англо » немецкий

I . neu·rot·ic [njʊəˈrɒtɪk, америк. nʊˈrɑ:t̬-, ˈnjʊ-] СУЩ.

neurotic
Neurotiker(in) м. (ж.)

II . neu·rot·ic [njʊəˈrɒtɪk, америк. nʊˈrɑ:t̬-, ˈnjʊ-] ПРИЛ.

ob·ses·sion·al neu·ˈrot·ic СУЩ.

obsessional neurotic
Zwangsneurotiker(in) м. (ж.)

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

neurotic disorder

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Sculpture and the staging of spaces, film, photography, painting and reproduction techniques are used to trace out an artistic framework interest in manifold ways :

the human body as a cultural construct between self-presentation and disciplining, convention, correction, neurotic ticks and unsuspected grace.

Deformations of the psyche find disconcerting physical correspondences.

www.lentos.at

Skulptur und Rauminszenierung, Film, Fotografie, Malerei und Reproduktionstechniken werden eingesetzt, um dem künstlerischen Rahmeninteresse vielfältig nachzuspüren :

dem menschlichen Körper als kulturellem Konstrukt zwischen Selbstdarstellung und Disziplinierung, Konvention, Korrektur, neurotischen Ticks und unvermuteter Grazie.

Deformationen der Psyche finden befremdliche physische Entsprechungen.

www.lentos.at

Sculpture and the staging of spaces, film, photography, painting and reproduction techniques are used to trace out an artistic framework interest in manifold ways :

the human body as a cultural construct between self-presentation and disciplining, convention, correction, neurotic ticks and unsuspected grace.

www.lentos.at

Der Absolvent der Linzer Kunstuniversität fasziniert mit einem hoch eigenständigen Werk. Skulptur und Rauminszenierung, Film, Fotografie, Malerei und Reproduktionstechniken werden eingesetzt, um dem künstlerischen Interesse nachzuspüren :

dem menschlichen Körper als kulturellem Konstrukt zwischen Selbstdarstellung und Disziplinierung, Konvention, Korrektur, neurotischen Ticks und unvermuteter Grazie.

www.lentos.at

The story is actually told quickly.

Formerly a very successful Broadway Producers just a – not the first – Flop and landed recognize a neurotic accountant, Check the directory, that a – not quite honest – Producer can make more money with a flop, than with a hit.

However, only, if the piece is so bad, that there is so much flop, that no one wants to see it and it is sent immediately.

zoe-delay.de

Die Geschichte ist eigentlich schnell erzählt.

Eine ehemals sehr erfolgreicher Broadway Producers hat gerade einen – nicht den ersten – Flop gelandet und ein neurotischer Rechnungsprüfer erkennt, beim Buchprüfen, dass ein – nicht ganz ehrlicher – Producer mehr Geld mit einem Flop verdienen kann, als mit einem Hit.

Allerdings nur, wenn das Stück so mies ist, dass es so sehr floppt, dass niemand es sehen möchte und es sofort abgesetzt wird.

zoe-delay.de

In a luxurious villa millionaire Earl Partridge ( Jason Robards ) is dying of cancer.

His neurotic young wife Linda ( Julianne Moore ) suddenly doesn ’ t want to inherit the fortune she married him for, because she discovered that she is in love with him.

His male nurse Phil ( Philip Seymour Hoffman ) wants to help him reconcile with his son.

www.gesehen-und-gelesen.de

In einer luxuriösen Villa stirbt der reiche Earl Partridge ( Jason Robards ) an Krebs.

Seine neurotische junge Frau Linda ( Julianne Moore ) will ihn plötzlich nicht mehr beerben, weil sie ihn zwar wegen des Geldes geheiratet hat, ihn inzwischen aber wahrhaftig liebt.

Sein Pfleger Phil ( Philip Seymour Hoffman ) will ihm helfen, sich mit seinem Sohn auszusprechen.

www.gesehen-und-gelesen.de

Her cosmos allows them their own life.

Her magical realism ironically captures the pitfalls of everyday life and weaves them stubbornly further, creating evocations such as those that do their compulsory, affectionately regarded mischief in very normal neurotic life.

But psychology interests the choreographer only so far as it paves the way to myths and fairy tales, with all their wondrous transformations, wistful promises and sardonic prophecies.

www.goethe.de

Pfundtners Kosmos gestattet ihnen ein Eigenleben.

Ihr magischer Realismus greift die Tücken des Alltags ironisch auf und spinnt sie eigensinnig weiter, kreiert Beschwörungsformeln, wie sie in jedem normal neurotischen Lebensentwurf ihr zwanghaft geliebtes Unwesen treiben.

Jedoch interessiert Psychologie die Choreografin nur in soweit, dass sie den Weg zu Mythen und Märchen ebnet mit all ihren wundersamen Verwandlungen, sehnsüchtigen Versprechen und bitterbösen Prophezeiungen.

www.goethe.de

The exhibition draws on the work of over forty artists to trace the history of Jewish illustrators, scriptwriters and publishers of comics throughout the twentieth century.

It presents heroes and anti-heroes, hard-hitting opponents of Hitler, and neurotic petty bourgeois.

With over 400 objects on display, it spans an arc from the first superhero comics of the 1930s and 1940s, through the underground scene of the 1960s, to the more challenging literary format of our time, the graphic novel.

www.jmberlin.de

Anhand der Werke von mehr als 40 Künstlern folgt die Ausstellung der Spur jüdischer Zeichner, Texter und Verleger von Comics durch die Geschichte des 20. Jahrhunderts.

Sie zeigt Helden und Antihelden, schlagkräftige Kämpfer gegen Hitler und neurotische Kleinbürger.

Mit mehr als 400 Objekten spannt sie einen Bogen von den ersten Comicstrips über die Superhelden der 1930er und 1940er Jahre, die Undergroundbewegung der 1960er Jahre bis hin zur literarisch anspruchsvollen Graphic Novel unserer Zeit.

www.jmberlin.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文