichwirtschaftlichen Erzeugern – vielfach Direktvermarktern und Bioproduzenten – stammen köstliche regionale Spezialitäten, wie zum Beispiel Fisch, Fleisch, Käse, Obst, Gemüse und Kräuter.

www.oberlausitz.com

Exhibition service, dispensing systems and taps, vending-machine service

More than 130 types of beer, 100 types of water, 130 types of soft drinks, 80 types of juices, nectars and wellness beverages as well as fine wines, schnapps, spirits, whisky, brandy, grappa, cognac, sparkling wines, prosecco and champagne

Getränke Widmann GmbH Melchior-Huber-Straße 36, 85652 Ottersberg Phone:

www.inhorgenta.com

Messeservice, Schank- und Zapfanlagen, sowie Automatenservice auf Anfrage.

Weit mehr als 130 Bier-, 100 Wasser-, 130 Limonaden-, 80 Saft-, Nektar- und Wellnessgetränke-Sorten sowie erlesene Weine, Schnäpse, Liköre, Whisky, Brandy, Grappa, Cognac, Sekt, Prosecco und Champagner.

Getränke Widmann GmbH Melchior-Huber-Straße 36, 85652 Ottersberg Tel.:

www.inhorgenta.com

3 years old.

First class brandy with wonderful aroma.

0,7 l, 40% Vol.

www.grappashop.de

Drei Jahre alt.

Erstklassiger Brandy mit schönem Aroma und hervorragendem Geschmack.

0,7 l, 40% Vol.

www.grappashop.de

Theory

A pharmacist in New Orleans used to offer his guests a drink (brandy, sugar, water and bitters) in an egg-cup. He called the drink egg-cup cocquetier.

His guests shortened this to cocktay, which later became cocktail.

www.ego4u.de

Theorie

Ein Apotheker in New Orleans bot seinen Gästen gelegentlich ein Getränk (Brandy, Zucker, Wasser und Magenbitter) in einem Eierbecher an.

Er nannte es egg-cup cocquetier, woraus seine Gäste cocktay und später cocktail machten.

www.ego4u.de

A good glass of wine as a harmonious complement to a good meal has been a matter of fact for a long time.

In exactly the same way, gourmets appreciate cigars with a congenial partner like cognac, whiskey, rum, brandy or port.

Still relatively new to the aficionado are perfect cigar brandies.

www.wob.at

Ein gutes Glas Wein als harmonische Ergänzung zu einem ausgewählten Menü ist seit langem eine Selbstverständlichkeit.

Genauso schätzen Genießer Zigarren mit einem kongenialen Partner wie Cognac, Whisky, Rum, Brandy oder Port.

Noch relativ neu für den Aficionado sind perfekte Zigarrenschnäpse.

www.wob.at

In the beginning, the Božkov plant served the purpose of a bottling facility for the products imported from Trieste, but soon it started to produce its own assortment of spirits.

For many years, the main product line of the Božkov plant was cognac (brandy).

The bitter Fernet Stock came in existence in 1927.

www.turisturaj.cz

Nach und nach hörten aber die Warenlieferungen auf und der Betrieb begann selbstständig zu produzieren.

Sein entscheidendes Produkt war dann jahrelang Kognak, respektive seit dem Jahr 1924 Brandy.

Die Entstehung des bitteren geistigen Getränkes wird mit dem Jahr 1927 datiert.

www.turisturaj.cz

Your olfactory senses are strained to their limit, your taste buds set your mouth a-watering …

There are even cocktails made of ginger, honey and lemon (the vendor assures you that this mixture is far more effective than today’s viagra) stiffened with a shot of brandy.

Ibiza Medieval Festival

ibiza-style.com

Die tausendjährigen Steine werden von multiplen Aromen unterschiedlicher Nahrungsmittel durchtränkt, angefangen bei schmackhaften Chorizo-Würstchen vom Hirsch bis hin zu gefüllten Teigtäschchen, Rinderbraten und mariniertem Wildschwein, Paprikastreichwurst und cocas, Krapfen, vegetarischen Eigenarten ( obwohl man im ausgehungerten Mittelalter eher die Nadel im Heuhaufen als einen vegetarischen Bürger fand ) und Käse, den Euer Gnaden mit einem Schluck Landwein probieren sollt … der Geruchssinn wird bis zur Benommenheit in Anspruch genommen, und die Geschmackspapillen sorgen dafür, dass einem das Wasser im Mund zusammenläuft.

Es gibt sogar Cocktails aus Ingwer, Honig und Zitrone (Verkäufer vom Stand bestätigen, das dieser Mix wesentlich besser wirkt, als das moderne Viagra), die mit einem Schuss Brandy aufgepeppt werden.

Ibiza Mittelalterfest

ibiza-style.com

Café Lungo A longer, less strong espresso, brewed with more water.

Corretto An espresso with a shot of alcohol, e.g. amaretto, grappa or brandy.

Latte Macchiato Hot milk, an espresso and frothed milk in equal proportions in a glass, ideally in three distinct layers.

www.mv-t.de

Café Lungo Ein verlängerter, nicht allzu kräftiger Espresso, mit etwas mehr Wasser gebrüht.

Corretto Ein Espresso mit einem Spritzer Alkohol, z.B. Amaretto, Grappa oder Brandy.

Latte Macchiato Heiße Milch, ein Espresso und aufgeschäumte Milch zu etwa gleichen Teilen im Glas, idealerweise in drei Schichten.

www.mv-t.de

The brand was initially launched as a ‘ trading brand ’, being driven by the salesforce with no real marketing effort behind it.

It rapidly grew to become the most accomplished of brandies.

A winner of the Monde Selection Gold Medal for outstanding quality, Bertrams VO is an epitome of the traditional art of blending.

www.diageo.com

Ursprünglich war diese Marke eine Handelsmarke, die von Vertriebsleuten vermarktet wurde, ohne dass diese von echtem Marketing unterstützt wurden.

Er entwickelte sich schnell zum kultiviertesten aller Brandys.

Als Gewinner einer "Monde Selection"-Goldmedaille für herausragende Qualität ist Bertrams VO der Inbegriff der traditionellen Kunst des Blending.

www.diageo.com

Dating back to the 1890s, it was a non-alcoholic mixture of ginger ale, ice and lemon peel.

By the 1910s, brandy, sometimes bourbon would be added for a "Horse's Neck with a Kick" or "Stiff".

www.absolutdrinks.com

In den 1890er Jahren handelte es sich hierbei um einen Mix aus Ginger Ale, Eis und Zitronenschale.

Bis in die 1910er Jahre hinein fügte man dem auch noch Brandy oder manchmal Bourbon hinzu, um einen „Horse’s Neck with a Kick“ oder einen „Stiff“ zuzubereiten.

www.absolutdrinks.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文