англо » немецкий

Переводы „deserves“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

de·serve [dɪˈzɜ:v, америк. dɪˈzɜ:rv] ГЛ. перех.

Выражения:

one good turn deserves another посл.
eine Hand wäscht die andere посл.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be all heart you think he deserves that? you're all heart! шутл. ирон.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In your opinion, customer service means just what it says.

So you feel that only services that fully meet your requirements deserve to be called " service " – like the service provided by hebro chemie.

www.hebro-chemie.de

5. Service ist für Sie sprichwörtlich Dienst am Kunden.

Deshalb verdienen Ihres Erachtens nur solche Serviceleistungen Erwähnung, die keine Wünsche offen lassen – so wie die entsprechenden Leistungen der hebro-chemie.

www.hebro-chemie.de

I do not know why I was voted best player of the team.

I think the whole team played very well and if anyone deserved the prize, it should be our goalie.

His performance in the last 10 minutes of the game was crucial for the high end result.

www.euro2010.at

Ich weiß nicht, warum ich zum besten Spieler des Teams gewählt wurde.

Ich denke, die ganze Mannschaft spielte sehr gut und wenn jemand den Preis verdient hätte, sollte es unser Torwart sein.

Seine Leistung in den letzten 10 Minuten des Spiels war für das hohe Endergebnis ausschlaggebend.

www.euro2010.at

In the second Half of the Romanians start from the 36th Minutes their comeback.

Although you can shorten up to create a goal, but never the draw, let alone the lead, and so Spain deserved to win in the end 40:37.

www.euro2010.at

In der 2. Hälfte starten die Rumänen ab der 36. Minute ihre Aufholjagd.

Sie können zwar bis auf ein Tor verkürzen, schaffen aber niemals das Unentschieden, geschweige denn die Führung, und so gewinnt Spanien am Ende verdient mit 40:37.

www.euro2010.at

BBlabsaksa

A good website is more than an accumulation of information - it sparks interest, creates a professional image, takes work out of your hands and informs about you in an appealing fashion - you deserve no less!

Konzeption Entwicklung Promotion

www.madpotato.de

BBlabsaksa

Eine gute Webseite ist mehr als eine reine Ansammlung von Informationen - sie weckt Interesse, erzeugt ein professionelles Image, nimmt Dir Arbeit ab und informiert über Dich und Deine Idee auf ansprechende Art und Weise - weniger hast Du nicht verdient!

Konzeption Entwicklung Promotion

www.madpotato.de

Has the barrique wine really seen the inside of a barrique barrel or has it been spiked with flavoured woodchips ?

Both the products of global food manufacturers as well as small, traditional foodstuffs à la "slow food" have their followers who deserve to be sure about what they are consuming.

www.ttz-bremerhaven.de

Hat der barriquegereifte Wein tatsächlich ein Barriquefass gesehen, oder wurde er mit aromatisierten Holzschnipseln versetzt ?

Sowohl Produkte global agierender Lebensmittelkonzerne als auch kleine, traditionelle Erzeugnisse à la „Slowfood“ haben ihre Anhänger, die es verdienen, sicher zu sein, was sie genießen.

www.ttz-bremerhaven.de

The media has not done enough to celebrate the women achievement, we can do more.

The women game deserves it because they have worked hard to earn respect by these achievements.

It is only fair that the inequality gap in the game be bridged.

www.gwi-boell.de

Wir können mehr tun.

Der Frauenfußball hat unsere Aufmerksamkeit verdient, denn die Frauen arbeiten hart daran, Respekt für ihre Leistungen zu bekommen.

Es wäre nur fair, diese Ungerechtigkeitslücke im Fußball zu schließen.

www.gwi-boell.de

We do n’t feel any affinity with nationalistic ideas.

We just think that food from our region deserves to have a voice in the choir of the world’s other great cuisines.’

Jason Heppenstall

denmark.dk

Wir sind keine Anhänger von nationalistischen Ideen.

Wir finden einfach, dass das Essen aus unserer Gegend es verdient hat, in dem Chor der wunderbaren Küchen der Welt mitzusingen.“

Jason Heppenstall

denmark.dk

Yet we must not ignore the intolerant aspect of the Reformation.

2014 Reformation and Politics Authority and responsibility, belief and power, freedom of conscience and human rights – these are themes of the Reformation which are also present today and deserve an in-depth discussion in the church and in society.

2015 Reformation - Art and the Bible On the occasion of the 500th anniversary of the birth of Cranach the Younger, we will look at the art of the Reformation period.

www.luther-in-thueringen.com

Und dabei dürfen die intoleranten Seiten der Reformation nicht verschwiegen werden.

2014 Reformation und Politik Obrigkeit und Mündigkeit, Glaube und Macht, Gewissensfreiheit und Menschenrechte – das sind Themen der Reformation und zugleich der Gegenwart, die eine breite Diskussion in Kirche und Gesellschaft verdienen.

2015 Reformation - Bild und Bibel Anlässlich des 500. Geburtstages des jüngeren Cranachs kommt die Kunst der Reformationszeit in den Blick.

www.luther-in-thueringen.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文