англо » немецкий

Переводы „peasants“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

I . peas·ant [ˈpezənt] СУЩ.

1. peasant (small farmer):

[Klein]bauer(-bäuerin) м. (ж.)

2. peasant оскорб. разг.:

Bauer м. уничиж.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Fair trade makes an important contribution to the social and environmentally compatible design of globalisation.

And the fair trade seal guarantees that producers and peasants in Africa, Asia and Latin America are supported and that their living conditions are improved.

FA!R2010 should also ensure that the seal is borne further in the world and awareness for sustainable consumption is promoted.

www.westfalenhallen.de

Der Faire Handel leistet einen wichtigen Beitrag zur sozial- und umweltverträglichen Gestaltung der Globalisierung.

Und das Fairtrade-Siegel gewährleistet, dass Produzenten und Kleinbauern in Afrika, Asien und Lateinamerika gefördert und deren Lebensbedingungen verbessert werden.

Die FA!R2010 soll mit dazu beitragen, das Siegel noch weiter in die Welt zu tragen und das Bewusstsein für nachhaltigen Konsum zu fördern.

www.westfalenhallen.de

Three prizes were again awarded to Latin America.

Orlando Fals Borda, the Columbian sociologist received the award for his fight against poverty and the suppression of peasants.

Enrique Álvarez Córdoba, the Agriculture Minister of El Salvador and President of the Frente Democrático Revolucionario (FDR), was arrested on November 28th 1980, tortured and murdered.

www.kreisky.org

Drei Preise gingen erneut nach Lateinamerika.

Orlando Fals Borda, der kolumbianische Soziologe, wurde für seinen Kampf gegen Armut und Unterdrückung der Kleinbauern ausgezeichnet.

Enrique Álvarez Córdoba, Landwirtschaftsminister El Salvadors und Präsident der Frente Democrático Revolucionario (FDR), wurde am 28. November 1980 verhaftet, gefoltert und ermordet, der Preis wurde ihm posthum zuerkannt.

www.kreisky.org

URGENT ACTION OVER 2,000 WOMEN IN PERU DENIED JUSTICE Over 2,000 Indigenous and peasant women living in poverty who were allegedly subjected to forced sterilization have been denied justice after the Public Prosecutor ’s office closed their cases.

The failure to investigate their claims highlights the persistent discrimination against peasant and Indigenous peoples in Peru, including women.

On 22 January the Public Prosecutor’s office in Lima (Fiscalía penal Supraprovincial de Lima) closed the cases of over 2,000 poor Indigenous and campesino women who were allegedly forcibly sterilized in the 1990s.

www.amnesty.de

Somit wird ihnen Gerechtigkeit weiterhin vorenthalten.

Die Tatsache, dass die rechtlichen Ansprüche der Frauen nicht überprüft werden, macht die fortdauernde Diskriminierung deutlich, der die indigenen Gemeinschaften in Peru sowie Kleinbauern und Kleinbäuerinnen nach wie vor ausgesetzt sind.

Am 22. Januar hat die Staatsanwaltschaft in der peruanischen Hauptstadt Lima (Fiscalía penal Supraprovincial de Lima) die Fälle von über 2.000 indigenen Frauen und Kleinbäuerinnen, die mutmaßlich in den 1990er-Jahren zwangssterilisiert wurden, zu den Akten gelegt.

www.amnesty.de

s outstanding talent and curiosity already came during his school days to bear.

1822 Johann Mendel was the only son of peasants Anton Mendel and his wife Rosina, nee Schwirtlich in Hyncice ( Hyncice, born in northeastern Moravia ).

John had an older and a younger sister.

www.merke.ch

Johann Mendels hervorragende Begabung und Wissbegier kam bereits während seiner Schulzeit zur Geltung.

1822 wurde Johann Mendel als einziger Sohn des Kleinbauern Anton Mendel und seiner Frau Rosine, geborene Schwirtlich, in Heinzendorf ( Hyncice, nordöstliches Mähren ) geboren.

Johann hatte noch eine ältere und eine jüngere Schwester.

www.merke.ch

The focus of her work lies on poverty alleviation and womens rights.

She is working with women, especially with children, Dalits (lowest Hindu caste), indigenous groups, persons with disabilities, rural workers and peasant farmers.

She is also a passionate networker and movement builder and has for example accompanied the formation of OXFAM India.

www.one-world-award.de

Der Fokus ihrer Arbeit liegt dabei auf den Themen Armutsbekämpfung und Frauenrechte.

Sie arbeitet neben Frauen, vor allem mit Kindern, Dalits (früher „Unberührbare“), indigenen Gruppen, Menschen mit Behinderung, Landarbeitern und Kleinbauern.

Als passionierte Netzwerkerin hat sie z.B. den Aufbau von OXFAM in Indien begleitet.

www.one-world-award.de

The project we are supporting takes an integrated approach.

Besides the ecological reafforestation with local native trees and precious tropical ones, it is also about creating an income for peasant farmers from agro-forestry.

During my visit I met Carlos.

4-seasons.de

Das Projekt, das wir unterstützen, verfolgt einen ganzheitlichen ­ Ansatz.

Neben der ökologischen Aufforstung mit einheimischen Mischwäldern und tropischen Edelhölzern geht es auch um Waldfeldbau als Einkommensperspektive für Kleinbauern.

Bei meinem Besuch habe ich zum Beispiel Carlos kennen­gelernt.

4-seasons.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Искать перевод "peasants" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文