Переводы „head up“ в словаре англо » немецкий

head up ГЛ. перех.

to head up ⇆ sth

etw leiten

head-up dis·ˈplay СУЩ. АВИА., АВТО.

head-up display

Blickfeldanzeige ж.

head-up display

Headupdisplay ср. спец.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

keep your head up!

lass dich nicht unterkriegen! разг.

to lift up one's head

den Kopf hoch tragen

to hold one's head up high перенос.

den Kopf hochhalten

to build up a head of steam перенос.

Dampf machen разг.

to poke one's head up/through the window

den Kopf in die Höhe/durch das Fenster strecken

they moved him up to head of sales

er wurde zum Verkaufsleiter befördert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

A cool personality, with her head up in the clouds.

en.wikipedia.org

After the toll booth, the parkway begins to head up the mountain.

en.wikipedia.org

The inflorescence bears several clustered flower heads, each head up to 4 centimeters long and 6 wide.

en.wikipedia.org

As they head up to the second floor, one of the officers calls them rats.

en.wikipedia.org

It's no cinematic masterpiece, but there is a body of considerable talent lurking beneath the surface that pokes its head up from time to time.

en.wikipedia.org

He expresses concentration and intense feelings and tilts his head up to the light.

en.wikipedia.org

Program switching was achieved by physically moving the head up and down mechanically by a lever.

en.wikipedia.org

Huff liked the position because he could keep his head up and use his superb peripheral vision to see the whole field.

en.wikipedia.org

He retired from public service in 1969 to head up a private consultancy firm.

en.wikipedia.org

Ski-tourers try to maintain the up-tracks in avalanche-safe zones as they head up the mountain, staying out from under dangerous cornices or slide paths.

en.wikipedia.org