AWKWARDNESS - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

awk·ward·ness [ˈɔ:kwədnəs, америк. ˈɑ:kwɚd-] СУЩ. no pl

1. awkwardness (embarrassed feeling):

awkwardness

Betretenheit ж. <->

awkwardness

Verlegenheit ж. <-, -en>

2. awkwardness (embarrassing nature):

awkwardness

Peinlichkeit ж. <-, -en>

3. awkwardness (lack of grace):

awkwardness

Unbeholfenheit ж. <->

awkwardness

Ungeschicklichkeit ж. <-, -en>

4. awkwardness (difficulty):

awkwardness

Schwierigkeit ж. <-, -en>

5. awkwardness (lack of skill):

awkwardness

Ungeschicktheit ж. <->

6. awkwardness брит. (uncooperativeness):

awkwardness

mangelnde Hilfsbereitschaft

немецкий

английский

Renitenz

awkwardness no мн.

Umständlichkeit

awkwardness

Umständlichkeit

awkwardness

Unbeholfenheit

awkwardness

Peinlichkeit

awkwardness

Plumpheit

awkwardness

Schwerfälligkeit

awkwardness

Unbequemlichkeit

awkwardness

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Its provocative stance may in turn be attributed to the fact that it is, ultimately, a portrait of a troublesome and disquieting “ awkwardness ”, which unexpectedly yet deliberately reveals itself as the artist ’ s favourite agent of transgression.

www.bethanien.de

Das Provokative an seinen Arbeiten kann wiederum dem Umstand zugeschrieben werden, dass sie letztlich eine von Mühen gekennzeichnete und beunruhigende “ Unbeholfenheit ” in Bilder fassen, die sich ebenso kalkuliert wie unerwartet als das von ihm bevorzugte transgressive Moment erweist.

www.bethanien.de

Their nonverbal communication is manifest in small gestures, minimal looks, and discreet body language – from the awkwardness they display faced with a savvy production secretary to the disputes they have while waiting in the hotel foyer.

www.arsenal-berlin.de

Ihre nonverbale Kommunikation manifestiert sich in kleinen Gesten, minimalen Augenaufschlägen und dezent eingesetzter Körpersprache – von der Unbeholfenheit gegenüber der aalglatten Produktionssekretärin bis zu der von Zwistigkeiten begleiteten Wartezeit im Hotelfoyer.

www.arsenal-berlin.de

I like this certain awkwardness – it suits my own character.

mb.mercedes-benz.com

Mir gefällt diese gewisse Unbeholfenheit – sie passt auch gut zu meinem eigenen Charakter.

mb.mercedes-benz.com

INCÓMODOS is a road trip that deals with the awkwardness and coming-of-age of three 30-somethings with quirky humor.

www.comedyfilmfestival.de

INCÓMODOS ist ein Roadtrip, der mit skurrilem Humor von der Unbeholfenheit und dem Erwachsenwerden seiner Protagonisten irgendwo zwischen 30 und 40 erzählt.

www.comedyfilmfestival.de

At its origins Contact Improvisation combined moments of incredible beauty and flow with moments of incredible awkwardness, clumsiness and disorientation.

www.impulstanz.com

Von Anbeginn kombinierte Contact Improvisation Momente unglaublicher Schönheit und im Bewegungsfluss mit Momenten von Unbeholfenheit, Tollpatschigkeit und Desorientierung.

www.impulstanz.com