немецко » английский

Переводы „half-Jew“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

Halbjude (-jü·din)
half-Jew/Jewess

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

His ideas should become the base for the modern free climbing movement ?, Reinhold Messner wrote in the prologue of his biography about this mountaineer from Altaussee, Styria.

As a half-Jew, Preuß was ignored between the two World Wars in the German-speaking area; however, in the 1960s he experienced a renaissance coming out of the free-climbing movement in the USA.

Messner?s book and his film documentary are a late homage to the alpinist who was born in 1886 and who died ? much too early ? in the late autumn of 1913 at the age of only 27, after falling to his death in the Gosaukamm mountains.

www.mountainfilm.com

Seine Ideen sollten die Basis der modernen Freikletter-Bewegung werden ?, schrieb Reinhold Messner im Vorwort zur Biografie des Altausseer Bergsteigers.

Als Halbjude zwischen den zwei Weltkriegen im deutschsprachigen Raum totgeschwiegen, erlebte er in den 60er Jahren von der Freikletter-Bewegung in den USA ausgehend eine Renaissance.

Messners Buch und die Filmdokumentation sind eine späte Hommage für den 1886 geborenen Alpinisten, der viel zu früh ? im Spätherbst 1913 ? erst 27 Jahre alt im Gosaukamm abstürzte.

www.mountainfilm.com

They describe in depth not only the dominant mother who strove to transform a highly talented child into a child prodigy, but also the outwardly unassuming father whom his daughter characterizes as humorous and articulate.

Torn between the excessive demands of her mother Ilona and the friendly but helpless personality of a father whose ordeal as a "half-Jew" in Nazi-ruled Austria had left him an emotional wreck, "Elfi" grew up without having the experiences of a normal teenager.

www.litrix.de

Nicht nur der dominanten Mutter, die aus dem hochbegabten Kind ein Wunderkind machen wollte, sondern auch dem nach außen eher unscheinbaren Vater, der aber von der Tochter als humorvoll und sprachmächtig beschrieben wird, widmen die Autoren ausführliche Darstellungen.

Hin und her gerissen zwischen den übermäßigen Ansprüchen der Mutter Ilona und dem freundlichen, aber hilflosen Wesen des Vaters, den die Erfahrungen als "Halbjude" während der NS-Herrschaft in Österreich zu einem psychischen Wrack gemacht hatten, wächst "Elfi" ohne die Erlebnisse eines normalen Teenagers auf.

www.litrix.de

They describe in depth not only the dominant mother who strove to transform a highly talented child into a child prodigy, but also the outwardly unassuming father whom his daughter characterizes as humorous and articulate.

Torn between the excessive demands of her mother Ilona and the friendly but helpless personality of a father whose ordeal as a " half-Jew " in Nazi-ruled Austria had left him an emotional wreck, " Elfi " grew up without having the experiences of a normal teenager.

www.litrix.de

Nicht nur der dominanten Mutter, die aus dem hochbegabten Kind ein Wunderkind machen wollte, sondern auch dem nach außen eher unscheinbaren Vater, der aber von der Tochter als humorvoll und sprachmächtig beschrieben wird, widmen die Autoren ausführliche Darstellungen.

Hin und her gerissen zwischen den übermäßigen Ansprüchen der Mutter Ilona und dem freundlichen, aber hilflosen Wesen des Vaters, den die Erfahrungen als " Halbjude " während der NS-Herrschaft in Österreich zu einem psychischen Wrack gemacht hatten, wächst " Elfi " ohne die Erlebnisse eines normalen Teenagers auf.

www.litrix.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文