FREEZE-THAW PROCESS - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. freeze [fri:z] СУЩ.

1. freeze разг. (cold weather):

freeze

Frost м. <-(e)s, Frös·te>

big freeze

harter Frost

2. freeze (stoppage):

freeze

Einfrieren ср. разг.

a wage/price freeze [or a freeze on wage/prices]

ein Einfrieren ср. der Löhne/der Preise разг.

freeze on wages and prices

Lohn- und Preisstopp м. <-s, -s>

3. freeze:

freeze (still picture)

Standbild ср. <-(e)s, -er>

freeze (device on video player)

Standbildfunktion ж.

II. freeze <froze, frozen> [fri:z] ГЛ. неперех.

1. freeze (become solid):

freeze water

gefrieren

freeze pipes

einfrieren

freeze lake

zufrieren

to freeze solid water

festfrieren

2. freeze also перенос. (get very cold):

freeze

[sehr] frieren

to freeze to death

erfrieren

3. freeze безл. гл. (be below freezing point):

it's freezing

es friert

it froze three nights in a row

es gab drei Nächte hintereinander Frost

4. freeze (store in freezer):

freeze

einfrieren

5. freeze (be still):

freeze

erstarren

freeze, or I'll shoot!

keine Bewegung oder ich schieße!

6. freeze (be jammed):

freeze screw, nail

klemmen

III. freeze <froze, frozen> [fri:z] ГЛ. перех.

1. freeze (turn to ice):

to freeze sth

etw gefrieren lassen

2. freeze (preserve):

to freeze sth

etw einfrieren

3. freeze (make sb stop):

to freeze sb

jdn erstarren lassen

to freeze sb with a look/stare

jdn mit einem Blick zum Erstarren bringen

4. freeze (on a film):

to freeze an action/image

ein Geschehnis/Bild festhalten

to freeze a film

einen Film anhalten

5. freeze (fix at particular level):

to freeze a salary/programme

ein Gehalt/Programm einfrieren разг.

6. freeze (prevent from being used):

to freeze sth

etw sperren

to freeze an account

ein Konto einfrieren разг.

his assets have been frozen by the court

seine Vermögenswerte wurden vom Gericht blockiert

7. freeze (anaesthetize):

to freeze sth

etw vereisen

Выражения:

to [be cold enough to] freeze the balls off a brass monkey сниж.

so kalt sein, dass es einem die Eier abfriert грубо

to make sb's blood freeze [or freeze sb's blood]

jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen высок.

I. thaw [θɔ:, америк. θɑ:] СУЩ.

1. thaw (weather):

thaw

Tauwetter ср. <-s> kein pl

2. thaw no pl перенос. (improvement in relations):

thaw

Tauwetter ср. <-s> kein pl перенос.

there are signs of a thaw in relations between the two countries

zwischen den beiden Ländern gibt es Anzeichen für eine Entspannung

II. thaw [θɔ:, америк. θɑ:] ГЛ. неперех.

1. thaw (unfreeze):

thaw

auftauen

thaw ice

schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen>

2. thaw перенос. (become friendlier):

thaw

auftauen перенос.

III. thaw [θɔ:, америк. θɑ:] ГЛ. перех. КУЛИН.

to thaw sth

etw auftauen

I. pro·cess¹ <pl -es> [ˈprəʊses, америк. ˈprɑ:-] СУЩ.

1. process (set of actions):

process

Prozess м. <-es, -e>

process of ageing

Alterungsprozess м. <-es, -e>

by a process of elimination

durch Auslese

by a process of trial and error

durch [stetes] Ausprobieren высок.

by a process of trial and error

auf dem Weg der Empirie

digestive process

Verdauungsvorgang м.

2. process (method):

process

Verfahren ср. <-s, ->

a new process for treating breast cancer

eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs

to develop a new process

ein neues Verfahren entwickeln

3. process no pl (going on):

process

Verlauf м. <-(e)s, Ver·läu·fe>

in process

im Gange

in the process

dabei

to be in the process of doing sth

dabei sein, etw zu tun

4. process АНАТ.:

process

Fortsatz м. <-es, -sätze>

5. process (summons):

process

gerichtliche Verfügung

to serve sb a process [or a process on sb]

jdn vorladen

II. pro·cess¹ [ˈprəʊses, америк. ˈprɑ:-] ГЛ. перех.

1. process (deal with):

to process sth

etw bearbeiten

to process an application/a document/the mail

einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten

to process sb's papers [or paperwork]

jds Papiere durcharbeiten

to process sb

jdn abfertigen

2. process ИНФОРМ.:

to process data/information

Daten/Informationen verarbeiten [o. aufbereiten]

3. process перенос. (comprehend):

to process sth

etw verstehen [o. [geistig] verarbeiten]

4. process (treat):

to process sth

etw bearbeiten [o. behandeln]

to process beans for freezing/canning

Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

to process food

Nahrungsmittel haltbar machen [o. konservieren]

to process raw materials

Rohstoffe [weiter]verarbeiten

to process milk

Milch sterilisieren

5. process ФОТО.:

to process a film

einen Film entwickeln

pro·cess² [prə(ʊ)ˈses, америк. prəˈ-] ГЛ. неперех. офиц.

process

[in einer Prozession] mitgehen

Запись в OpenDict

thaw ГЛ.

over the past years, the frost has been thawing перенос.

in den letzten Jahren gab es ein [politisches] Tauwetter перенос.

over the past years, the frost has been thawing перенос.

in den letzten Jahren entspannten sich die Beziehungen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

freeze ГЛ. перех. РЫН. КОНКУР.

freeze

einfrieren

freeze ГЛ. перех. ИНВЕСТ., ФИН.

freeze (Zahlungen einstellen)

sperren

process СУЩ. КОНТРОЛ.

process (betriebswirtschaftlicher Ablauf)

Prozess м.

process ГЛ. перех. ИТ

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

aufbereiten

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

verarbeiten

Klett Словарь географических терминов

frost shattering [frɒstˈʃætrɪŋ], freeze-thaw process [friːzθɔːˈprəʊses], plucking СУЩ.

frost shattering

Frostsprengung

Klett Словарь биологических терминов

process ГЛ.

process

prozessieren

process

bearbeiten

process

verarbeiten

process

weiterverarbeiten

PONS Специальный словарь транспорта

process МАКЕТ., ЭКСПЕРТ.

process

Entwicklung

process СУЩ.

upstream process

vorgelagerter Prozess

Present

I	freeze
you	freeze
he/she/it	freezes
we	freeze
you	freeze
they	freeze

Past

I	froze
you	froze
he/she/it	froze
we	froze
you	froze
they	froze

Present Perfect

I	have	frozen
you	have	frozen
he/she/it	has	frozen
we	have	frozen
you	have	frozen
they	have	frozen

Past Perfect

I	had	frozen
you	had	frozen
he/she/it	had	frozen
we	had	frozen
you	had	frozen
they	had	frozen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Through wet-dry cycles, the undulating soil creates fine cracks in roads, allowing water in the freeze-thaw process to do its damage.

www.winnipegfreepress.com

In human tissue each freeze-thaw process causes significant damage.

www.dailymail.co.uk

Social egg freezing is not only increasingly in popularity but has also become more successful, with 80% of eggs now surviving the freeze-thaw process.

www.independent.co.uk