англо » немецкий

Переводы „heaviness“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

heavi·ness [ˈhevɪnəs] СУЩ. no pl

1. heaviness (weight):

heaviness
Gewicht ср.
heaviness
Schwere ж.
heaviness of movement

2. heaviness (degree):

heaviness
Schwere ж.
heaviness of a problem
Ausmaß ср.
heaviness of an amount
Höhe ж.

3. heaviness (seriousness):

heaviness of mood
heaviness of mood
heaviness of punishment
Härte ж.

4. heaviness лит. (sadness):

heaviness
heaviness of heart

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

heaviness of heart

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

m.loizenbauer, d.payr, ch.haring

Lightness, for example, he interprets as a reaction to life’s profundity and ultimately talks of a narrative that frees things of their heaviness.

Quickness, in Calvino’s interpretation, equals “mental speed,” but also the “utmost concentration of poetry and the mind”.

www.liquidloft.at

michael loizenbauer, david payr, chris haring

So versteht er z.B. Leichtigkeit als Reaktion auf die Schwere des Lebens und meint letzendlich eine Form der Narration, die den Dingen das Gewicht nimmt.

Schnelligkeit interpretiert Calvino als „mentale Geschwindigkeit" aber auch die "maximale Verdichtung der Poesie und des Denkens".

www.liquidloft.at

Due to the presence of Ozonids it provides the tissue with sufficient oxygen and aids the regeneration of the exhausted muscles.

At the same time it reduces the feeling of heaviness and decreases swellings after physical exertion.

Espira Cool Down kaufen

www.espira.ch

Durch seinen Anteil an Ozonide versorgt die Emulsion das Gewebe mit ausreichend Sauerstoff und begünstig die Regenerierung der beanspruchten Muskulatur.

Gleichzeitig verringert sie das Gefühl von Schwere und vermindert Schwellungen nach physischer Belastung.

Espira Cool Down kaufen

www.espira.ch

With “ Zeichen ”, they ultimately reach for the throne.

The epic heaviness of “ Zwischenwelt ” with its dramatic organ and monumental choirs, the mellow, hypnotic spinet in the intense “ Stille des Ozeans ” or the moving title track - nothing less than a contemporary Gothic hymn par excellence - present MANTUS more versatile and stronger than ever before.

Masterly, they transfer the very essence of thoughtful and philosophical Gothic ideas into the 21st century and clad characteristics like melancholia, gloom and misanthropy into a modern and contemporary sound full of passion and pathos.

www.trisol.de

Mit „ Zeichen “ greifen sie endgültig nach dem Thron.

Die epische Schwere von „ Zwischenwelt “ mit seinen dramatischen Orgeln und hymnischen Chören, das sanfte, hypnotische Spinett im wogenden und intensiven „ Stille des Ozeans “ oder der bewegende Titeltrack, ein zeitgemäßer Gothic-Lobgesang erlesenster Güte, zeigen MANTUS so abwechslungsreich und stark wie nie.

Meisterhaft wird der Grundgedanke nachdenklicher und philosophischer Gothic-Ideale ins 21. Jahrhundert übertragen, werden Charakteristika wie Melancholie, Schwermut und Misanthropie in ein modernes und zeitgeistiges Klanggewand voller Leidenschaft und Epik gehüllt.

www.trisol.de

The Soft Style was characterised by a new liveliness and flowing formal dynamism.

From circa 1400, as a reaction to the statuary, strict rigidity and body-hugging heaviness dominating art at the end of the 14th century, figures were depicted with extended limbs, in elegant movement. Characteristic of the style were the stretched, extended S-Shaped body and radiant faces.

www.kettererkunst.de

Der Weiche Stil zeichnet sich durch eine neue Lebendigkeit und fließende Bewegtheit der Formen aus.

Als Reaktion auf die statuarische, starre Strenge und körperbetonte Schwere, die im ausgehenden 14. Jahrhundert die Kunst beherrschte, sind die Figuren um 1400 von gelängter Körperproportion und werden in eleganter Bewegtheit gezeigt; charakteristisch ist der den gestreckten Leib durchziehende " S-Schwung ".

www.kettererkunst.de

, they ultimately reach for the throne.

The epic heaviness of ' Zwischenwelt ' with its dramatic organ and monumental choirs, the mellow, hypnotic spinet in the intense ' Stille des Ozeans ' or the moving title track - nothing less than a contemporary Gothic hymn par excellence - present Mantus more versatile and stronger than ever before.

www.infrarot.de

greifen sie endgültig nach dem Thron.

Die epische Schwere von ihrem Album mit seinen dramatischen Orgeln und hymnischen Chören, das sanfte, hypnotische Spinett im wogenden und intensiven " Stille des Ozeans " oder der bewegende Titeltrack, ein zeitgemäßer Gothic-Lobgesang erlesenster Güte, zeigen Mantus so abwechslungsreich und stark wie nie.

www.infrarot.de

The Plant at WALA

Plants develop in polarities such as light and darkness, lightness and heaviness, movement and rest.

The plant s green upward-striving shoot shows its relationship to light, lightness and movement.

www.dr.hauschka.com

Die Pflanze bei WALA

Pflanzen entwickeln sich in Polaritäten wie Licht und Dunkel, Leichte und Schwere, Bewegung und Ruhe.

Der grüne, nach oben strebende Spross zeigt seine Beziehung zu Licht, Leichte und Bewegung.

www.dr.hauschka.com

s difficult to compare both bands.

It's solely the pure heaviness of their riffs that seems to be indelibly carved in the Swede's DNA.

www.summer-breeze.de

Vergleichen lassen sich beide Bands allerdings schwerlich.

Einzig die Schwere der Riffs scheint unauslöschlich in der DNA des Schweden verankert zu sein.

www.summer-breeze.de

If it is difficult for you to maintain this breathing-exercise, simply try to relax throughout the whole session.

When the needles are inserted, a slight feeling of pain, numbness, heaviness or expansion may occur.

This is normal and should not worry you.

www.langsamreisen.de

Fällt es Ihnen schwer, die Atemübung einzuhalten, entspannen Sie sich, so weit es Ihnen möglich ist während der gesamten Behandlung.

Während die Nadeln gesetzt werden, können ein leichter Schmerz, Gefühle der Schwere, der Taubheit, oder der Dehnung auftreten.

Dies ist eher normal und sollte Sie nicht beunruhigen.

www.langsamreisen.de

The Plant at WALA

Horse Chestnut lives in the polarity of light / lightness and darkness / heaviness.

The seeds germinate completely in the heavy darkness of the earth.

www.dr.hauschka.com

Die Pflanze bei WALA

Die Kastanie lebt in der Polarität von Licht / Leichtigkeit und Dunkelheit / Schwere.

Die Samen keimen komplett in der Dunkelheit des schweren Erdreiches.

www.dr.hauschka.com

The colours used in the room are light and cool, and the stucco decoration created by Antonio Bossi in 1749, with light blue motifs on a white background, pierced by sparkling fragments of mirror, is also extremely graceful.

Only the ceiling painting, produced by Johann Zick in 1750, introduces an element of solemnity and heaviness into the room.

www.residenz-wuerzburg.de

Auch die Stuckaturen Antonio Bossis von 1749, die lichtblau auf weißem Fond stehen und von funkelnden Spiegelstücken durchlöchert werden, sind von hoher Anmut.

Nur das Deckengemälde, das Johann Zick 1750 ausführte, bringt ein Element gravitätischer Schwerfälligkeit in den Raum.

www.residenz-wuerzburg.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文