Переводы „intercalary“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)
inter·ca·lary [ɪnˈtɜːkələri, америк. ɪnˈtɜ:rkəleri] ПРИЛ.
2. intercalary (inserted):
3. intercalary БОТАН.:
-
intercalary
-
interkalar спец.
intercalary meristem [ɪnˈtɜːklriˌmeristem] (right above the node)
-
intercalary meristem
-
Wachstumszone (direkt über указ. Knoten)
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
Friday was dressed as a young girl, and called herself Freia, also Venus for a change, depending upon the language of the country in which she appeared.
She was of a quiet, cheerful character, she said, but today she felt gay and free, for this was intercalary day, which, according to an old custom, gives a woman the right to dare propose to a man and not have to wait for him to propose to her.
Saturday appeared as an old housekeeper with a broom and other cleaning articles.
www.andersenstories.comFreitag war gekleidet wie ein junges Mädchen und nannte sich Freya, auch zur Abwechslung Venus, das kam auf den Sprachgebrauch im Lande an, wo sie auftrat.
Sie sei übrigens von stillem, ernsten Charakter, sagte sie, aber heute flott und frei; es war ja Schalttag, und der gibt der Frau Freiheit, da darf sie nach altem Brauch selber freien und muss sich nicht freien lassen.
Sonnabend trat auf als alte Haushälterin mit Besen und Sauberkeitsattributen.
www.andersenstories.comThey wanted a whole extra day ; but then they had that every four years, the intercalary day that comes in February for the purpose of keeping order in chronology.
On the intercalary day they would get together for a party, and, as February is the month of carnivals, they would come in costumes of each one's taste and choice; they would eat well, drink well, make speeches, and be complimentary and disagreeable to one another in unrestrained comradeship.
www.andersenstories.comJeder Tag war übrigens so in Anspruch genommen, dass sie, während des ganzen Jahres, nicht freie Zeit hatten, um darüber zu verfügen ; sie mussten einen besonderen ganzen Tag haben, aber den hatten sie doch auch jedes vierte Jahr : den Schalttag, der wurde in den Februar belegt, um Ordnung in die Zeitrechnung zu bringen.
Auf den Schalttag wollten sie also zusammenkommen zum Festmahl, und da der Februar der Fastnachtsmonat ist, wollten sie karnevalsmässig angekleidet kommen nach eines jeden Empfindung und Bestimmung; gut essen, gut trinken, Reden halten und einander Annehmlichkeiten sagen und Unannehmlichkeiten in ungenierter Kameradschaft.
www.andersenstories.coms heads during mealtime, the days of the week intended to throw jokes and sarcastic witticisms such as might be in keeping with the innocent carnival spirit.
So when it was intercalary day, they assembled.
www.andersenstories.comDie Helden der alten Zeit warfen einander bei den Mahlzeiten die abgenagten Fleischknochen an den Kopf, die Wochentage wollten einander überhäufen mit Leckereien von albernen Spässen und schelmischen Witzen, wie sie zu den unschuldigen Fastnachtsscherzen gehören mögen.
Dann war es Schalttag, und dann kamen sie zusammen.
www.andersenstories.comХотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?
Пришлите нам новую статью.