английский
немецкий
- could I have your attention , please?
- dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
- excuse me ladies, can I have your attention, please?
- entschuldigen Sie, meine Damen, wenn ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten dürfte?
немецкий
английский
- Achtung!
- [your] attention please!
- Achtung, Achtung, eine wichtige Durchsage!
- [your] attention please, this is an important message!
- ich bitte für einen Augenblick um Ihr Augenmerk!
- could I have your attention please!
- Achtung, voraus sehen wir jetzt die Ruine der Burg
- your attention please, we can now see in front of us the castle ruins
at·ten·tion [əˈten(t)ʃ
ə
n] СУЩ. no pl
1. attention (notice):
- attention
- Aufmerksamkeit ж.
- attention !
- Achtung!
- could I have your attention , please?
- dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
- he tried to escape the attention of the police
- er versuchte, bei der Polizei nicht aufzufallen
- your attention seems to be wandering
- Sie scheinen nicht bei der Sache zu sein
- to be the centre of attention
- im Mittelpunkt des Interesses stehen
- to pay attention to detail
- auf Details achten
- to attract [or catch][or get] sb's attention
- jdn auf sich вин. aufmerksam machen
- to call [or draw]attention to sth
- die Aufmerksamkeit auf etw вин. lenken
- to give sth one's undivided [or full]attention
- etw дат. seine ungeteilte [o. ganze] Aufmerksamkeit schenken
- to pay attention
- achtgeben
- to pay attention
- aufpassen
- to pay attention to sb/sth
- jdm/etw Aufmerksamkeit schenken
- to turn one's attention to sth
- seine Aufmerksamkeit auf etw вин. richten
2. attention (maintenance):
- attention
- Wartung ж.
- attention
- Instandhaltung ж.
- my washing machine needs attention
- meine Waschmaschine muss überholt werden
3. attention (care):
- attention
- Pflege ж.
- my fingernails need attention
- ich muss mich mal wieder um meine Fingernägel kümmern
- medical attention
- ärztliche Behandlung
- you should seek medical attention for that cut
- du solltest diese Schnittwunde ärztlich behandeln lassen
4. attention (in letters):
- for the attention of Mr Miller [or attention: Mr Miller]
- zu Händen von Mr. Miller
5. attention no pl esp ВОЕН. (stiff stance):
- attention
- Stillstand м.
- attention !
- stillgestanden!
- to stand at attention
- stillstehen
- to stand to attention
- Haltung annehmen
6. attention (interests):
- attention s pl
- Aufmerksamkeit ж. kein pl
- attention s pl
- Interesse ср. kein pl
- to turn one's attention s to sth
- seine Aufmerksamkeit etw дат. zuwenden
- (courting) to pay one's attention s to sb
- jdm den Hof machen
I. please [pli:z] МЕЖД.
1. please (in requests):
- please
- bitte
- may I see your passport, please?
- kann ich bitte Ihren Pass sehen?
- please, David, put the gun down
- David, bitte nimm die Pistole runter!
- pretty please детск.
- bitte, bitte
2. please (when accepting sth):
- please
- ja, bitte
- more potatoes? — please
- noch Kartoffeln? — gern
- may I ...? — please do
- darf ich ...? — selbstverständlich
3. please брит. (to attract attention):
- please, Miss, I know the answer!
- bitte, ich weiß die Antwort!
II. please [pli:z] ГЛ. перех.
1. please (make happy):
- to please sb
- jdm gefallen [o. eine Freude machen]
- I'll do it to please you
- ich mache es, nur dir zuliebe
- it pleases me to see ...
- es freut mich, ... zu sehen
- to be hard/easy to please
- schwer/leicht zufriedenzustellen sein
- she's notoriously hard to please
- man kann es ihr kaum recht machen
- to please oneself разг. oh well, please yourself
- bitte, wie du meinst
2. please офиц. ирон. (be will of):
- please
- jdm belieben
- if it may please the court, ...
- wenn es dem Hof genehm ist, ...
III. please [pli:z] ГЛ. неперех.
1. please (be agreeable):
- eager to please
- [unbedingt] gefallen [o. einen guten Eindruck machen] wollen
- he's a bit too eager to please if you ask me
- er ist ein bisschen übereifrig [o. zu eifrig] , wenn du mich fragst
- sth is sure to please
- etw wird sicher gefallen
2. please (wish):
- to do as one pleases
- machen, was man möchte [o. will]
- come whenever you please
- kommt, wann immer ihr wollt
- please God!
- so Gott will!
- if you please офиц. (please)
- bitte
- and then, if you please, she had the cheek to say ...
- und dann, mit Verlaub, hatte sie doch die Frechheit zu sagen, ...
| I | please |
|---|---|
| you | please |
| he/she/it | pleases |
| we | please |
| you | please |
| they | please |
| I | pleased |
|---|---|
| you | pleased |
| he/she/it | pleased |
| we | pleased |
| you | pleased |
| they | pleased |
| I | have | pleased |
|---|---|---|
| you | have | pleased |
| he/she/it | has | pleased |
| we | have | pleased |
| you | have | pleased |
| they | have | pleased |
| I | had | pleased |
|---|---|---|
| you | had | pleased |
| he/she/it | had | pleased |
| we | had | pleased |
| you | had | pleased |
| they | had | pleased |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
The thick, puffy presidential family, decked out in fashionable finery and staring blandly out of the canvas, appear socially superior, drawing attention to social inequality.
en.wikipedia.org He would also have liked to have seen more explicit attention to interactions of land reform with gender and the environment.
en.wikipedia.org The government should pay close attention to the cross-bench staff who will do much of the day-to-day listening and information-gathering for their senators.
www.eurekastreet.com.au The letter attracted remarkable attention; over four hundred articles and pamphlets were written in response to it.
en.wikipedia.org There were several factors which preoccupied her over those decades, and took her attention away from publishing her own work.
en.wikipedia.org