англо » немецкий

II . pre·tend [prɪˈtend] ГЛ. неперех.

III . pre·tend [prɪˈtend] ПРИЛ. определит. разг. (in deception, game)

pretend ГЛ.

Статья, составленная пользователем

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

relax, I'm only pretending

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

16602784

A beautiful little Caucasian school girl playing with her cute teddy bear by pretending to feed it with a bottle.

Ankevanwyk ( Anke Van Wyk )

de.dreamstime.com

16602784

Ein schönes kleines kaukasisches Schulemädchen, das mit ihrem netten Teddybären durch das Vortäuschen, es mit einer Flasche zu speisen spielt.

Ankevanwyk ( Anke Van Wyk )

de.dreamstime.com

as a result, there are several reality constructions.

The mechanism where she fills that which is visually pleasant with powerful political messages remains intact in Knebl’s artistic practice, but this time he also questions trickery – because when something pretends to be something different, who defines that it is not the other thing that depicts “reality” and “truth”?

An Eye on the Disposition of a Cloud devises a system of codes and norms that the viewers can agree on, so that they reconstruct a shared “reality” and the exhibit becomes a valid “truth” – if only temporary.

www.salzburger-kunstverein.at

Zwar bleibt in der künstlerischen Praxis Knebls der Mechanismus erhalten, dass sie das als visuell angenehm Empfundene mit starken politischen Botschaften befüllt.

Diesmal aber stellt der Künstler auch den Schwindel in Frage - denn wenn etwas vorgibt etwas anderes zu sein - wer definiert dann, dass es nicht gerade das andere ist, das die „Wirklichkeit“ und die „Wahrheit“ abbildet?

„An Eye on the Disposition of a Cloud“ersinnt ein System von Codes und Normen, auf das die Betrachter_innen einwilligen können, damit sie eine gemeinsame „Realität“ re-konstruieren und das Ausgestellte, wenn auch temporär, zur geltenden „Wirklichkeit“ wird.

www.salzburger-kunstverein.at

How can predatory publishers and journals be identified ?

New academic journals are aware of their status and do not try to improve their reputations with impact factors that they have calculated themselves or by pretending that they are included in a large number of sometimes irrelevant specialist databases under 'Abstracting and Indexing Services'.

www.ub.uni-erlangen.de

Verlage und Zeitschriften ?

Eine neu herausgegebene wissenschaftliche Zeitschrift erkennt ihren Status an und versucht nicht, ihren Ruf durch Bezugnahme auf selbst berechnete Impact-Faktoren oder die möglicherweise sogar falsche Angabe der Inklusion in vielen, ggf. irrelevanten (Fach-) Datenbanken unter "Abstracting and Indexing Services" vorzutäuschen.

www.ub.uni-erlangen.de

Mr. Kavinsky is skeptical of Sven and challenges him with a curious interrogation, during which Eva is locked in her room.

It turns out that Mr. Kavinsky isn't who he pretends to be and Sven's naivety costs him and his new love time and money.

www.swissfilms.ch

Dieser zeigt sich misstrauisch und bringt Sven mit einem kuriosen Fragespiel ins Schwitzen, während Eva in ihrem Zimmer eingeschlossen ist.

Es stellt sich heraus, dass Kavinsky nicht der ist, den er vorgibt, und Svens Naivität dem jungen Liebespaar Zeit und Geld kostet.

www.swissfilms.ch

The player most unwilling to make a deal will very often be able to get a premium -- normally from the player most wanting to make a deal.

Even if you desperately want to make a deal for whatever reason, ?bluffing? and pretending to be reluctant will often put money directly into your pocket.

Dealmaking is a poker skill, and some folks are awfully good at it.

www.playwinningpoker.com

Der Spieler, der am unwilligsten ist einen Handel abzuschlie ? en bekommt ganz oft eine Pr ? mie ? normalerweise von dem Spieler, der den Handel am meisten will.

Selbst wenn Sie ganz verzweifelt einen Handel machen m?chten, aus welchem Grund auch immer, ?zu bluffen? und vorzugeben abgeneigt zu sein sp?lt oft Geld direkt in Ihre Taschen.

Handeln ist eine Kunst beim Poker und einige Leute sind richtig gut darin.

www.playwinningpoker.com

remained a temptation especially for the one who wanted to renounce it.

Most of those who pretended to have left the world soon caught themselves in cheating.

The history of Christian asceticism is that of a heroic attempt of sincerity in the renunciation of a "world" to which every fiber adhered.

www.pudel.uni-bremen.de

blieb Versuchung, gerade für den, der ihr entsagen wollte.

Die Meisten, die vorgaben die Welt verlassen zu haben, ertappten sich nur zu bald beim Mogeln.

Die Geschichte der christlichen Askese ist die des heroischen Versuches der Ehrlichkeit beim Verzicht auf eine "Welt", an der jede Faser hängen bleibt.

www.pudel.uni-bremen.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Искать перевод "pretending" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文