Переводы „behilflich“ в словаре немецко » английский

be·hilf·lich [bəˈhɪlflɪç] ПРИЛ.

jdm [bei etw дат./mit etw дат.] behilflich sein

to help sb [with sth]

jdm beim Einsteigen/Aussteigen behilflich sein

to help sb [to] get on/off

darf ich dir damit behilflich sein?

may I give you a hand with that?

könntest du mir wohl mit 300 Euro behilflich sein?

could you help me out with 300 euros?

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

darf ich dir damit behilflich sein?

may I give you a hand with that?

kann ich Ihnen sonst noch behilflich sein?

can I help [or be of help to] you in any other way?

jdm beim Einsteigen/Aussteigen behilflich sein

to help sb [to] get on/off

jdm [bei etw дат./mit etw дат.] behilflich sein

to help sb [with sth]

wenn ich dir sonst noch behilflich sein kann ...

if I can help you in any [or some] other way ...

könntest du mir wohl mit 300 Euro behilflich sein?

could you help me out with 300 euros?

es ist mir eine Freude, Ihnen behilflich sein zu können

it gives me [great [or real] ] pleasure to be of help [to you]

ich will Ihnen gerne behilflich sein, soweit es in meinen Kräften steht

I will do everything within my power to help you

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Möglicherweise sollte die Erfolgsgeschichte daher bei der Vermarktung dieses Heilmittels behilflich sein.

de.wikipedia.org

Dank seiner Heilkunst kann er in vielerlei Hinsicht behilflich sein.

de.wikipedia.org

Laut seinen Aussagen war er von der Vorbewohnerin mehrfach gebeten worden, ihr mit dem Transporter behilflich zu sein.

de.wikipedia.org

Das fränkische Bistum will der senegalesischen Diözese bei der Errichtung von Kirchen, Pfarrzentren, Schulen und Sozialstationen behilflich sein.

de.wikipedia.org

Behilflich ist ihr dabei ein Psychiater und eine Gruppe von verlässlichen Freunden.

de.wikipedia.org

Bei der Anpassungsstrategie will das Unternehmen seine Strategie nach der Strategie des Kunden richten und ihm somit behilflich sein, seine eigene Strategie zu verwirklichen.

de.wikipedia.org

Eines Tages ist der Gefangene den Jungen freiwillig beim Fischfang behilflich.

de.wikipedia.org

Deshalb wurden alle Diener und Sklaven, die ihr beim Bade behilflich waren, anschließend im See ertränkt.

de.wikipedia.org

Er bot jedem Pflanzensammler an, ihm vor Ort behilflich zu sein.

de.wikipedia.org

Der Schurke hält sich außerdem Heerscharen von Untoten, die ihm bei seinem Unterfangen behilflich sein sollen.

de.wikipedia.org