английский
немецкий
leit·mo·tif, leit·mo·tiv [ˈlaɪtmə(ʊ)ˌti:f, америк. -moʊˌ-] СУЩ. спец.
-
- Leitmotiv ср. <-s, -e> спец.
немецкий
английский
- Leitmotiv
- leitmotiv
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры предложений недоступны
Попробуй ввести другую запись.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
It may also be combined with other leitmotifs to suggest a new dramatic condition or development.
en.wikipedia.org Music represents the leitmotif of the festival, closely followed by visual arts, especially photography and painting.
en.wikipedia.org This uses leitmotifs to vary the music played during missions depending on the actions of the player or other mission events.
en.wikipedia.org In the picture the leitmotif is the light, the solar warmth is the peace of soul.
en.wikipedia.org Similarly, the melody insists particularly on monochord lines and repeats the love thy will be done notes as a leitmotif.
en.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de Its leitmotif being "human - work - technology", DASA demonstrates a holistic approach to humans in the workplace, which exceeds the mere health & safety element.
[...]
Das Leitmotiv heißt „Mensch – Arbeit – Technik“, damit zeigt die DASA über den engeren Arbeitsschutz hinaus ein ganzheitliches Verständnis des Menschen in der Arbeitswelt.
[...]
outlook.messefrankfurt.com Musical improvisation is the leitmotif that, alongside his music, also weaves its way through his numerous essays, lectures, teaching assignments, and art and research projects, in which he seeks to apply musical principles and practices to urban planning, for instance.
[...][...]
Die musikalische Improvisation ist dabei das Leitmotiv, das sich neben seiner Musik auch durch seine zahlreichen Texte, Vorträge, Lehrtätigkeiten, Kunst- und Forschungsprojekte zieht, in denen er musikalische Prinzipien und Praktiken beispielsweise für den Städtebau zu erschließen sucht.
[...][...]
www.nato.diplo.de That is first and foremost the wish of the Afghans themselves as they have given this Conference the leitmotif of re-establishing the full sovereignty of their country.
[...][...]
Das ist zuallererst im Sinne der Afghanen selbst, die von sich aus dieser Konferenz das Leitmotiv der Wiederherstellung der vollen Souveränität ihres Landes gegeben haben.
[...][...]
www.sixpackfilm.com The two feet playing in bathwater at the beginning are the leitmotif for this journey across the land.
[...][...]
Die beiden Füße, die zu Beginn im Badewasser spielen, sind das Leitmotiv dieser Fahrt ins Blaue.
[...][...]
www.hkw.de Under the leitmotif Screening Territories the film and video section of transmediale.09 explores the theme of this years' festival.
[...]
Unter dem Leitmotiv „Screening Territories“ erkundet der Bereich Film und Video der transmediale.09 das Thema des kommenden Festivals.