англо » немецкий

Переводы „satire“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

sat·ire [ˈsætaɪəʳ, америк. -aɪɚ] СУЩ. ЛИТ.

2. satire (example of genre):

satire on
Satire ж. auf +вин.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

political satire
biting sarcasm/satire

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

t go beyond anecdotes.

The satire of the empty talk of the rich, or recently wealthy, dovetails with the actors' lack of anything to express visually.

www.sixpackfilm.com

Am Ende beim Verabschieden spricht die eine noch die kaputte Ehe der anderen an, aber es bleibt anekdotisch.

Die Satire auf die hohle Beredsamkeit der (Neu)Reichen verzahnt sich mit der Sprachlosigkeit der Darsteller auf der Bildebene.

www.sixpackfilm.com

It is based on a long tradition and has come of age, with other topics in its line of fire today.

Represented in the film are important artists from today’s scene, who hold their own mirror of the Zeitgeist before us – and thus take satire to the limits of its threshold of pain.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Es ist auf dem Boden einer langen Tradition herangewachsen und gibt heute andere Angriffs. ächen.

Im Film sind wichtige Künstler der heutigen Szene vertreten, die uns ihren eigenen Spiegel des Zeitgeists vorhalten – und damit auch bis zur Schmerzgrenze der Satire gelangen können.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

He worked as a journalist and an editor before becoming a freelance writer.

His literary work includes novels, short stories, satires, essays and commentaries, and can be considered unique in its mixture of romanticism, irony and an extremely particular style.

Eckhard Henscheid lives with his wife in Amberg.

www.schoeffling.de

Er arbeitete als Journalist und Redakteur, bevor er freier Schriftsteller wurde.

Sein literarisches Werk umfasst Romane, Erzählungen, Satiren, Essays und Glossen und darf in seiner Mischung aus Romantik, Ironie und eigenster Stilistik als einzigartig gelten.

Eckhard Henscheid lebt mit seiner Frau in Amberg in der Oberpfalz.

www.schoeffling.de

In fall 2008, Mohammed Hanif returned to Pakistan where he works as a correspondent for the BBC.

His debut novel “A Case of Exploding Mangos”, a satire on the mysterious plane crash of the dictator Zia-ul-Haq on 17 August 1988, was nominated for the Booker Prize shortly after its release.

www.hkw.de

Im Herbst 2008 kehrte Mohammed Hanif nach Pakistan zurück und arbeitet dort als Korrespondent der BBC.

Sein Debütroman „Eine Kiste explodierter Mangos“, eine Satire über den mysteriösen Flugzeugabsturz des damaligen Dikators General Zia-ul-Haq am 17. August 1988, wurde bereits kurz nach Erscheinen für den Booker Prize nominiert.

www.hkw.de

The problem is that even God is hard-pressed to track down the chosen one, and he is launched into a road movie.

But Quinca, the destined “saint” who champions the Indians, is a staunch atheis…This shrewd satire captivates through its humorous portrayal of society, its spectacular imagery as well as an atmospheric soundtrack from the coastal region Pernambuco, the home of the musician Lenine.

Starring as God’s sidekick:

hkw.de

Der Auserwählte ist selbst für ihn nur schwer anzutreffen, was Gott in ein Roadmovie schickt.

Doch der „Heilige“ Quinca, der sich für die Indianer einsetzt, ist überzeugter Atheist.…Diese Satire besticht ebenso durch die humorvolle Zeichnung der Gesellschaft wie durch die sensationellen Bilder und den atmosphärischen Soundtrack aus der Küstenregion Pernambuco, der Heimat des Musikers Lenine.

Gottes Sidekick:

hkw.de

.

Instead, Markovics took unusual challenges and starred in films such as " Drei Herren " (1998) as part of a gentle but mentally retarded trio who flee from the psychiatric ward; or as a sleazy yellow press reporter in Helmut Dietl " s satire " Late Show " (1999) .

www.filmportal.de

.

Stattdessen widmet er sich ungewöhnlichen Herausforderungen, wie in der Groteske " Drei Herren " (1998) , in der er zu einem Trio von sanftmütigen Debilen gehört, das aus der Psychiatrie flieht; oder in Helmut Dietls Satire " Late Show " (1999) , wo er einen schmierigen Boulevardjournalisten gibt.

www.filmportal.de

He designed c. 2500 sheets over the years, on which he accurately depicted contemporary society and military.

The satire revealed itself sometimes only in combination with the comments - Thöny s art is excellent genre painting.

www.kettererkunst.de

Auf ihnen stellt er treffend die zeitgenössische Gesellschaft und das Militär dar.

Die Satire offenbart sich häufig erst zusammen mit den beigeschriebenen Kommentaren - Thönys Kunst allein ist vorzügliche Genremalerei.

www.kettererkunst.de

s clone who becomes a superstar with gross-out jokes and obscene public appearances.

Once you get into the daring style and the bold humor of the film, JEŻ JERZY emerges as a refreshing satire which portrays the political and social realities of Polish everyday life without any compromises.

Starring Michael Jackson himself and only for adults.

www.comedyfilmfestival.de

ein Igel ähnlicher Klon, der mit Fäkalwitzen und vulgären Auftritten zum Superstar wird.

Lässt man sich auf den gewagten Stil und den dreisten Humor des Films ein, entpuppt sich JEŻ JERZY als erfrischende Satire, die auf kompromisslose Weise politische und gesellschaftliche Wirklichkeiten des polnischen Alltags porträtiert.

Mit Michael Jackson persönlich und nur für Erwachsene.

www.comedyfilmfestival.de

Dieter Hildebrandt Foto Rudolf Klaffenböck 2007

With his biting yet always well-founded criticism of politics and the media, Dieter Hildrebrandt has profoundly influenced political satire in Germany and set a benchmark.

Now he can sit back and review his life's work in a relaxed manner, because he has already achieved everything.

www.goethe.de

Dieter Hildebrandt Foto Rudolf Klaffenböck 2007

Dieter Hildebrandt hat die politische Satire in Deutschland entscheidend geprägt und mit seiner bissigen, stets fundierten Kritik an Politik und Medien Maßstäbe gesetzt.

Jetzt kann er mit etwas Abstand entspannt auf sein Lebenswerk blicken.

www.goethe.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文