Переводы „hook-up“ в словаре англо » немецкий

hook-up СУЩ.

1. hook-up (link):

hook-up

Verbindung ж.

satellite hook-up

Satellitenverbindung ж.

2. hook-up (supply):

hook-up to

Anschluss м. an +дат.

3. hook-up (meeting):

hook-up with

Treffen ср. mit +дат.

I . hook up ГЛ. перех.

1. hook up (hang):

to hook up ⇆ sth

etw aufhängen

2. hook up (connect):

to hook up ⇆ sb/sth [to sth]

jdn/etw [an etw дат. ] anschließen

3. hook up (fasten):

to hook up ⇆ sth

etw zumachen

I can't reach at the back of my dress, can you hook me up?

ich komme nicht hinten an mein Kleid dran, kannst du mir mal die Haken zumachen?

4. hook up америк. разг. (supply):

to hook sb up with sth

jdm etw besorgen

II . hook up ГЛ. неперех.

to hook up [to sth] (to be linked to)

sich вин. [an etw вин. ] anschließen

Выражения:

to hook up with sb жарг. (pick up)

jdn abschleppen разг.

to hook up with sb жарг. (meet out with)

mit jdm rummachen жарг.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

satellite hook-up

Satellitenverbindung ж.

to hook up ⇆ sth

etw zumachen

to hook up [to sth] (to be linked to)

sich вин. [an etw вин. ] anschließen

to hook up ⇆ sb/sth [to sth]

jdn/etw [an etw дат. ] anschließen