англо » немецкий

be·wil·der·ing [bɪˈwɪldərɪŋ, америк. -ɚɪŋ] ПРИЛ.

be·wil·der [bɪˈwɪldəʳ, америк. -dɚ] ГЛ. перех.

2. bewilder (surprise):

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Tantra - Massagen

Tantra has got a bewildering variety of meanings in our western culture.

Depending on who uses the concept and who listens the most different associations are woken up.

www.caprice-escort.at

Tantra - Massagen Top

Tantra hat in unserer westlichen Kultur eine verwirrende Vielfalt von Bedeutungen bekommen.

Je nachdem, wer den Begriff gebraucht und wer zuhört, werden die unterschiedlichsten Assoziationen geweckt.

www.caprice-escort.at

Street Photography, Choreographed

Street Photography, Choreographed If we try to imagine our familiar urban context without all the labels, without any advertising and without most of the signs at street corners or the images emblazoned across every public transport facility, the result would be a very bewildering view of our environment.

Düsseldorf-based photo-artist Gudrun Kemsa has been going down precisely this path of puzzlement and reduction for several years in what are at first glace seemingly realistic large-format streetscapes.

www.kemsa.de

Straßenphotographie, choreographiert

Wenn wir uns alle Labels im vertrauten urbanen Kontext wegdenken, jegliche Werbung und auch die meisten Schilder an Straßenecken oder Beschriftungen auf öffentlichen Verkehrsmitteln, entsteht ein verwirrendes Bild unserer Umwelt.

Diesen Weg der Verrätselung und Reduktion wählt die Düsseldorfer Photokünstlerin Gudrun Kemsa seit mehreren Jahren mit ihren zunächst so realistisch anmutenden großformatigen Straßenbildern.

www.kemsa.de

Monika Sosnowska creates Kafkaesque situations in the context of clear, rational structures in which spatial configurations are open to physical and emotional experience.

They challenge the viewer’s sense of orientation by transforming the most stable of the arts – architecture – into a bewildering game.

Sosnowska’s fascinating, extremely independent approach successfully unites the lucid rationalism of Minimal Art with a mysteriously enigmatic universe of memories and surreal dreams.

www.baloise.com

Raumgefüge, die offenstehen für körperliche und emotionale Erfahrungen.

Sie sind eine Herausforderung an den Orientierungssinn, ein verwirrendes Spiel mit der stabilsten aller Künste, der Architektur.

Sosnowska verbindet in ihrer Arbeit auf faszinierende und ganz eigenständige Weise die luzide Rationalität der Minimal Art mit einer geheimnisvollen Welt aus Erinnerungen und surrealen Träumen.

www.baloise.com

The search for your loved ones is divided up into episodes, your precious camcorder filling in the gaps in grainy black and white footage.

As this personal journey unfolds, you ll realise that almost as bewildering as the destructive event itself is the reason you were torn apart in the first place.

de.playstation.com

Die Suche nach deiner Frau und deiner Tochter läuft in verschiedenen Episoden ab, deine wertvolle Kamera hält dich mit körnigen Schwarz-Weiß-Aufnahmen über die Geschehnisse dazwischen auf dem Laufenden.

Je mehr deine persönliche Reise fortschreitet, desto mehr erkennst du, dass der Grund für deine ursprüngliche Verzweiflung fast genauso verwirrend ist wie die Katastrophe selbst.

de.playstation.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文