REGRETS - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. re·gret <-tt-> [rɪˈgret, re-] ГЛ. перех.

to regret sth

etw bedauern

they regretted pouring paint on the neighbour's car

es tat ihnen leid, dass sie Farbe auf das Auto des Nachbarn geschüttet hatten

it is to be regretted that there are less registrations for the event this year

es ist leider so, dass es weniger Anmeldungen für die diesjährige Veranstaltung gibt

we regret any inconvenience to passengers

die Passagiere werden um Verständnis gebeten

II. re·gret <-tt-> [rɪˈgret, re-] ГЛ. неперех.

to regret to do sth

bedauern, etw tun zu müssen

the airline regrets to announce the cancellation of flight BA 205 to Madrid

die Fluggesellschaft bedauert, die Streichung des Fluges BA 205 nach Madrid bekannt geben zu müssen

I regret to have to inform you that ...

leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ...

III. re·gret [rɪˈgret, re-] СУЩ.

regret

Bedauern ср. <-s> kein pl

my only regret is that ...

das Einzige, was ich bedaure, ist, dass ...

a pang of regret

ein Anflug м. von Reue

to have [or feel] a pang of regret

Reue empfinden

much to sb's regret

sehr zu jds Bedauern

we think, much to our regret, that we will not be able to visit you next year

es tut uns sehr leid, aber wir glauben, dass wir euch nächstes Jahr nicht besuchen werden können

much to my regret

zu meinem großen Bedauern

to express regret at [or for] sth

seinem Bedauern über etw вин. Ausdruck verleihen

to express regret at [or for] sth

sein Bedauern über etw вин. aussprechen

to have no regrets about sth

etw nicht bereuen

to send one's regrets

sich вин. entschuldigen [lassen]

let·ter of re·ˈgret СУЩ.

letter of regret

Absagebrief м.

lingering regrets

nachhaltiges Bedauern

немецкий

английский

jdn reuen

to be of regret to sb

meine Aussage reut mich

I regret my statement

es reut ihn, ihr nie seine Liebe gestanden zu haben

he regrets never having confessed his love to her

Bedauern

regret

zu jds größtem Bedauern [o. [sehr] zu jds Bedauern]

to sb's [great] regret

zu jds Leidwesen

much to sb's regret

tätige Reue

active regret [or repentance]

etw bedauern

to regret sth

bedauern, dass

to regret that

wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen ...

we regret to have [or we are sorry] to inform you...

jdn [sehr] dauern

to be a cause of [deep] regret for sb

es dauert mich [sehr], dass ...

I regret [deeply] that ...

etw bereuen

to regret sth

bereuen, etw getan zu haben

to regret having done sth

Present

I	regret
you	regret
he/she/it	regrets
we	regret
you	regret
they	regret

Past

I	regretted
you	regretted
he/she/it	regretted
we	regretted
you	regretted
they	regretted

Present Perfect

I	have	regretted
you	have	regretted
he/she/it	has	regretted
we	have	regretted
you	have	regretted
they	have	regretted

Past Perfect

I	had	regretted
you	had	regretted
he/she/it	had	regretted
we	had	regretted
you	had	regretted
they	had	regretted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Shortly before his death, he was interviewed by a journalist who asked him if he had any regrets about not spending his money more wisely.

en.wikipedia.org

Asked about her regrets in life, in 2004, she confessed wishing that she had, instead of marrying twice, been a one-man woman.

en.wikipedia.org

He also expressed regrets about labelling dissident party members spies.

en.wikipedia.org

The existence of these apparent win-win no-regrets opportunities for society to act on climate concerns creates a paradox.

en.wikipedia.org

He married young and has no regrets, although by the third series he is suffering from a mid-life crisis.

en.wikipedia.org