Переводы „mentis“ в словаре англо » немецкий

com·pos men·tis [ˌkɒmpəsˈmentɪs, америк. ˌkɑ:mpəsˈment̬əs] ПРИЛ. предикат. ЮРИД.

compos mentis (sane)

zurechnungsfähig

compos mentis (sane)

geistig gesund

шутл. he's rarely compos mentis before ten o'clock in the morning

vor 10 Uhr morgens ist er in der Regel noch nicht ansprechbar

non com·pos men·tis [ˌnɒnˌkɒmpəsˈmentɪs, америк. ˌnɑ:nˌkɑ:mpoʊsˈment̬ɪs] ПРИЛ. предикат., неизм.

1. non compos mentis ЮРИД.:

non compos mentis

nicht im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte

non compos mentis

unzurechnungsfähig

2. non compos mentis шутл. (insane):

non compos mentis

nicht ganz richtig перенос. разг.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

шутл. he's rarely compos mentis before ten o'clock in the morning

vor 10 Uhr morgens ist er in der Regel noch nicht ansprechbar