SIMILARLY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

simi·lar·ly [ˈsɪmɪləli, америк. -lɚli] НАРЕЧ.

similarly (almost the same)

ähnlich

similarly (likewise)

ebenso

similarly, you could maintain ...

genauso gut könnten Sie behaupten, ...

немецкий

английский

ähnlich

similarly

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

“ We have managed to develop a radio link based on active electronic circuits, which enables similarly high data rates as in fiber-optic systems, therefore allowing seamless integration of the radio link ”, says Prof. Ingmar Kallfass, who coordinated the project at Fraunhofer IAF within the scope of a Shared Professorship between IAF and KIT.

innovation.mfg.de

" Wir haben es geschafft, eine Funkstrecke auf Basis aktiver elektronischer Schaltungen zu entwickeln, die ähnlich hohe Datenraten wie faseroptische Systeme und somit eine nahtlose Einbindung der Funkstrecke ermöglicht ", freut sich Prof. Ingmar Kallfass, der das Projekt zunächst am Fraunhofer IAF im Rahmen einer Shared Professorship - getragen von IAF und KIT - koordinierte.

innovation.mfg.de

Similarly, it is quite easy to extend the stylesheet to extract meta information, other styles, or image information from the WordprocessingML document and reuse the content for any modern application scenario, from web publishing via HTML, RSS, or social media formats to mobile web applications and beyond.

www.altova.com

Auf ähnliche Weise können Sie das Stylesheet auch ganz einfach erweitern, um Metainformationen, andere Stile oder Bildinformationen aus dem WordML-Dokument zu extrahieren und den Inhalt für jedes beliebige moderne Applikationsszenario von Web Publishing über HTML, RSS oder Social Media-Formate bis zu mobilen Webapplikationen usw. weiterzuverwenden.

www.altova.com

"This is due, among other things, to the fact that although fungal genomes are about 100 times smaller than the human genome - 40 million base pairs in the genome of Sordaria macrospora, 3,000 million in the human genome - they still encode a similarly large number of genes:

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

„Das liegt unter anderem daran, dass Pilzgenome im Vergleich zum menschlichen Genom zwar ca. 100-mal kleiner sind – 40 Mio. Basenpaare im Genom von Sordaria macrospora, 3.000 Mio. im menschlichen Genom -, aber trotzdem für eine ähnlich große Zahl von Genen kodieren:

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Supertouring Cars, DTM, Porsche Carrera Cup, Nürburgring 24 Hours, Spa-Francorchamps 24 Hours, FIA GT Championship, VLN, Speedcar, and even cross-country rallies – the list of championships and races in which Phoenix has already been active is similarly impressive as the list of car manufacturers the team has already worked with:

www.phoenix-racing.de

Supertourenwagen, DTM, Porsche Carrera Cup, 24 Stunden Nürburgring, 24 Stunden Spa-Francorchamps, FIA-GT-Meisterschaft, VLN, Speedcar, ja sogar Marathon-Rallyes – die Liste der Meisterschaften und Rennen, in denen Phoenix bereits aktiv war, ist ähnlich eindrucksvoll wie jene der Automobilhersteller, mit denen das Team bereits zusammengearbeitet hat:

www.phoenix-racing.de

“ We have managed to develop a radio link based on active electronic circuits, which enables similarly high data rates as in fiber-optic systems, therefore allowing seamless integration of the radio link ”, says Prof. Ingmar Kallfass, who coordinated the project at Fraunhofer IAF within the scope of a Shared Professorship between IAF and KIT.

www.iaf.fraunhofer.de

» Wir haben es geschafft, eine Funkstrecke auf Basis aktiver elektronischer Schaltungen zu entwickeln, die ähnlich hohe Datenraten wie faseroptische Systeme und somit eine nahtlose Einbindung der Funkstrecke ermöglicht «, freut sich Prof. Ingmar Kallfass, der das Projekt zunächst am Fraunhofer IAF im Rahmen einer Shared Professorship - getragen von IAF und KIT - koordinierte.

www.iaf.fraunhofer.de