англо » немецкий

Переводы „automatically“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

auto·mati·cal·ly [ˌɔ:təˈmætɪkəli, америк. ˌɑ:t̬əˈmæt̬ɪk-] НАРЕЧ.

2. automatically (without thinking):

automatically

3. automatically (inevitably):

automatically
automatically

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

1.

The believer does not receive automatically the Holy Spirit neither after his conversion nor after the baptism.

2.

www.immanuel.at

1.

Der Gläubige empfängt weder nach seiner Bekehrung noch nach der Taufe automatisch den Heiligen Geist.

2.

www.immanuel.at

You can then send the other documents by email to the contact person named at the bottom of the job advertisement.

Once you choose "send", you will automatically receive an email confirming that your application has been received.

www.giz.de

Anschließend senden Sie die weiteren Dokumente per Mail an die zuständige Ansprechperson, die am Ende der Stellenanzeige angegeben ist.

Nach dem Absenden der Bewerbung erhalten Sie eine automatische Bestätigungsmail, dass Ihre Bewerbung eingegangen ist.

www.giz.de

On the next page you will be requested to login.

You will be automatically informed about any status change of your entered bugs.

Wichtiger Hinweis:

www.foodcase.ethz.ch

Auf der folgenden Seite werden Sie zum Login aufgefodert.

Sie werden automatisch über jedem Statuswechsel Ihrer erfassten Bugs informiert.

Wichtiger Hinweis:

www.foodcase.ethz.ch

Because the concept is also suitable for retrofitting into existing stretches, the construction of costly new subway lines can be avoided or postponed.

The Trainguard MT system registers the position of each train and automatically adjusts the distance to the following train.

The fixed interval between trains of about three minutes, which subways have used until now, can be reduced to as little as 80 seconds.

www.electronica.de

Die Lösung, eine Entwicklung der globalen Siemens-Forschung Corporate Technology ( CT ), eignet sich auch zur Nachrüstung und kann so aufwändige Streckenneubauten vermeiden oder verschieben.

Das Systen Trainguard MT registriert die Position jedes Zuges und passt den Abstand zum dahinter fahrenden Zug automatisch an.

Der feste Abstand von etwa drei Minuten, mit dem U-Bahnen bisher unterwegs sind, reduziert sich so auf bis zu 80 Sekunden.

www.electronica.de

The experts investigated ways in which trade – with the involvement of the private sector – can be harnessed to boost sustainable development.

Pascal Lamy, former Director-General of the World Trade Organization, maintained that the private sector does not automatically promote development.

‘What we need now,’ he said, ‘is the replacement of “aid for trade” by “aid for investment”.’

www.giz.de

Die Panelisten erörterten, wie Handel unter Einbezug des Privatsektors eine nachhaltige Entwicklung ankurbeln kann.

Pascal Lamy, früherer Generaldirektor der Welthandelsorganisation, konstatierte, dass der Privatsektor nicht automatisch Entwicklung befördere.

„Was wir jetzt brauchen ist die Ablösung von “aid for trade” zu “aid for investment“, so Lamy.

www.giz.de

We will contact you shortly after the application deadline.

Upon successfully sending your application you will receive an automatically generated acknowledgement of receipt.

MORE CLOSE

www.giz.de

Nach dem Ende der Ausschreibungsfrist nehmen wir zeitnah Kontakt mit Ihnen auf.

Sie erhalten nach dem erfolgreichen Versand Ihrer Bewerbung eine automatisch generierte Eingangsbestätigung.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

Intel ® Driver Update Utility

Automatically detect and update drivers and software

www.intel.com

Intel Utility für die Treiberaktualisierung

Automatische Erkennung und Aktualisierung von Treibern und Software

www.intel.com

Today filling plants are fully-automated, high-performance machines.

The plant shown here fills a large variety of medicines automatically into weekly blister packs.

Detail …

www.odu.de

Abfüllanlagen sind heute vollautomatisierte Hochleistungsmaschinen.

Bei der hier dargestellten Anlage wird eine Vielzahl von Medikamenten automatisch in Wochenblister abgefüllt.

Detail …

www.odu.de

Voice transmission was still an analogue process, but signalling had become digital.

A call could be forwarded automatically from one radio cell to the next.

The downsizing of devices and a reduction in costs contributed towards the increasingly popularity of mobile systems.

www.hnf.de

Die Sprachübermittlung erfolgte weiterhin analog, die Signalisierung aber digital.

Automatisch wurde ein Gespräch von einer Funkzelle zur nächsten weitergereicht.

Die Verkleinerung der Geräte und die Verringerung der Kosten trugen zur wachsenden Popularität bei.

www.hnf.de

s expiration.

The annual subscription renews itself automatically, unless it is cancelled 3 months before the subscription's expiration.

www.dasind.uni-bremen.de

Zahlungstermin für das folgende Abonnementsjahr ist 1 Monat vor Ablauf des Abonnements.

Das jährliche Abonnement verlängert sich automatisch, außer es wird 3 Monate vor Ablauf des Abonnements gekündigt.

www.dasind.uni-bremen.de

” Our door systems significantly reduce the temperature exchange between the refrigeration cabinet and the environment.

They are easy to open, close automatically and are able to present products in a more attractive manner, thanks to their integrated lighting,” adds Tim Dye, Director of Sales and Marketing for Food Display at SCHOTT Gemtron for North America.

Door systems from SCHOTT consist of either one, two, or three panels of insulation glass and are ideally suited for normal chilled products at temperatures of up to + 2 degrees Celsius and frozen foods of up to – 25 degrees Celsius.

www.schott.com

„ Unsere Türsysteme reduzieren den Temperaturaustausch zwischen Kühlraum und Umgebung erheblich.

Sie sind leicht zu öffnen, schließen selbsttätig und können durch eine integrierte Beleuchtung die Ware attraktiv in Szene setzen”, ergänzt Tim Dye, Director of Sales and Marketing Food Display bei SCHOTT Gemtron für Nord­amerika.

Die Türsysteme von SCHOTT bestehen aus Ein-, Zwei- oder Dreifach-Isolierglas und eignen sich für gekühlte Produkte bis + 2 Grad Celsius und Tiefkühlware bis – 25 Grad Celsius.

www.schott.com

Long-term projects of working groups with regular measure times are independently carried out by employees of this working group.

The prospective applicant is introduced into the measure techniques necessary by the spectrometer personnel, so that routine measurements can be accomplished automatically without supervision, depending upon professionalism also on the weekend.

Damages, which result from faulty operation or negligence of the responsible persons, must be replaced by the responsible working group.

www.ruhr-uni-bochum.de

Langfristige Projekte von Arbeitsgruppen mit regelmäßigen Messungen werden durch Mitarbeiter dieser Arbeitsgruppe selbstständig durchgeführt.

Die Interessenten werden vom betreuenden Personal in die Handhabung des Spektrometers und die benötigten Messtechniken eingeführt, so dass Routinemessungen selbsttätig ohne Aufsicht durchgeführt werden können, je nach Eigenständigkeit auch am Wochenende.

Beschädigungen, die durch Fehlbedienung oder Fahrlässigkeit der verantwortlichen Mitarbeiter entstehen, müssen durch den zuständigen Lehrstuhl ersetzt werden.

www.ruhr-uni-bochum.de

checkpointmedia | A poetry generator for the World Cup in Germany 2006

Hans Magnus Enzensberger developed the idea for a "poetry generator" capable of producing poems automatically as long ago as 1974.

www.checkpointmedia.com

checkpointmedia | Ein Poesieautomat für die Fußballweltmeisterschaft 2006

Hans Magnus Enzensberger entwickelte bereits 1974 die Idee eines "Poesie-Automaten", der selbsttätig Gedichte erzeugen kann.

www.checkpointmedia.com

If the daylight reaches a higher value and the artificial light stays for several minutes at minimum, the device switches OFF through the integrated relay.

A chooseable re-switch-lock (jumper or switch) can prevent the device to switch ON automatically in an unused room.

www.kobald-electronic.at

Wenn das Tageslicht einen so starken Wert erreicht, daß das Kunstlicht über mehrere Minuten auf Minimum herunter geregelt bleibt, schaltet das Gerät über das eingebaute Relais die Beleuchtung völlig ab.

Eine wahlweise Wiedereinschaltsperre verhindert, daß das Gerät in einem gerade unbenützten Raum selbsttätig wieder einschaltet.

www.kobald-electronic.at

sustained action up to 6 months after the application against larvae

Empties itself automatically within 3 minutes

Works on an area of 50 m²

www.neudorff.de

verhindert bis zu 6 Monate die Entwicklung von Eiern und Larven zu ausgewachsenen Flöhen

entleert sich selbsttätig innerhalb von 3 Minuten

ausreichend für 50 m² Raum

www.neudorff.de

Fire extinguishers are located in the stairwell, the kitchen and on the balcony.

Even emergency lighting, which was thought to turn on automatically when power outage.

Furthermore, our townhouse has its own well mi house water filtration system and which Guarantees a 100 % water.

www.ferienhausnetz.eu

Feuerlöscher befinden sich im Treppenhaus, der Küche und auf dem Balkon.

Auch eine Notbeleuchtung, welche sich bei Stromausfall selbsttätig einschaltet wurde gedacht.

Desweiteren verfügt unser Townhouse über einen eigenen Brunnen mi Filteranlage und Hauswasserwerk, welche eine 100 % ige Wasserversorgung Gewährleistet.

www.ferienhausnetz.eu

Fire extinguishers are located in the stairwell, the kitchen and on the balcony.

Also have emergency lighting, which was to turn on automatically during power failure meant.

Furthermore, our house has its own well and water control system, which ensures 100 water supply.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Feuerlöscher befinden sich im Treppenhaus, der Küche und auf dem Balkon.

Auch eine Notbeleuchtung, welche sich bei Stromausfall selbsttätig einschaltet wurde gedacht.

Des Weiteren verfügt unser Ferienhaus über einen eigenen Brunnen und Hauswasserwerk, welche eine 100 ige Wasserversorgung Gewährleistet.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

The user himself can replace the plug-in, long-life gas sensors with pre-calibrated replacement types.

All other adjustments are performed automatically and maintenance-free by the unit itself.

With 3 limit value alarms and a battery alarm it ensures comprehensive protection.

www.gfg.ch

Vom Anwender selber lassen sich die steckbaren und langlebigen Gassensoren gegen vorkalibrierte Ersatztypen austauschen.

Alle weiteren Einstellungen führt das Gerät selbsttätig und wartungsfrei durch.

Mit 3 Grenzwertalarmen und einem Batteriealarm sorgt es für umfassenden Schutz.

www.gfg.ch

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文