англо » немецкий

Переводы „cremation“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

cre·ma·tion [krɪˈmeɪʃən] СУЩ.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Cremation is also a prerequisite for a space funeral.

After cremation a small proportion of the ashes ( approx.

5 grams ) is placed in a special capsule.

www.ahorn-ag.de

Auch für die Weltraumbestattung ist eine Feuerbestattung notwendig.

Nach der erfolgten Einäscherung wird ein kleiner Teil der Asche ( ca.

5 Gramm ) in eine spezielle kleine Urne abgefüllt.

www.ahorn-ag.de

The fire funeral

The cremation of a body requires a declaration from the deceased during his or her lifetime or a declaration from his or her relatives.

The body will be cremated in a crematory where the remains and ash are filled into an ash-capsule.

www.bestattungshaus-dresden-ost.de

Die Feuerbestattung

Die Einäscherung eines Leichnams bedarf einer Willenserklärung zu Lebzeiten oder einer Erklärung seiner Angehörigen.

Eingeäschert wird der Verstorbene in einem Krematorium, die Asche wird in eine Aschenkapsel gefüllt.

www.bestattungshaus-dresden-ost.de

Still after the liberation the typhoid fever epidemic continued and added to the high death rate in the camp, figuring 2226 dead persons in May 1945 and another 196 in June.

As the cremation of the many dead in the camp would have taken too long for the Americans, they ordered the reluctant district governor of Dachau, Dr. Heinrich Kneuer, to bury the dead in a mass grave.

The bodies of the concentration camp victims were carried in open carts to the nearby villages of Etzenhausen and Prittlbach to be buried there - carried past the aghast citizens of Dachau.

zbdachau.de

Auch nach der Befreiung wütete im Lager die Fleckfieber-Epidemie weiter, die das ihre dazutat, daß die Sterbestatistik im Lager für den Mai 1945 2226 Tote verzeichnete und weitere 196 verstorbene Menschen im Juni.

Nachdem die Einäscherung der vielen Toten im Krematorium des Lagers den Amerikanern nicht schnell genug vorangegangen war, gaben sie Anfang Mai dem widerstrebenden Dachauer Landrat Dr. Heinrich Kneuer die Anweisung, die Toten in einem Massengrab bestatten zu lassen.

Auf offenen Fuhrwerken wurden die Leichen der KZ-Opfer von Bauern aus den nahegelegenen Dörfern Etzenhausen und Prittlbach auf die Etzenhausener Leiten gebracht und dort bestattet - vorbei an den fassungslosen Einwohnern der Stadt Dachau.

zbdachau.de

Transports of sick persons from the institutions commence in mid-April 1940.

Abnormal obituaries begin appearing in newspapers shortly thereafter, i.e. immediate cremation, urn will be delivered.

Pastor Braune, Vice President of the Central Board for Home Missions of the German Evangelical Church and head of the Hoffnungstal Institutions, investigates these deaths.

www.bethel.de

Mitte April 1940 beginnt der Abtransport aus einigen Anstalten.

Kurze Zeit darauf erscheinen merkwürdige Todesanzeigen in den Zeitungen. Es ist die Rede von sofortiger Einäscherung der Toten.

Pastor Paul Gerhard Braune, Leiter der Hoffnungstaler Anstalten und Vizepräsident des Zentralausschusses für Innere Mission der Deutschen Evangelischen Kirche untersucht diese Todesfälle.

www.bethel.de

Jewish traditions, for instance, forego embalming, viewings, the whole indoor ceremony, and the flowers, and I can tell you from experience that Jews still grieve pretty well without all that stuff.

Cremations average $ 3,200, less than half the normal cost, and that assumes a wooden casket gets incinerated with the body.

Costs can be cut down further by just burning you in a cardboard box.

motherboard.vice.com

Aus Erfahrung kann ich sagen, dass Juden trotzdem noch ziemlich gut trauern, auch ohne das ganze Zeug.

Einäscherung kosten durchschnittlich 3200 $ weniger als die Hälfte der normalen Kosten, und das beinhaltet auch einen Holzsarg der mit dem Körper verbrannt wird.

Kosten lasst sich auch noch weiter senken, wenn man dich einfach nur in einem Karton verbrennt.

motherboard.vice.com

You may choose the clothes for the deceased yourself from the ones he or she liked to wear during his or her lifetime or decide on funeral garments from the funeral home ’s supply.

In order to confirm the identity of the deceased and prevent mistakes, a medical officer will perform a second post mortem examination before the cremation and the deceased will be ‘labelled’ with his personal data.

www.bestattungshaus-dresden-ost.de

Damit keine Zweifel an der Identität des Toten aufkommen, wird vor der Kremierung eine zweite amtsärztliche Leichenschau durch einen Pathologen oder Rechtsmediziner durchgeführt.

Um Verwechslungen auszuschließen ist jeder zur Einäscherung freigegebene Verstorbene mit seinen persönlichen Daten versehen. Anschließend wird die Asche in die Aschekapsel gefüllt.

www.bestattungshaus-dresden-ost.de

The body will be cremated in a crematory where the remains and ash are filled into an ash-capsule.

Before the cremation, the deceased will be dressed and embedded into a coffin which will then be burned.

www.bestattungshaus-dresden-ost.de

Vor der Einäscherung im Krematorium wird der Leichnam angekleidet und in einen Sarg eingebettet, welcher dann zusammen mit dem Leichnam verbrannt wird.

Es ist daher notwendig vor der Einäscherung einen Sarg für den Verstorbenen auszuwählen.

www.bestattungshaus-dresden-ost.de

Europeans have usually only a few aspects of the complex Indian variety in their head.

The emaciated holy cow, the rules and regulations of the caste system, the cremation of the dead, snake-charmer, big poverty beside wonderful palaces, crippled and begging children in addition with the strange world of the Hinduisms.

All in all it is a very extreme country.

www.vivien-und-erhard.de

Europäer wie wir haben meist nur ein paar Aspekte der komplexen indischen Vielfalt im Kopf.

Die allgegenwärtige ausgemergelte heilige Kuh, das Kastenwesen, die Leichenverbrennungen, Schlangenbeschwörer, bestürzende Armut neben verschwenderischen Palästen, Krüppel, bettelnde Kinder, die fremde Welt des Hinduismus und dazu seit neuestem Computer, Hightech und Bollywood.

Alles in allem ein sehr extremes Land.

www.vivien-und-erhard.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文