англо » немецкий

em·pow·er·ment [ɪmˈpaʊəmənt, америк. emˈpaʊɚ-] СУЩ. no pl (authorization)

empowerment СУЩ. ЭКОН.

Специальная лексика
empowerment

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

how to explore archives as a public site ;

how simple material taken from the everyday environment or the body, can enlighten an approach that provides an unexpected space for radical freedom, increasing states of emancipation and empowerment and exploring notions of transformation and embodiment.

Stemming from these seminars, the exhibition comprised works mainly produced in Afghanistan that engaged the audience in a dialogue full of correspondences between siege and diaspora, collapse and recovery, memory and fantasy, past and future.

d13.documenta.de

Wie können Archive als öffentliche Orte erforscht werden ?

Wie können einfache Materialien des Alltags oder des Körpers eine Herangehensweise beleuchten, die unerwartete Räume für radikale Freiheit, einen höheren Grad an Emanzipation und Ermächtigung und die Erforschung von Begrifflichkeiten der Transformation und Verkörperung bietet?

Als Resultat dieser Seminare präsentierte die Ausstellung größtenteils in Afghanistan produzierte Werke, die das Publikum in einen Dialog einbezogen, bei dem es um die vielfältigen Korrespondenzen zwischen Belagerungszustand und Diaspora, Zusammenbruch und Wiederherstellung, Erinnerung und Fantasie, Vergangenheit und Zukunft ging.

d13.documenta.de

A diffuse system that still has total control makes sure that this world doesn ´ t show itself, that it doesn ´ t pop up in our reality and become a disturbance.

In Forst the banished proclaim their own truth and tell the story of their empowerment.

www.sixpackfilm.com

Eine diffuse aber doch totale Kontrolle sorgt sich darum, dass sie nicht hervordrängt, dass sie nicht in unserer Wirklichkeit auftaucht und dort ihr Unwesen treibt.

In Forst verkünden die Verbannten ihre eigene Wahrheit und erzählen die Geschichte ihrer Ermächtigung.

www.sixpackfilm.com

Sakya and some other Kagyu masters divide anuttarayoga into three divisions – father, mother, and nondual ( gnyis-med rgyud ).

Depending on the textual tradition, nondual tantra either places equal emphasis on methods for achieving both a Buddha's Corpus of Forms and omniscient mind, or stresses the fourth empowerment, which plants seeds for realizing the two simultaneously.

www.berzinarchives.com

Vater, Mutter und nichtdual ( tib. gnyis-med rgyud ).

Je nach Texttradition betont das nichtduale Tantra Methoden zur Erreichung des Formkörpers eines Buddhas und des allwissenden Geistes eines Buddhas gleichermaßen, oder es betont die vierte Ermächtigung, welche Samen pflanzt, um diese beiden gleichzeitig zu verwirklichen.

www.berzinarchives.com

This body-empowered revolt lies behind not only Unknown Sports and its predecessor drawings, but also ÇırÇır and TrabZONE.

The empowerment appears as a strong gesture of highlighting visible and invisible restrictions that women experience in private and public spheres.

Supporting each other in solidarity is the main solution that the artist wishes for and imagines.

universes-in-universe.org

Diese durch den Körper ermächtigte Revolte steht nicht nur hinter Unknown Sports und den Vorgängerzeichnungen, sondern auch hinter ÇırÇır und TrabZONE.

Die Ermächtigung erscheint als eine starke Geste der Hervorhebung sichtbarer und unsichtbarer Restriktionen, auf die Frauen in privaten und öffentlichen Bereichen stoßen.

Sich gegenseitig solidarisch zu unterstützen ist die Hauptlösung, die sich die Künstlerin wünscht und vorstellt.

universes-in-universe.org

The summary of the Indigenous Peoples Women ’s Summit is presented in the article ‘ Distinct identities, distinct rights ’.

The summit addressed the need for recognition of rights and empowerment of IPs.

Especially the old traditions should be reviewed, which disadvantage women.

www.kas.de

Eine Zusammenfassung des IP Frauen-Gipfels wird in ´ Distinct identities, distinct rights ´ vorgestellt.

Die Notwendigkeit der Anerkennung der Rechte und der Ermächtigung der IPs wurde adressiert.

Zudem sollen alte Traditionen, die Frauen zum Nachteil werden, neu bewertet werden.

www.kas.de

Peter Stamer works as free-lance director, dramaturg, curator and performer in the field of contemporary performing arts.

In his artistic projects, he is foremost interested in exploring conditions of discursive empowerment within given performative setups.

Selection of his projects:

www.impulstanz.com

Peter Stamer arbeitet freischaffend als Regisseur, Dramaturg, Kurator und Performer im Bereich von zeitgenössischer Performance.

In seinen künstlerischen Projekten ist er vor allem an der Erforschung von Bedingungen für diskursive Ermächtigungen im performativen Kontext interessiert.

Eine Auswahl seiner Projekte:

www.impulstanz.com

For possible further acquisitions, together with the Supervisory Board, the Management Board wishes to have the opportunity to take over a company by offering the owners of the company to be purchased, or the corporation to be purchased, a transaction in which the company or shares in the corporation would be brought into Binder + Co AG in the course of a capital increase using the approved capital and exchanged for the sole subscription rights to this Binder + Co AG capital increase.

This would only be possible when, with the prior consent of the Supervisory Board, the Management Board uses its empowerment with regard to the approved capital.

This has to take place subject to the exclusion of the right of subscription, in order that the new shares to be issued can be offered in return to the owners of the company acquired or the shareholders controlling the corporation.

www.binder-co.com

Für mögliche weitere Akquisitionen möchte der Vorstand gemeinsam mit dem Aufsichtsrat die Möglichkeit haben, ein Unternehmen dadurch zu übernehmen, dass er den Eigentümern des zu erwerbenden Unternehmens bzw. der zu erwerbenden Gesellschaft anbietet, das Unternehmen oder die Anteile an der Gesellschaft im Rahmen einer – durch Ausnutzung des genehmigten Kapitals durchzuführenden – Kapitalerhöhung in die Binder + Co AG einzubringen und im Gegenzug diese Kapitalerhöhung der Binder + Co AG allein zu zeichnen.

Dies wäre nur möglich, wenn der Vorstand zuvor mit Zustimmung des Aufsichtsrats die Ermächtigung des genehmigten Kapitals in Anspruch nimmt.

Dies müsste unter Ausschluss des Bezugsrechts geschehen, damit die durch die Kapitalerhöhung neu auszugebenden Aktien den Inhabern des eingebrachten Unternehmens bzw. den Gesellschaftern der Gesellschaft, die das Unternehmen führt, als Gegenleistung angeboten werden können.

www.binder-co.com

The maximum total repurchase price ( without associated costs ) is limited to 320,000 EUR.

The programme is based on the empowerment granted by the Annual General Meeting on 25th June 2010, in accordance with § 71 Section 1 no. 8 of the German Companies Act, to repurchase up to 10 % of the Company ’ s nominal capital by 24th June 2015 via the stock exchange.

The pur-chase price per share in this case may not exceed or fall below the average closing price of the Share on the XETRA trading system on the Frankfurt Stock Exchange by more than 10 % during the five stock exchange trading days prior to the purchase.

www.ibs-ag.de

Der maximale Gesamterwerbspreis ( ohne Erwerbsnebenkosten ) ist dabei jedoch begrenzt auf EUR 320.000.

Das Programm basiert auf der Ermächtigung gemäß § 71 Abs. 1 Nr. 8 AktG der Hauptversamm-lung vom 25. Juni 2010, in Höhe von bis zu 10 % des Grundkapitals der Gesellschaft bis zum 24. Juni 2015 über die Börse zurückzukaufen.

Der Kaufpreis je Aktie darf hierbei den Durchschnitt der Schlusskurse der letzten fünf Börsenhandelstage im XETRA-Handelssystem an der Frankfurter Wertpapierbörse, die dem entsprechenden Kauf vorangehen, um nicht mehr als 10 % über- oder unterschreiten.

www.ibs-ag.de

( 1 ) States Parties recognize, that women and girls with disabilities are subject to multiple discrimination, and take measures to this, to ensure, that they can enjoy all human rights and fundamental freedoms fully and equally.

(2) States Parties shall take all appropriate measures to ensure the full development, advancement and empowerment of women, to ensure, that they may exercise specified in this Convention human rights and fundamental freedoms and enjoy.

www.gehoerlosblog.de

( 1 ) Die Vertragsstaaten anerkennen, dass Frauen und Mädchen mit Behinderungen mehrfacher Diskriminierung ausgesetzt sind, und ergreifen in dieser Hinsicht Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass sie alle Menschenrechte und Grundfreiheiten voll und gleichberechtigt genießen können.

(2) Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Maßnahmen zur Sicherung der vollen Entfaltung, der Förderung und der Stärkung der Autonomie der Frauen, um zu garantieren, dass sie die in diesem Übereinkommen genannten Menschenrechte und Grundfreiheiten ausüben und genießen können.

www.gehoerlosblog.de

4.

Identifying and developing strengths – Social workers should focus on the strengths of all individuals, groups and communities and thus promote their empowerment.

4.2.

www.heim2.tu-clausthal.de

4.

Stärken erkennen und entwickeln- Sozialarbeiter/innen sollten den Schwerpunkt auf die Stärken des Einzelnen, der Gruppen und der Gemeinschaften richten um dadurch ihre Stärkung weiter zu fördern

4.2.

www.heim2.tu-clausthal.de

Social project :

Economic empowerment of a community and job creation through development of a local fish farm business

P12-9

www.trans-africa-invest.com

Soziales Projekt ( Gewinnerzielungsabsicht ist sekundär ) :

Wirtschaftliche Stärkung einer lokalen Gemeinde und Schaffung von Arbeitsplätzen durch Aufbau einer Fischzuchtanlage

P12-9

www.trans-africa-invest.com

How are the community achievements in self-management in ethnic tourism shaping the local society and culture system ?

What is the potential of ethnic tourism for community empowerment?

Curriculum Vitae

www.scm.uni-halle.de

Wie gestalten die Errungenschaften der Gemeinschaft hinsichtlich der Selbstverwaltung durch ethnischen Tourismus die einheimische Gesellschaft und das kulturelle System ?

Welches Potential übt der ethnische Tourismus auf die Stärkung der Gemeinschaft aus?

Curriculum Vitae

www.scm.uni-halle.de

Sport for Development in Namibia

On the invitation of the Embassy of the Federal Republic of Germany in Windhoek, the signing of a Memorandum of Understanding (MoU), aiming at the empowerment and promotion of girls and young Namibian women in and through sports, was held on the 17th March 2014.

Signing of a "Memorandum of Understanding" Sport for Development in Namibia

www.windhuk.diplo.de

Unterzeichnung des „ Memorandum of Understanding “ Sport für Entwicklung in Namibia

Auf Einladung der Deutschen Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Windhuk fand am 17.3.2014 die Unterzeichnung eines Memorandum of Understanding (MoU) statt, das die Stärkung und Förderung von Mädchen und jungen Frauen in und durch Sport in Namibia zum Ziel hat.

Unterzeichnung des „Memorandum of Understanding“ Sport für Entwicklung in Namibia

www.windhuk.diplo.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文