AIRBORNE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ˈair·borne ПРИЛ. неизм.

1. airborne (transported by air):

airborne

in der Luft befindlich

airborne bacteria/radioactivity

in der Luft vorhandene Bakterien/Radioaktivität

airborne disease

durch die Luft übertragene Krankheit

2. airborne ВОЕН.:

to be airborne

sich вин. in der Luft befinden

airborne troops

Luftlandetruppen pl

airborne troops

Luftlandeeinheiten pl

3. airborne (flying):

to be airborne

fliegen <flog, geflogen>

to be airborne

in der Luft sein

to get airborne plane

abheben

to get airborne plane

starten

to get airborne bird

losfliegen

4. airborne перенос. (working):

to be airborne

funktionieren разг.

to be airborne

laufen <läufst, lief, gelaufen>

немецкий

английский

Luftlandetruppe

airborne troops только мн.

Bordradar

airborne radar

Bordsender

airborne transmitter

Bordgerät

airborne equipment

Bordempfänger

airborne receiver

Luftschadstoff

air[borne] pollutant

Luftlandung

deployment of airborne troops

Luftlandung

airborne landing

Bordradarschirmbild

airborne radar display

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Once they are airborne the flight is strong and rapid.

en.wikipedia.org

Vomiting, in particular, transmits infection effectively, and appears to allow airborne transmission.

en.wikipedia.org

The player could also hit logs and tree stumps in order to jump the buggy over obstacles, gaining extra points while airborne.

en.wikipedia.org

Colorimetry techniques can be biased by color changes in test strips (from airborne or finger borne contamination, perhaps) or interference (e.g., tinting contaminants) with light source or the light sensor.

en.wikipedia.org

It was to be compatible with the upcoming airborne warning and control systems as well as with the over-the-horizon radar defense network.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Inhalation exposure can best be estimated by measuring the airborne particle concentration near the nose and mouth of a worker, which has until very recently not been possible due to a lack of suitable nano-specific personal samplers and monitors.

www.uni-due.de

Die Exposition durch Einatmen wird am besten gemessen, indem man die Partikelkonzentration der Luft in der Nähe von Nase und Mund eines Arbeitnehmers bestimmt. Bis vor Kurzem war dies nicht möglich, da es keine geeigneten nano-spezifischen persönlichen Sampler und Probennehmer gab.

www.uni-due.de

1913 was an important year for the city of Leipzig: the Monument of the Battle of the Nations (‘Völkerschlachtdenkmal’) was inaugurated, the main train station was built and the first airship (‘Zeppelin’) went airborne.

www.maedlerpassage.de

1913 ist ein großes Jahr für Leipzig: Das Völkerschlachtdenkmal wird geweiht, der Hauptbahnhof ist im Bau und mit dem Zeppelin geht es in die Luft.

www.maedlerpassage.de